| English | Russian |
| a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| a conversation which is not exactly delicate | несколько грубоватый разговор |
| aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| arrive at exactly the same results | достичь совершенно тех же результатов |
| arrive exactly on time | прибыть точно в назначенный час |
| arrive exactly on time | приехать точно в назначенный час |
| arrive exactly on time | приехать минута в минуту |
| arrive exactly on time | прибыть минута в минуту |
| at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould | на первый взгляд Джо не был лидером |
| be defined more exactly | уточняться |
| be defined more exactly | уточниться |
| be exactly the same depth | быть точно такой же глубины |
| be exactly the same depth | быть одинаковой глубины |
| be exactly the same height | быть одинаковой высоты |
| be exactly the same width | быть точно такой же ширины |
| be exactly the same width | быть одинаковой ширины |
| bear with me while I try to remember exactly what he said | потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал |
| become more exactly | уточняться |
| collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| define more exactly | уточнять |
| describe exactly | описывать точно |
| do you mean I can go? – Exactly! | значит я могу уйти? – Ну конечно! |
| don't mistake me, I mean exactly what I said | не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал |
| don't muddle me about like that, tell me exactly what you want | не путай меня, говори прямо, что ты хочешь |
| exactly soluble model | точно решаемая модель |
| exactly solvable gas-phase models | точно решаемые модели для газовой фазы |
| exactly solvable many-body condensed-phase models | точно решаемые многочастичные модели для конденсированной фазы |
| exactly solvable one-dimensional models of polymers | точно решаемые одномерные модели полимеров |
| get hold of exactly what is happening | точно понять, что происходит |
| he and she look exactly the same | он и она на одно лицо |
| he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same | он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же |
| he criticizes people but he is not exactly lily-white himself | он критикует людей, тогда как сам небезупречен |
| he didn't exactly opt out because he never opted in | он никогда полностью не устранялся, потому что никогда полностью не присоединялся |
| he found it difficult to pin down what exactly obscenity is | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| he is not exactly sober | он не совсем трезвый |
| he looks exactly like a pansy to me | у него вид настоящего педика |
| he wasn't exactly communicative last night | вчера вечером он не был особенно разговорчивым |
| he wasn't exactly ugly, he wasn't an oil painting either | он не был уродом, но и красавцем тоже |
| his speech lasted for exactly fourteen minutes | его речь длилась ровно четырнадцать минут |
| I don't exactly remember how the words go | я точно не помню, как это там сказано |
| I don't understand what exactly he is at | я не понимаю, что именно он хочет сказать |
| I think this last sentence pictures him exactly | вот эта последняя фраза очень точно характеризует его |
| it tallies exactly with what the others have said | это точно совпадает с тем, что сказали остальные |
| it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| it's exactly 3 o'clock | сейчас ровно три часа |
| John Milton was born, 9th Dec., 1608, being thus exactly contemporary with Lord Clarendon | Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и таким образом был современником и ровесником лорда Кларендона |
| not exactly | не совсем точно |
| not exactly | не вполне точно |
| not exactly | не вполне |
| not exactly | не совсем |
| not exactly what I had in mind | не совсем то, что я имел в виду |
| she smiles exactly as her mother does | она улыбается точь-в-точь как её мать |
| the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена |
| the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| the curtain went up at eight o'clock exactly | занавес взвился ровно в восемь часов |
| the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, какой мне нужен |
| they do not exactly advertise their relationship | они не очень афишируют свои отношения |
| this last sentence pictures him exactly | последнее предложение очень точно характеризует его |
| this medicine must be measured out exactly | это лекарство нужно аккуратно отмерять |
| this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| we are not exactly imbeciles in money matters | что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах |
| we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted | мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели |
| what exactly do you mean? | что вы, собственно говоря, имеете в виду? |
