| English | Russian |
| a clever move on our part rolled up the enemy's weak side | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг |
| after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| airman took down four enemy planes | лётчик сбил четыре вражеских самолёта |
| all the enemy's guns were ranged against us from both sides | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки |
| all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position | солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля |
| arrange with the enemy | договориться с противником (о прекращении огня и т.п.) |
| as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions | в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага |
| at last we forced the enemy to retreat from the town | наконец, мы заставили врага отступить из города |
| attack the enemy | нападать на противника |
| avenge oneself on one's enemy for the insult | отомстить своему врагу за это оскорбление |
| avowed enemy | заклятый враг |
| bar the enemy's way | пересечь путь неприятелю |
| bar the enemy's way | перерезать путь неприятелю |
| battle a strong enemy | вести борьбу с сильным противником |
| be on the look-out for the enemy | подстерегать неприятеля |
| be on the lookout for the enemy | подстерегать неприятеля |
| be one's own enemy | действовать во вред самому себе |
| be own enemy | сам себе злейший враг |
| be own enemy | действовать во вред себе |
| be one's own worst enemy | быть самому себе злейшим врагом |
| be united against a common enemy | сплачиваться против общего врага |
| be united against a common enemy | объединяться против общего врага |
| bear down resistance the enemy | сломить сопротивление врага |
| bear down the enemy | сломить врага |
| beat the enemy | разбить противника |
| beat the enemy | разбить врага |
| bitter enemy | заклятый враг |
| block the enemy's plan | срывать планы неприятеля |
| block the enemy's plan | сорвать планы неприятеля |
| bottle up the enemy's fleet | запереть вражеский флот |
| breach the enemy's defences | прорвать оборону противника |
| breach the enemy's front | прорвать фронт противника |
| break down the enemy's resistance | сломить сопротивление врага |
| break into the ranks of the enemy | врубиться в ряды противника |
| break the enemy's front | прорвать фронт противника |
| break the enemy's ranks | расстроить ряды противника |
| break through the enemy's defences | прорвать оборону противника |
| brushing the enemy aside, we swept into the next town | разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город |
| by a sudden attack we uncovered the enemy's right flank | внезапно атаковав неприятеля, мы обнажили его правый фланг |
| by tacking about, we were able to avoid the enemy guns | поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер |
| carry the war into the enemy's camp | отвечать обвинением на обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (включая и территорию противника) |
| carry the war into the enemy's camp | предъявлять встречное обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (в споре) |
| carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию неприятеля |
| cause confusion in the ranks of the enemy | вносить замешательство в ряды противника |
| cause disorder in the ranks of the enemy into | вносить замешательство в ряды противника |
| check the advance of the enemy | приостанавливать продвижение противника |
| check the advance of the enemy | остановить наступление противника |
| city beleaguered by the enemy | город, осаждённый противником |
| city beleaguered by the enemy | город, осаждённый врагом |
| close with the enemy | схватиться с неприятелем |
| come upon the enemy | натыкаться на неприятеля |
| come upon the enemy | наткнуться на неприятеля |
| confront an enemy | сражаться лицом к лицу с врагом |
| confront an enemy | столкнуться лицом к лицу с врагом |
| confront an enemy | сражаться с врагом |
| conquer an enemy | разбить врага |
| contain the the enemy | сдерживать противника |
| corrupt the enemy's army | деморализовать армию противника |
| crash-dive enemy boat | протаранить и потопить вражескую подводную лодку |
| crumple up the enemy army | сломить сопротивление противника |
| crush the enemy | разбить врага |
| cut off an enemy's retreat | отрезать противнику путь к отступлению |
| cut off the enemy's line of retreat | перерезать неприятелю путь к отступлению |
| cut off the enemy's supplies | прервать снабжение противника |
| cut the enemy off | пересечь путь неприятелю |
| cut up the enemy forces | разбить силы противника |
| deadly enemy | заклятый враг |
| decoy the enemy troops into an ambush | заманить войска противника в ловушку |
| decoy the enemy troops into an ambush | заманить войска противника в засаду |
| defeat an enemy | разбить врага |
| defeat the enemy | разбить противника |
| defeat the enemy | нанести поражение противнику |
| defeat the enemy | победить противника |
| defeat the enemy | победить врага |
| defeat the enemy | одержать победу над противником |
| defend oneself against the enemy | защищаться от врага |
| demoralize the enemy's army | деморализовать армию противника |
