| English | Russian |
| a chain of events | цепь событий |
| a circular chain of events | цепь повторяющихся событий |
| a few detached events must be mentioned | следует упомянуть ещё несколько разрозненных деталей |
| a meticulous account of the event | подробный отчёт о событиях |
| a series of events | ряд событий |
| a train of events | цепь событий |
| abreast of events | в курсе событий |
| absorption event | акт поглощения |
| after this events marched quickly | после этого события развивались стремительно |
| all-day event | мероприятие, занимающее целый день (приём зрелище и т. п.) |
| among other events | среди других событий |
| among other events | среди других случаев |
| an isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| announce sports events | объявить о спортивных состязаниях |
| annual event | ежегодное событие |
| anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| arrest event | факт остановки (напр., трещины) |
| associate someone's name with these events | связывать чьё-либо имя с этими событиями |
| auspicious event | благоприятное событие |
| basic event | основное событие |
| be unhappy in the event | в конечном счёте потерпеть неудачу |
| be wise after the event | поздно догадаться |
| broadcast the event | вести трансляцию события |
| cardinal events | главные события |
| celebrate an event | праздновать событие |
| certain events of the war which have recently transpired | некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно |
| chain of events | цепь событий |
| chain of events | ряд событий |
| chronicle events | вести хронику событий |
| circular chain of events | цепь повторяющихся событий |
| collision event | единичное столкновение |
| combined events | комбинированные соревнования |
| coming events cast their shadows before | будущие события отбрасывают тень на настоящее |
| commemorate the event | праздновать событие |
| confirm someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию события |
| contemporaneity events | происшедшие одновременно события |
| correlation between two random events | корреляция между двумя случайными событиями |
| corroborate someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию события |
| course of human events | ход развития человечества |
| cover events in Lebanon | освещать события в Ливане |
| cover the events in Lebanon | освещать события в Ливане |
| current of events | ход событий |
| description of the dynamics of the autoionization event | описание динамики акта автоионизации |
| detached event | отдельное событие |
| discrete event simulation facilities | средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний |
| dominate the events | управлять событиями |
| dominate the events | контролировать ход событий |
| early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител |
| elastic event | упругое соударение |
| electron event | всплеск электронов |
| emission event | акт излучения |
| enter a team for the event | внести команду в список участников состязания |
| enter the event | выступать в соревновании |
| equal events | эквивалентные события |
| event geometry | геометрия события |
| event stratigraphy | стратиграфия событий |
| event stratigraphy | событийная стратиграфия |
| event tree | дерево событий (диаграмма возможных следствий данного события) |
| event tree analysis | анализ методом дерева событий |
| event tree for pipe failure | диаграмма последствий разрыва трубы |
| event-triggered computation | расчёт, инициированный производственным событием |
| event was fatal to my hopes | это событие погубило все мои надежды |
| event was headlined throughout the country | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии |
| event was marked by everyone | все отпраздновали это событие |
| event was marked by everyone | все отметили это событие |
| event was misreported in the papers | газеты неправильно осветили событие |
| event was misreported in the papers | газеты исказили существо события |
| events anterior to the last war | события, предшествовавшие последней войне |
| events are on a collision course | события приняли угрожающий оборот |
| events confirmed our perception that she had been treated unfairly | события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо |
| events contemporary with each other | происшедшие одновременно события |
| events followed swiftly on one another | события быстро следовали одно за другим |
| events have overtaken us | нас опередили события |
| events lack any regular pattern | явления носят случайный характер |
| events occur at random | явления носят случайный характер |
| events of this nature | такого рода события |
| events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| events, which depend at once on constant and on variable conditions | события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий |
| exaggerate the event | преувеличивать значение события |
| exclusive events | взаимно исключающие события |
| express surprise at the recent events | выразить удивление по поводу последних событий |
| extreme hydrological events | экстремальные гидрологические события |
| false statements about events in our history must be expunged from classroom books | ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории |
| feel surprise at the recent events | почувствовать удивление по поводу последних событий |
