| English | Russian |
| an essay on Russian literature | очерк русской литературы |
| analyze an essay | разбирать сочинение |
| aseptic essays | безликие очерки |
| botch up an essay | состряпать статейку |
| bouillabaisse of essays | сборник очерков |
| children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay | детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе |
| critical essays | критические очерки |
| essay a hard task | взять на себя неблагодарный труд |
| essay a task | взять на себя трудную задачу |
| essay on modern dramatics | эссе о современном драматическом искусстве |
| essay on Russian literature | очерк русской литературы |
| essay one's powers | испытать свои силы |
| essays in theory | теоретические очерки |
| fatherless essays | очерки неизвестного автора |
| give the essay a skim-through | бегло просмотреть статью |
| he essayed escape | он совершил попытку побега |
| he got a beta minus for his long essay | за своё длинное сочинение он получил оценку "бету с минусом" (т. е. четвёрку с минусом или тройку с плюсом) |
| he got an alpha plus for his last essay | он получил "отлично" за свою последнюю работу |
| he received a B plus for his essay | он получил четвёрку с плюсом за сочинение |
| her polemical essays were rather naive and simplistic | её полемические очерки были слишком упрощёнными и наивными |
| his doctrines peep out in his essays | его взгляды видны в его работах |
| his essay smells of the midnight oil | видно, что он за своим сочинением просидел всю ночь |
| his essay was lull of original ideas | его эссе содержало множество свежих идей |
| his essays are padded out with quotations | его очерки перегружены цитатами |
| I must get at this essay tonight | я должен сегодня же вечером начать эту статью |
| I must get at this essay tonight | я должен сегодня же вечером взяться за эту статью |
| if you amputate a dozen pages you will have a better essay | если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет |
| oratorical essay | риторский очерк |
| overburden an essay with comments | перегружать эссе комментариями |
| prize essay | очерк, удостоенный премии |
| prize essay | очерк, удостоенный награды |
| spelling in my essay was amended by teacher | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении |
| the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| the essay was expanded into a book | очерк превратился в книгу |
| the material in this essay lacks any sort of organization | материал в этом очерке совершенно не систематизирован |
| the procedure was first essayed in 1923 | впервые этот метод был опробован в 1923 году |
| the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| the spelling in my essay was amended by the teacher | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении |
| the student was caught plagiarizing his essays from the internet | студента уличили в том, что он скачивал готовые рефераты из интернета |
| the title of the essay bore little relation to the contents | название этого очерка мало вязалось с его содержанием |
| this article does not describe fairly the mood of his essays | эта статья не передаёт настроения его эссе |
| this essay treats of the progress of medical science | в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки |
| this essay treats of the progress of poetry | в очерке рассказывается о поэзии |
| this striking essay abounds in felicitous comparisons | в этом замечательном рассказе много удачных сравнений |
| ticklish essays | рискованные эссе |
| write an essay about something | писать эссе о (чём-либо) |
| write an essay on something | писать эссе о (чём-либо) |
| write an essay on one of the assigned topics | написать очерк на одну из заданных тем |
| your essay contains many faults in grammar | в вашем сочинении много грамматических ошибок |