| desert to the enemy | переметнуться на сторону врага |
| destroy the enemy | уничтожать противника |
| destroy the enemy | уничтожить врага |
| destroy the enemy | уничтожить противника |
| destroy the enemy | разбить врага |
| dictate terms to the enemy | продиктовать противнику условия |
| dictate terms to the enemy | навязать противнику условия |
| die by an enemy's hand | умереть от руки врага |
| discern enemy tactics | разгадывать тактику противника |
| dislodge the enemy from a hill | выбить противника с высоты |
| dispose of an enemy | расправиться с врагом |
| disposition of enemy forces | расположение сил противника |
| dive down on the enemy | спикировать на врага |
| dive down on the enemy | спикировать на войска противника |
| do not pique yourself on defeating so weak an enemy | не слишком гордись своей победой над таким слабым противником |
| do not preen yourself on defeating so weak an enemy | не особенно гордись победой над таким слабым противником |
| don't reply to the enemy fire until I give the order | не начинайте ответный огонь, пока я не дам команду |
| draw enemy fire | привлечь огонь неприятеля |
| draw the enemy's fire | вызывать огонь противника |
| draw the enemy's fire upon one self | вызывать на себя огонь противника |
| drive the enemy down the hill | сбросить противника с высоты |
| effect a breach in enemy lines | пробить брешь в рядах неприятеля |
| encircle and destroy the enemy | окружить и уничтожить противника |
| encircled by the enemy | окружённый неприятелем |
| enemy air | авиация противника |
| enemy alien | гражданин враждебного государства |
| enemy are forced to retreat | противник вынужден отступать |
| enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| enemy army crumpled up | армия врага была вынуждена прекратить сопротивление |
| enemy army was annihilated | армия противника была уничтожена |
| enemy aviation | вражеская авиация |
| enemy circled the hill | неприятель окружил холм |
| enemy dead | погибшие солдаты и офицеры противника |
| enemy fled in disorder | противник обратился в беспорядочное бегство |
| enemy forces are being rolled back on all fronts | силы врага вынуждены отступать по всем фронтам |
| enemy forces have now built up to a dangerous strength | враг скопил поистине устрашающие силы |
| enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| enemy has thrown them back upon themselves | они были отброшены противником |
| enemy has thrown them back upon themselves | они были опрокинуты противником |
| enemy infiltration into our lines | враг проник в наши ряды |
| enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| enemy is upon us | враг уже близко |
| enemy left nothing but ruin behind him | после отхода неприятеля остались одни лишь развалины |
| enemy lines | расположение противника |
| enemy of mankind | враг рода человеческого |
| enemy of mankind | сатана |
| enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| enemy's lines | расположение противника |
| enemy ships | вражеские корабли |
| enemy submarines | вражеские подводные лодки |
| enemy was beaten back | атака противника была отбита |
| enemy was forced to give way | противник был вынужден отступить |
| enemy were overwhelmed by superior forces | войска противника были смяты превосходящими силами |
| enfilade enemy's position | обстреливать позиции неприятеля продольным огнём |
| enfilade enemy's position | обстреливать вражеские позиции продольным огнём |
| engage the enemy | ввязаться в бой |
| engage with the enemy | ввязаться в бой |
| engulfed in a torrent of enemy troops | захваченный лавиной вражеских войск |
| erase an enemy | стирать с лица земли неприятеля |
| exchange fire with the enemy | перестреливаться с врагом |
| expel the enemy from his trenches | выбить неприятеля из его окопов |
| expel the enemy from his trenches | выбить неприятеля из его окопов |
| face an enemy | смело встретить неприятеля |
| face an enemy | столкнуться лицом к лицу с врагом |
| face an enemy | сражаться с врагом |
| face an enemy | мужественно встретить неприятеля |
| fear rose up in their hearts as the enemy came near | их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко |
| fight against the enemy | сражаться с врагом |
| fight against the enemy | оказывать сопротивление противнику |
| fight the enemy with his own weapon | бить врага его же оружием |
| fire grapeshot on the enemy | стрелять картечью по противнику |
| fling back the enemy | отбросить врага |
| fling one's troops on the enemy | бросать войска на неприятеля |
| follow a retreating enemy | преследовать отступающего врага |
| for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться |
| for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага |
| force the enemy back | оттеснить противника |
| forestall the enemy | упреждать противника |
| forestall the enemy | упредить противника |
| form an alliance with one's neighbours against the common enemy | объединиться в союз со своими соседями против общего врага |
| form an alliance with one's neighbours against the common enemy | заключить союз со своими соседями против общего врага |
| gain the rear of the enemy | выйти в тыл противника |
| give battle to the enemy | дать бой противнику |
| give the enemy a plastering | нещадно обстреливать противника |
| give the enemy a plastering | дать врагу прикурить |
| go over to the enemy | переметнуться на сторону противника |
| go over to the enemy | переметнуться к врагу |
| go over to the enemy | переходить в стан врага |
| go over to the enemy | предаться врагу |
| grapple with the enemy | схватиться с врагом |
| great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими |
| great enemy | смерть |
| hammer away at the enemy | бить врага |
| harass the enemy | изматывать противника |
| harass the enemy | не давать врагу покоя |
| harass the enemy | изматывать врага |
| harry the enemy | не давать противнику передышки |
| hate one's enemy | ненавидеть врага |
| he avowed himself to be an enemy of democracy | он открыто объявил себя противником демократии |
| he dealt a deathblow to the enemy | он нанёс врагу смертельный удар, он убил врага |
| he did not wish to irritate the enemy with insults | он не хотел сердить противника оскорблениями |
| he is an enemy of our cause | он враг нашего дела |
| he knocked his enemy out cold | он ударил своего врага так, что тот потерял сознание |
| he laid his enemy out cold | он ударил своего врага так, что тот потерял сознание |
| he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed | он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражён |
| he passed his sword through his enemy's body | он пронзил своим мечом тело врага |
| he passed his sword through his enemy's body | он пронзил врага мечом |
| he penetrated the enemy's defences | он прорвал оборону противника |
| he ran a sword through his enemy's body | он пронзил врага мечом |
| he shot down five enemy aircraft | он сбил пять самолётов противника |
| he triumphed in his enemy's defeat | он торжествовал по случаю поражения противника |
| he triumphed in his enemy's defeat | он ликовал по случаю поражения противника |
| he was accused of selling out to the enemy | его обвиняли в том, что он продался врагу |
| he was sent to Eritrea to reconnoitre the enemy position | его послали в Эритрею для разведки позиций противника |
| he'll never surrender to the enemy | он никогда не покорится врагу |
| his troops are in contact with the enemy | его войска вошли в соприкосновение с противником |
| his troops attacked the enemy | его войска атаковали противника |
| hold position against the enemy | удерживать позицию от наступающего противника |
| hold the enemy to his ground | сковывать противника |
| if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire | во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер |
| in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева |
| in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge | в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение |
| inflict heavy casualties on the enemy | нанести серьёзный урон противнику |
| inflict heavy casualty on the enemy | наносить тяжёлые потери силам врага |
| inflict heavy losses on the enemy | наносить врагу большие потери |
| intern enemy aliens | интернировать граждан неприятельского государства |
| keep the enemy at bay | сдерживать неприятеля |
| keep the enemy down | подавлять противника |
| keep to the town against the enemy | защищать город от врага |
| last enemy | смерть |
| left me naked to mine enemies | оставленный на произвол судьбы (Shakespeare) |
| locate the enemy's camp | точно установить местонахождение лагеря противника |
| make a breach in enemy lines | пробить брешь в рядах неприятеля |
| make a dash against enemy | стремительно броситься на противника |
| make a raid into the enemy's camp | совершить набег на лагерь противника |
| make an enemy of | нажить себе врага в (someone); ком-либо) |
| make an enemy of | наживать себе врага в (someone); ком-либо) |
| make an incursion into enemy territory | вторгаться на территорию врага |
| make an intrusion into enemy territory | вторгаться на территорию врага |
| make the enemy reel back | заставить противника откатиться |
| march against the enemy | наступать на врага |
| master the enemy | одерживать победу над противником |
| mine the enemy's fortifications | делать подкоп под укрепления противника |
| movement away from the enemy | отход назад |
| narrow the enemy | теснить противника |
| not to let the enemy rest | не давать покоя противнику |
| occupy enemy territory | захватывать вражескую территорию |
| once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in | после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту |
| only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores | лишь после тяжёлой битвы нам удалось оттеснить врага с наших берегов |
| open fire on the enemy | открыть огонь по противнику |
| open fire on the enemy | открыть огонь по врагу |
| open our plans to the enemy | передать наши планы врагу |
| our army engaged with the enemy at the first light of day | с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом |
| our artillery was lobbing shells into enemy positions | наша артиллерия стреляла по позициям врагов |
| our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield | бесконечная атака, которую мы ведём, скоро обессилит врага, и он отступит |
| our fire brought down an enemy airplane | мы сбили самолёт противника |
| our force doubles that of the enemy | наши силы вдвое превосходят силы противника |
| our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts | наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам |
| our forces inflicted heavy losses on the enemy | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику |
| our forces launched an all-out attack against the enemy | наши войска начали решительное наступление на позиции врага |
| our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences | наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага |
| our troops are driving toward the enemy stronghold | наши войска устремились к опорному пункту противника |
| our troops attacked the enemy | наши войска атаковали неприятеля |
| our troops attacked the enemy's right | наши войска атаковали правый фланг противника |
| our troops made an advance against the enemy | наши войска наступали на врага |
| oust an enemy | изгнать противника |
| oust an enemy | изгнать неприятеля |
| outflank the enemy | обходить противника с фланга |
| overcome an enemy | разбить врага |
| overcome an enemy | победить врага |
| overcome the enemy | одолеть противника |
| overwhelm the enemy | сокрушить неприятеля |
| paralyse the enemy | сковывать противника |
| pierce into the enemy's lines | проникнуть за линию фронта |
| pierce into the enemy's lines | вклиниться в позиции противника |
| pierce through the enemy's lines | проникнуть за линию фронта |
| pierce through the enemy's lines | вклиниться в позиции противника |
| pit one's strength against an enemy | сразиться с врагом |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| plot an enemy's ruin | готовить гибель врагу |
| portray someone as an enemy | представлять кого-либо как врага |
| portray someone as an enemy | представлять кого-либо как противника |
| portray someone as an enemy | изображать кого-либо как противника |
| portray someone as an enemy | изображать кого-либо как врага |
| portray government as the enemy of free expression | изображать правительство врагом свободы слова |
| portray government as the enemy of free expression | изображать правительство противником свободы слова |
| press the enemy | теснить противника |
| probe the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| public enemy | враждебное государство |
| pursue the enemy | гнаться за неприятелем |
| regard someone as one's enemy | считать кого-либо своим врагом |
| resist an enemy | оказать сопротивление врагу |
| resist an enemy | дать отпор врагу |
| retaliate against an enemy | мстить врагу |
| retaliate on the enemy | нанести врагу ответный удар |
| rout an enemy | разбить врага |
| rout an enemy | победить врага |
| rout the enemy | разгромить врага |
| rout the enemy | сокрушить неприятеля |
| secure against all enemies | надёжно защищённый от всех врагов |
| secure from all enemies | надёжно защищённый от всех врагов |
| seeing his enemy, he ripped off a curse | увидев своего врага, он выругался |
| set out against the enemy troops | начать поход на врага |
| she has long been the president's most implacable enemy | долгое время она была самым непримиримым противником президента |
| shell the enemy out of a fortress | выбить противника из крепости |
| shell the enemy out of trenches | выбить противника из окопов |
| silence an enemy gun | заставить замолчать орудие противника |
| silence an enemy gun | подавлять орудие врага |
| slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them | медленно до жителей дошло, что они окружены неприятелем |
| smash the enemy | разбить врага |
| smite the enemy hip and thigh | беспощадно бить |
| smite the enemy hip and thigh | беспощадно бить врага |
| soldiers were cracking at the running enemy | солдаты стреляли в убегающего врага |
| some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack | некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии |
| stand up to a strong enemy in a fierce battle | выстоять в ожесточённой борьбе с сильным врагом |
| stop the enemy's supplies | прервать снабжение противника |
| strengthen an enemy | делать более сильным противника |
| strong naval forces began to shell the enemy positions | флотилия начала обстреливать вражеские позиции |
| stumble on the enemy | натыкаться на неприятеля |
| stumble on the enemy | наткнуться на неприятеля |
| subtle enemy | коварный враг |
| succumb to an enemy | уступить неприятелю |
| sue an enemy for mercy | молить врага о пощаде |
| sweep right through the enemy | прорываться через расположение противника |
| sweep the sea for enemy ships | искать в море корабли противника |
| take the enemy in reverse | атаковать противника с тыла |
| take the enemy in the rear | зайти в тыл врага |
| that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery | орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника |
| the airman took down four enemy planes | лётчик сбил четыре вражеских самолёта |
| the army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь |
| the army drove the enemy out of the town | армия изгнала врага из города |
| the army planned to attack enemy arsenals | армия планировала атаковать арсеналы противника |
| the army prepared to defend the nation against attack by the enemy | армия приготовилась защищать страну от нападения врага |
| the best is often times the enemy of the good | лучшее – враг хорошего |
| the bridge was enfiladed by the enemy's cannon | неприятельская пушка обстреливала мост продольным огнём |
| the captain ordered the men to blaze away at the enemy | капитан приказал продолжать вести огонь |
| the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| the citizens were forced to deliver up the town to the enemy | горожане были вынуждены сдать город неприятелю |
| the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| the crafty designs of the enemy | козни врагов |
| the defeated nation conceded some of their land to the enemy | проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории |
| the destruction of the bridge checked the enemy's advance | разрушение моста сдержало продвижение противника |
| the documents fell into enemy hands | документы попали в руки врага |
| the Enemy | сатана |
| the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it | противник наступал на Рим и наконец захватил его |
| the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками |
| the enemy are already bursting through our weakened defence | враг уже прорвал нашу ослабленную оборону |
| the enemy are already bursting through our weakened defences | враг уже прорвал нашу слабую линию обороны |
| the enemy are being cut up in the battle | в настоящем сражении противник несёт большие потери |
| the enemy are being cut up in the battle | враг несёт потери в битве |
| the enemy are forced to retreat | противник вынужден отступать |
| the enemy are forced to retreat | противник был вынужден отступить |
| the enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| the enemy army crumpled up | армия врага была вынуждена прекратить сопротивление |
| the enemy army was annihilated | армия противника была уничтожена |
| the enemy attacked treacherously | враг напал вероломно |
| the enemy battery was silenced | неприятельская батарея замолчала |
| the enemy battery was stopped firing | неприятельская батарея замолчала |
| the enemy broke off the engagement | противник вышел из боя |
| the enemy circled the hill | неприятель окружил холм |
| the enemy drew off | враг отступил |
| the enemy encompassed the city with their soldiers | солдаты противника окружили город |
| the enemy fell off | неприятель отступил |
| the enemy fled in disorder | противник обратился в беспорядочное бегство |
| the enemy from within | внутренний враг |
| the enemy from without | внешний враг |
| the enemy front was softened up by bombardment | линия противника была обработана артогнём |
| the enemy got a good hammering | неприятелю крепко досталось |
| the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным |
| the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными |
| the enemy had prepossessed all the places more inward | враг уже захватил многие внутренние территории (государства) |
| the enemy had to withdraw before the onset of winter | перед наступлением зимы враг был вынужден отступить |
| the enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| the enemy has picketed the bridge | враг выставил караул у моста |
| the enemy has suffered heavy losses | враг понёс большие потери |
| the enemy has thrown them back upon themselves | они были отброшены противником |
| the enemy has thrown them back upon themselves | они были опрокинуты противником |
| the enemy have advanced to the edge of the forest | неприятель достиг опушки леса |
| the enemy have despoiled the whole valley of its crops | враг вывез из долины весь урожай |
| the enemy infiltrated our lines | враг проник к нам в тыл |
| the enemy is closing in on the city | враг приближается к городу |
| the enemy is going all out-he is going for broke | неприятель делал всё, что мог – он напряг все свои силы |
| the enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| the enemy is upon us | враг уже близко |
| the enemy is watchful | враг не дремлет |
| the enemy left nothing but ruin behind him | после отхода неприятеля остались одни лишь развалины |
| the enemy lost 100000 killed | неприятель потерял 100000 убитыми |
| the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| the enemy mounted an offensive | враг предпринял наступление |
| the enemy of mankind | сатана |
| the enemy of mankind | враг рода человеческого |
| the enemy planted a spy in our midst | враг заслал шпиона в наши ряды |
| the enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| the enemy pushed their advantage to the utmost | неприятель использовал своё преимущество до конца |
| the enemy reacted with a bombardment | враг ответил на это бомбардировкой |
| the enemy replied with a burst of gunfire | противник ответил орудийным огнём |
| the enemy's army was demoralized | армия врага разложилась |
| the enemy's attack got bogged down | наступление врага захлебнулось |
| the enemy's attack was rebuffed | атака неприятеля была отбита |