| first-event refraction | преломленная полна в первых вступлениях |
| fission event | акт деления (ядра) |
| follow events in the paper | следить за событиями в прессе |
| force events | форсировать события |
| formal event | официальное мероприятие (заседание и т.п.) |
| frequency of event | частота события (в теории вероятностей) |
| frequency of events | частота событий |
| give a full detail of the event | дать полное описание события |
| give a garbled account of the event | представить это событие в искажённом виде |
| great events often turn upon very small circumstances | большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств |
| he called for champaign to mark the event | он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие |
| he cannot trace any connection to the event | он не находит никакой связи с этим событием |
| he gave a detailed chronology of the main events of the last three days | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней |
| he gave a glowing description of the event | он в ярких красках описал это событие |
| he leafleted the area for two weeks before the event | он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием |
| he pored at the strange events of the preceding evening | он размышлял о странных событиях вчерашнего вечера |
| he seems unfazed by recent events | кажется, что последние события его совершенно не взволновали |
| he was unaware of the event | он был в неизвестности о происшедшем |
| he won seven of the eight events | он победил в семи видах соревнований из восьми |
| his presence was a sine qua non at every social event | без него не обходилась ни одна светская встреча |
| hold an event | проводить состязание |
| I cannot trace any connection to the event | я не могу усмотреть никакой связи с этим событием |
| I cannot trace any connection to the event | я не могу найти никакой связи с этим событием |
| I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке |
| identify seismic events | идентифицировать сейсмические явления |
| if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь |
| I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events | я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные |
| implication of events | включение событий (в другие) |
| important events transpired last week | на прошлой неделе произошли важные события |
| in either event | и в том и в другом случае |
| in my memory there was but a shadowy picture of the event | у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии |
| in no event | ни в коем случае |
| in that event | в таком случае |
| in the event | как оказалось |
| in the event of | в случае (чего-либо) |
| in the event of an engine breaking loose | в случае отрыва двигателя |
| in the natural course of events | при нормальном развитии событий |
| incompatible event | несовместимые события |
| incompatible event | несовместные события |
| incompatible event | взаимоисключающие события |
| incompatible events | несовместимые события |
| individual event | отдельный акт (напр., вз-вия фотона с электроном) |
| inelastic events | неупругие первичные акты |
| influence the events | влиять на события |
| initial event | первичный акт |
| isochrone connects events having the same time values | изохрона представляет одновременность тех или иных явлений |
| it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| jumping event | прыжки на лыжах |
| jumping event | соревнование по прыжкам |
| keep abreast of events | быть в курсе событий |
| keep track of events | быть в курсе событий |
| later events confirmed his determination | последующие события укрепили его решимость |
| look at the events through the author's eyes | смотреть на события глазами автора |
| lose control of events | потерять контроль над событиями |
| man-induced events | вызванные деятельностью человека события |
| mark an event | отмечать событие |
| melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| meticulous account of the event | подробный отчёт о событиях |
| microscopic chemical event | микроскопическое химическое событие |
| microscopic chemical event | элементарный акт |
| microscopic chemical event | микроскопический химический акт |
| molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов |
| most citizens do not get caught up in local events | большинство граждан не интересуются местными событиями |
| musical and theatrical events | музыкальные и театральные выступления |
| musical and theatrical events | концерты и спектакли |
| mutually exclusive events | взаимоисключающие события |
| network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи |
| newspapers help us to share in the events of the outside world | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире |
| nonrelativistic electron event | всплеск нерелятивистских электронов |
| nuclear event | ядерное превращение |
| observe the development of events | следить за развитием событий |
| one exciting event succeeded another | одно волнующее событие сменялось другим |
| organize event | организовывать мероприятие |
| oversimplify the significance of events | упрощать смысл событий |
| particle event | вспышка частиц |
| particularly dangerous event | особо опасное метеорологическое явление |
| passage of events | ход событий |
