| English | Russian |
| a country's re-entry into the family of nations | возвращение страны в семью народов |
| a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| a run-on entry in a dictionary | словарная статья без абзацев |
| a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| aerodynamic-re-entry space vehicle | космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу |
| an ovation greeted the candidate's entry into the hall | появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов |
| asymmetric airflow at entry to the propeller disk | косой обдув винтов |
| atmospheric re-entry | возврат в атмосферу |
| author's entry | описание под фамилией автора |
| author's entry | библиографическое описание под фамилией автора |
| ballistic-re-entry space vehicle | космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу |
| ban the entry | запрещать въезд |
| batch entry | пакетный ввод (данных) |
| beam-entry hole | отверстие для впуска пучка |
| blocked entry | прекращение поступления (требований) |
| burglarious entry | кража со взломом |
| calcium entry blocker | блокатор кальциевых каналов |
| check an entry | проверять записи |
| clear entry | очистка от неотработанных входных данных (в калькуляторе) |
| clear entry | очистка от входных данных (в калькуляторе) |
| conversational job entry | диалоговый ввод задания |
| country's re-entry into the family of nations | возвращение страны в семью народов |
| diagonal entry | диагональный элемент (напр., матрицы) |
| diagonal entry | диагональный элемент (напр., матрицы) |
| diagonal entry | диагональный элемент (матрицы) |
| direct entry | ввод через клавиатуру (напр., в фотонаборной машине) |
| direct-entry phtotypesetter | фотонаборный полуавтомат |
| direct-entry phtotypesetter | фотонаборная машина с клавиатурой |
| energy barrier in the entry valley | энергетический барьер в долине входа |
| entry chain pillar | околоштрековый целик |
| entry condition | условие на входе |
| entry end | входное сечение |
| entry-exit point | пункты |
| entry head | входной напор |
| entry heading | заголовок описания |
| entry-level | с лёгким вводом УП |
| entry-level NC system | система ЧПУ с лёгким вводом данных или УП (не требует специальной подготовки операторов) |
| entry-level NC system | система ЧПУ с простым вводом данных или УП (не требует специальной подготовки операторов) |
| entry list | список |
| entry list | перечень |
| entry loss | потеря напора на входе (напр., в водовод или гидросооружение) |
| entry loss | потеря давления на входе (напр., в водовод или гидросооружение) |
| entry name | имя точки входа (напр., в программу) |
| entry of signal | начало сигнала |
| entry of signal | вхождение сигнала |
| entry outwards | декларация по отходе |
| entry plane | плоскость входа металла в валки |
| entry pullers | входные натяжные ролики (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| entry radiation dose | доза ионизирующего излучения на входе (на поверхности тела, обращённой к излучению) |
| entry time | начальный элемент |
| every entry in registry is to be signed | каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью |
| film entry point | точка набегания ленты (на опорную поверхность зубчатого барабана) |
| force an entry | ворваться (в комнату, дом и т.п.) |
| force an entry | вломиться (в комнату дом и т. п.) |
| force an entry | ворваться (в комнату дом и т. п.) |
| force an entry | вломиться (в комнату, дом и т.п.) |
| force an entry | вламываться |
| he stood in the entry | он стоял при входе |
| her entry could not have been better timed | время её вступления не могло быть выбрано удачней |
| illegal entry of a dwelling | незаконное вторжение в дом |
| illegal entry of a dwelling | нарушение неприкосновенности жилища |
| include an entry | включать статью |
| indexed entry | индексированный элемент (напр., массива) |
| input work queue entry | таблица очереди входных работ |
| i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить |
| keyboard entry | ввод данных с клавиатуры |
| latest entry | последний элемент (напр., списка) |
| lead interferes with calcium entry through membrane pores | помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран |
| logic entry | ввод логики |
| make an entry in a diary | записать что-либо в дневник |
| make an entry of your deposit in your bankbook | сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке |
| manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы |
| mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 |
| new fuel entry valve | клапан подачи свежего ядерного топлива |
| non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| nozzle entry | входное сечение сопла |
| off-diagonal entry | недиагональный элемент (матрицы) |
| only persons with tickets will be allowed entry | вход только по билетам |
| park one's car at the entry | поставить машину у подъезда |
| park one's car at the entry | поставить машину у входа |
| pass an entry | сделать проводку (по счету) |
| permit the entry | разрешать въезд |
| pivotal entry | главный элемент (в матрице) |
| pivotal entry | ведущий элемент (в матрице) |
| please wait in the entry | подождите, пожалуйста, в холле |
| police had to make a forcible entry | полиции пришлось взломать дверь |
| portable text entry unit | переносной наборный аппарат |
| post on entry | сделать запись (в учетном документе) |
| prohibit entry | воспретить вход |
| re-entry | вхождение в атмосферу (о космическом аппарате) |
| re-entry | вхождение в атмосферу |
| re-entry | возвращение (в атмосферу) |
| re-entry card | карта, берущая взятку (бридж, вист) |
| re-entry deceleration | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы |
| re-entry space vehicle | космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу |
| red-ink entry | красная надпись (напр., кредитовая на дебетовом счёте) |
| remote entry terminal | дистанционный вводной терминал (для текста) |
| remote job entry link | канал передачи УП (RJE link; из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| remote text entry unit | дистанционный терминал для ввода текста |
| reverse an entry | сторнировать (исправить ошибочно сделанную запись) |
| run-on entry in a dictionary | словарная статья без абзацев |
| sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| she gained entry under the disguise of an inspector | ей удалось пройти под видом инспектора |
| she was refused entry to Britain | ей не дали разрешения на въезд в Великобританию |
| she was refused entry to the US | ей было отказано во въезде в США |
| single-entry | одноотверстный |
| solar proton entry in the magnetosphere | вхождение солнечных протонов в магнитосферу |
| subject entry | библиографическое описание под предметной рубрикой |
| text entry terminal | вводной видеотерминал для текста |
| the entry fee | вступительный взнос |
| the entry of the US into the war | вступление США в войну |
| the entry to the estate is behind those trees | въезд в это имение – за теми деревьями |
| the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей |
| the Romans' entry into Britain | вторжение римлян в Британию |
| the south entry of a church | южный вход в церковь |
| the stage direction then requires the entry of two men | за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин |
| the stage direction then requires the entry of two men | затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин |
| they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
| upon entry into force of the agreement | по вступлении соглашения в силу |
| we can slot in the new entry in alphabetical order | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке |
