| English | Russian |
| a dog enjoys a good scratch | собаки любят почесаться |
| although he is enjoying himself very much, he must go | хотя ему и очень весело, а надо уходить |
| are you enjoying yourself? | тебе это нравится? |
| automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| dog enjoys a good scratch | собаки любят почесаться |
| enjoy a bath in the sea | наслаждаться купанием в море |
| enjoy a book | получать удовольствие от книги |
| enjoy a brighter financial future | иметь благоприятное финансовое будущее |
| enjoy a concert | получать удовольствие от концерта |
| enjoy a concert | наслаждаться концертом |
| enjoy a distinction | иметь отличительный признак |
| enjoy a distinction | отличаться (чем-либо) |
| enjoy a good health | обладать хорошим здоровьем |
| enjoy a good income | иметь хороший доход |
| enjoy a good sale | иметь хороший сбыт |
| enjoy a great demand | пользоваться большим спросом |
| enjoy a great reputation | пользоваться широкой известностью |
| enjoy a great reputation | пользоваться известностью |
| enjoy a green old age | сохранить здоровье до старости |
| enjoy a 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| enjoy a hot bath | наслаждаться горячей ванной |
| enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовом |
| enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовеньком |
| enjoy a luxury | получать удовольствие |
| enjoy a luxury | наслаждаться |
| enjoy a modest competence | иметь скромное материальное обеспечение |
| enjoy a modest competence | скромное материальное обеспечение |
| enjoy a modest competence | иметь скромный достаток |
| enjoy a persistent superiority | удерживать постоянное превосходство |
| enjoy a right | обладать правом |
| enjoy a saving | получать экономию |
| enjoy a small triumph | подло злорадствовать |
| enjoy a small triumph | низко злорадствовать |
| enjoy a steady demand | пользоваться постоянным спросом |
| enjoy a walk | получить удовольствие от прогулки |
| enjoy absolute health | иметь абсолютное здоровье |
| enjoy all the good things in the world | любить все блага мира |
| enjoy an advantage | использовать преимущество |
| enjoy an intellectual conversation | наслаждаться интеллектуальным разговором |
| enjoy an intellectual conversation | наслаждаться интеллектуальной беседой |
| enjoy application | находить применение |
| enjoy authority with ... | пользоваться авторитетом среди |
| enjoy bliss | пребывать в состоянии блаженства |
| enjoy bliss | блаженствовать |
| enjoy one's breakfast | с удовольствием позавтракать |
| enjoy confidence | пользоваться чьим-либо доверием |
| enjoy credit | иметь кредит |
| enjoy credit | пользоваться кредитом |
| enjoy one's dining experience | получить удовольствие от ужина |
| enjoy doing something | наслаждаться, делая (что-либо) |
| enjoy something enormously | получать большое удовольствие от (чего-либо) |
| enjoy equal opportunities | иметь равные возможности |
| enjoy equal rights | иметь равные права |
| enjoy every minute of it | получать сплошное удовольствие |
| enjoy exterritoriality | иметь экстерриториальность |
| enjoy someone's favour | пользоваться чьим-либо расположением |
| enjoy firm backing | получать твёрдую поддержку |
| enjoy one's food | любить поесть |
| enjoy one's food | есть с удовольствием |
| enjoy freedom | быть свободным |
| enjoy freedom | пользоваться свободой |
| enjoy freedom | быть независимым |
| enjoy freedom from restrictions | освободиться от ограничений |
| enjoy frequent baths | любить часто мыться в ванне |
| enjoy frequent baths | наслаждаться частым купанием в ванне |
| enjoy frequent baths | получать удовольствие от частого купания |
| enjoy frequent baths | любить часто купаться в ванне |
| enjoy full freedom | пользоваться полной свободой |
| enjoy fund | пользоваться фондами |
| enjoy glass | пристраститься к рюмке |
| enjoy glass | выпивать |
| enjoy good health | быть в добром здравии |
| enjoy good health | обладать хорошим здоровьем |
| enjoy great popularity | пользоваться большой популярностью |
| enjoy great success | пользоваться большим успехом |
| enjoy something greatly | получать большое удовольствие от (чего-либо) |
| enjoy а 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| enjoy something immensely | получать большое удовольствие от (чего-либо) |
| enjoy immunities | пользоваться привилегиями |
| enjoy independence | пользоваться независимость |
| enjoy independence | иметь независимость |
| enjoy jokes | любить смешные истории |
| enjoy jokes | любить шутки |
| enjoy jokes | любить анекдоты |
| enjoy landslide | добиться победы с подавляющим перевесом голосов |
| enjoy landslide | добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов |
| enjoy large sale | пользоваться большим спросом |
| enjoy legal status | иметь правовой статус |
| enjoy life | получать удовольствие от жизни |
| enjoy life | жить в своё удовольствие |
| enjoy life | наслаждаться жизнью |
| enjoy life to the full | брать от жизни всё |
| enjoy luxury | получать удовольствие |
| enjoy luxury | наслаждаться |
| enjoy margin | иметь небольшое преимущество |
| enjoy momentum | иметь движущую силу |
| enjoy nature | наслаждаться природой |
| enjoy oneself | приятно провести время |
| enjoy oneself | наслаждаться (собой) |
| enjoy oneself | хорошо провести время |
| enjoy oneself | повеселиться |
| enjoy oneself a lot | натешиться |
| enjoy perfect health | иметь превосходное здоровье |
| enjoy playing football | получать удовольствие от игры в футбол |
| enjoy poor health | отличаться плохим здоровьем |
| enjoy prestige | иметь авторитет |
| enjoy prestige | иметь вес |