| pollution event | случай загрязнения (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| pollution event | эпизод загрязнения (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| pollution event | случай загрязнения (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| predict an event with probability | предсказывать наступление события с вероятностью |
| primary event | первичное событие |
| primary event | первичный акт |
| primary events | первичные акты |
| primary ionizing event | первичный акт ионизации |
| primary ionizing event | начальный акт ионизации |
| probability of event | вероятность явления |
| probability of occurrence of the event | вероятность события |
| probability of the event | вероятность события |
| produce an event | привести к событию |
| proton event | протонная вспышка |
| providential event | благоприятное событие |
| public opinion is very touchy with regard to international events | общественное мнение очень чутко реагирует на международные события |
| put a good spin on the events | создать нужное впечатление о событиях |
| put a spin on the events | создать нужное впечатление о событиях |
| quick succession of events | быстрая смена событий |
| rare event | редкий случай |
| recombination event | акт рекомбинации |
| refer to events of the past | сослаться на события прошлого |
| rehearse the events of the day | изложить события дня |
| relate events to probable causes | устанавливать связь между событиями и их возможными причинами |
| relativistic electron event | всплеск релятивистских электронов |
| relativistic particle event | всплеск релятивистских частиц |
| retraction event | вступление преломленной волны |
| sad event | прискорбное событие |
| scattering event | акт рассеяния |
| seismic event analysis | анализ сейсмического явления |
| sequel of events | последующие события |
| sequent events | цепь событий |
| series of events | ряд событий |
| shadow forth future events | предвосхищать грядущие события |
| shadow out future events | предвосхищать грядущие события |
| shape events | намечать мероприятия |
| she attended these events in a private capacity | она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо |
| she spoke generally about this event | она говорила об этом событии в общих чертах |
| she was trammeled into events | она была втянута в события |
| show surprise at the recent events | проявить удивление по поводу последних событий |
| simultaneous events | события, происходящие одновременно |
| singular event | единичный случай |
| social event | встреча друзей |
| solar particle event | всплеск солнечных космических лучей |
| solitary event | изолированный факт |
| solitary event | изолированный случай |
| some light was shed on recent events by his statement | его заявление пролило некоторый свет на последние события |
| speak at event | выступать с речью на мероприятии |
| sponsor an event | финансировать событие |
| stream of events | течение событий |
| stress the relative importance of these events | подчёркивать относительную важность события |
| subsequent events showed how well out he was in his analysis | последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе |
| subsequent events verified his suspicion | последующие события подтвердили его подозрение |
| summarize events | суммировать события |
| summarize events | подвести итог событиям |
| take part in an event | принимать участие в событии |
| that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями |
| the admission of China to the United Nations was a very important event | принятие Китая в ООН явилось очень важным событием |
| the anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| the book deals with all these events | в книге рассматриваются все эти события |
| the conversation ran on recent events | наш разговор шёл о недавних событиях |
| the conversation ran on recent events | разговор шёл о недавних событиях |
| the conversation ran on recent events | мы всё время говорили о недавних событиях |
| the course of human events | ход развития человечества |
| the date of the event | дата события |
| the delays were caused by events beyond our control | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами |
| the descriptions centre on one event | описания затрагивают только одно событие |
| the details of the event | подробности события |
| the event blighted her life | событие, разрушившее её жизнь |
| the event culminates in a black tie dinner and concert | кульминацией мероприятия станет официальный обед и концерт |
| the event drew over 10000 spectators | встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей |
| the event drew over 10000 spectators | встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков |
| the event faded from my memory | это событие стёрлось в моей памяти |
| the event grew dim in her mind | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти |
| the event is still fresh in my memory | событие всё ещё свежо в моей памяти |
| the event left its mark on their relations | это событие наложило отпечаток на их отношения |
| the event of his enterprise was doubtful | неясно было, чем кончится его предприятие |
| the event paled into insignificance | это событие отошло на задний план |
| the event was denounced as cruelty to dumb animals | это событие расценивалось как жестокое отношение к животным |
| the event was fatal to my hopes | это событие погубило все мои надежды |
| the event was fixed in his mind | это событие запечатлелось у него в памяти |
| the event was fixed in his mind | это событие запечатлелось у него в мозгу |
| the event was headlined throughout the country | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии |
| the event was marked by everyone | все отметили это событие |
| the event was marked by everyone | все отпраздновали это событие |
| the event was misreported in the papers | газеты неправильно осветили событие |
| the event was misreported in the papers | газеты исказили существо события |
| the event will go down in history | событие войдёт в историю |
| the events developed fast | события разворачивались стремительно |
| the events developed quickly | события развивались быстро |
| the events left him unconcerned | эти события оставили его равнодушным |
| the events of the day drag themselves on tediously | день тянулся медленно и скучно |
| the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the events of two days have been run into one | события двух дней были объединены в одно |
| the events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| the events that led up to the war | события, приведшие к войне |
| the events turned out otherwise than we had expected | события обернулись иначе, чем мы ожидали |
| the events were developing very fast | события развивались очень быстро |
| the happy event | счастливое событие (рождение ребенка, свадьба) |
| the importance of this event comes into historical prominence | это событие занимает выдающееся место в истории |
| the importance of this event comes into historical prominence | это событие занимает важное место в истории |
| the landing on the moon was regarded as epochal event | высадка на Луну считается эпохальным событием |
| the latest events | последние события |
| the main event | главное событие |
| the memories of the events | память о событиях |
| the memories of the events | воспоминания о событиях |
| the molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis | молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов |
| the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought | ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли |
| the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal | газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра |
| the only book specifically about that event | единственная книга, специально посвящённая тому событию |
| the passage of events | ход событий |
| the progress of events | ход событий |
| the restaurant is closed for a special event | ресторан закрыт на специальное обслуживание |
| the Russian team won the sabre event in the latest Olympics | команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх |
| the scene of these events shifts to London | место действия этих событий переносится в Лондон |
| the scene of these events takes us to London | место действия этих событий переносит нас в Лондон |
| the sequel of events | последующие события |
| the straight sequence of events | правильный ход событий |
| the stream of events | течение событий |
| the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them | истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой |
| the turn of events | поворот событий |
| the two events are totally unconnected | эти два события совершенно не связаны друг с другом |
| the version of events being peddled by his opponents | эта версия событий навязывалась его противниками |
| the wedding was one of the social events of the year | это бракосочетание было одним из светских событий этого года |
| the whole range of events | целая цепь событий |
| the whole range of events | весь ход событий |
| the whole society was more or less commoted by the latest events | все общество было так или иначе встревожено последними событиями |
| there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family | едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье |
| these events alarmed him into submission | эти события напугали его и заставили повиноваться |
| these events confirm my deduction that he was to blame | эти события подтверждают моё заключение, что он виновен |
| these events led up to his dismissal | эти события привели к его увольнению |
| these events were all subtly linked together | эти события были каким-то неуловимым образом связаны между собой |
| these events were contiguous | эти события произошли почти одновременно |
| this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице |
| through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry | во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией |
| throwing event | соревнование по метанию |
| top of event | вершина события |
| track and field events | лёгкая атлетика |
| track event | соревнование в беге (на беговой дорожке) |
| tragic event | трагическое событие |
| train of events | цепь событий |
| trapped in a series of events | вовлечённый в цепь событий |
| tremendous events of the war | ужасные события войны |
| two events are totally unconnected | эти два события совершенно не связаны друг с другом |
| unit event | элементарный акт |
| upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane | повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране |
| whole range of events | весь ход событий |
| whole range of events | целая цепь событий |
| witness events | быть свидетелем событий |