| enjoy prestige | пользоваться авторитетом |
| enjoy priority reservation | пользоваться правом льготного бронирования |
| enjoy privileges and immunities | пользоваться привилегиями и иммунитетами |
| enjoy profit | иметь прибыль |
| enjoy reading travels | любить читать о путешествиях |
| enjoy reading travels | любить читать книги о путешествиях |
| enjoy recovery | переживать период оживления |
| enjoy renown | пользоваться авторитетом |
| enjoy rights | обладать правами |
| enjoy self-government | получить автономию |
| enjoy self-rule | получить автономию |
| enjoy skating | получать удовольствие от катания на коньках |
| enjoy social benefits | пользоваться социальными благами |
| enjoy success | радоваться успеху |
| enjoy success | пользоваться успехом |
| enjoy success | иметь успех |
| enjoy sufficient success | пользоваться достаточным успехом |
| enjoy swimming | получать удовольствие от плавания |
| enjoy sympathy | пользоваться поддержкой |
| enjoy the beams of someone's kindness | нежиться в лучах чьей-либо доброты |
| enjoy the beauties of city life | наслаждаться прелестями городской жизни |
| enjoy the beauties of country life | наслаждаться прелестями сельской жизни |
| enjoy the beauties of life | наслаждаться прелестями жизни |
| enjoy the beauties of nature | наслаждаться прелестями природы |
| enjoy the companionship of | дружить с (someone – кем-либо) |
| enjoy the company of children | нравится быть в компании детей |
| enjoy the company of the opposite sex | нравится быть в компании людей противоположного пола |
| enjoy the confidence | пользоваться доверием |
| enjoy the dish | с удовольствием есть это блюдо |
| enjoy the fruits of labours | наслаждаться плодами своих трудов |
| enjoy the position | иметь позицию |
| enjoy the respect of friends | пользоваться уважением товарищей |
| enjoy the warm support of | пользоваться горячей поддержкой |
| enjoy ties | пользоваться связями |
| enjoy something to the full | наслаждаться чем-либо в полной мере |
| enjoy tolerable health | иметь сносное здоровье |
| enjoy tremendous success | пользоваться огромным успехом |
| enjoy use | находить применение |
| enjoy something very much | получать большое удовольствие от (чего-либо) |
| enjoy view | иметь точку зрения |
| enjoy view | иметь мнение |
| he allowed himself a six month respite to enjoy my family | он позволил себе шестимесячную передышку, чтобы провести время с семьёй |
| he enjoyed his happy, bucolic isolation | он наслаждался своим счастливым сельским уединением |
| he enjoys exuberant health | у него избыток здоровья |
| he enjoys exuberant strength | у него избыток сил |
| he enjoys her society | он наслаждается её обществом |
| he enjoys his friend's confidence | он пользуется доверием своего друга |
| he enjoys life | он радуется жизни |
| he enjoys listening to folk music | он наслаждается, слушая народную музыку |
| he enjoys the relish of danger | его влечёт опасность |
| he is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect | он большой знаток парламента, его мнение повсеместно пользуется уважением |
| he is pretty certain she enjoys it | я достаточно уверен, что ей это нравится |
| he lives and enjoys himself | он живёт в своё удовольствие |
| hopefully, listeners will enjoy hearing about this topic | надо надеяться, что слушателям понравится эта тема |
| I enjoy collegiate life | я в восторге от студенческой жизни |
| I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city | я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах |
| I have much enjoyed this pleasant visit | очень было приятно с вами поговорить |
| interiorly most people enjoy the inferiority of their friends | в душе большинство людей радуется неполноценности своих друзей |
| it's hard work. I enjoy it though | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится |
| many people who enjoy fast sports are looking for excitement | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения |
| Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour | Мери не понравилась вечеринка и через час она потихоньку улизнула |
| perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| she could not enjoy the party, and slipped away after an hour | ей не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула |
| she did not enjoy being swiped at in the local paper | ей не нравилось, когда на неё нападали в местной газете |
| she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels | ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках |
| she enjoys good plain food, nothing fancy | ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин |
| she enjoys her life | ей весело живётся |
| that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит |
| the children enjoy dressing up in Mother's old clothes | дети обожают переодеваться в мамину старую одежду |
| the children enjoy dressing up in Mother's old clothes | дети развлекаются, переодеваясь в мамину старую одежду |
| the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится |
| the dog settled on the grass to enjoy its bone | собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника |
| the south of the country enjoys an equable climate | на юге страны очень ровный климат |
| the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя |
| the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель |
| they enjoy a tolerable amount of freedom | они пользуются достаточной свободой |
| this philosophy book is too heavy for me to enjoy | эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался |
| we enjoyed ourselves immensely | мы получили огромное удовольствие |