| the enemy's defense is on the verge of collapse | система обороны противника находится на грани распада |
| the enemy's defensive lines were breached | оборонительные линии противника прорваны |
| the enemy's lines | расположение противника |
| the enemy's positions were stormed | позиции противника были взяты штурмом |
| the enemy's positions were stormed | позиции врага были взяты штурмом |
| the enemy's push was successful | натиск противника был успешным |
| the enemy's tanks were incapacitated | танки противника были выведены из строя |
| the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot | прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота |
| the enemy showed no mercy | враги были беспощадны |
| the enemy struck at dawn | враг начал атаку на рассвете |
| the enemy suffered a repulse | враг был отброшен назад |
| the enemy sustained heavy losses | противник понёс тяжёлые потери |
| the enemy swept down on us | враг обрушился на нас |
| the enemy swooped on the town | неприятель совершил внезапный налёт на город |
| the enemy tried to entice the soldiers from their duty | враг пытался отвлечь солдат от их службы |
| the enemy tried to hold out on the river | неприятель старался удержаться на реке |
| the enemy tried to make a stand on the river | неприятель старался удержаться на реке |
| the enemy troops have compassed them in | вражеские войска взяли их в кольцо |
| the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack | благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство |
| the enemy was beaten back | атака противника была отбита |
| the enemy was forced to cry quarter | врагу пришлось просить пощады |
| the enemy was forced to give way | противник был вынужден отступить |
| the enemy was in full flight | враг поспешно отступал |
| the enemy was out of range of our guns | враг был вне досягаемости наших орудий |
| the enemy was trying to pinpoint our position | противник пытался определить наше расположение |
| the enemy was trying to pinpoint our position | враг пытался определить наше расположение |
| the enemy were overwhelmed by superior forces | войска противника были смяты превосходящими силами |
| the enemy were put to rout | враг был разгромлен |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступали силы противника |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступал противник |
| the fort was surrendered to the enemy | крепость была сдана неприятелю |
| the general had the enemy on the run | генерал обратил противника в бегство |
| the general has drawn up a plan to defeat the enemy | генерал составил план победы над врагом |
| the great enemy | смерть |
| the guns played on the enemy's lines | пушки обстреливали позиции противника |
| the heartless agrarian devastation accompanied the movements of the enemy's troops | продвижение вражеских войск сопровождалось безжалостным разорением сельскохозяйственных угодий |
| the heartless agrarian devastation accompanying the movements of the enemy's troops | движение войск врага сопровождалось бессердечным разорением сельскохозяйственных угодий |
| the last enemy | смерть |
| the leaders called upon people to close ranks against the enemy | лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом |
| the lion sank his teeth in his enemy's neck | лев вонзил зубы в шею своего врага |
| the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями |
| the monitoring of enemy communications plays an important role in war times | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны |
| the numerical superiority of the enemy | численное превосходство врага |
| the occupation of a country by the enemy | вражеская оккупация страны |
| the occupation of a town by the enemy | вражеская оккупация города |
| the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он продался врагу |
| the officer was charged with selling out to the enemy | офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага |
| the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| the Queen decorated the young soldier for courage in the face of the enemy | королева вручила юному солдату награду за доблесть в сражении с врагом |
| the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом снял офицера |
| the society was divided into two enemy camps | общество разделилось на два враждующих лагеря |
| the soldiers blew up the enemy bridge | солдаты взорвали вражеский мост |
| the soldiers blew up the enemy bridge | солдаты взорвали мост противника |
| the soldiers had orders to snuff out any enemy guards | у солдат был приказ убивать всех вражеских охранников |
| the soldiers infiltrated into the enemy defences | солдаты просочились через вражеские заслоны |
| the soldiers managed to force the enemy back | солдатам удалось оттеснить противника |
| the spy opened our plans to the enemy | шпион предал наши планы врагу |
| the submarine submerged when enemy planes were sighted | при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась |
| the town passed into the hands of the enemy | город перешёл в руки врага |
| the town passed over to the enemy | город перешёл в руки врага |
| the town was abandoned to the enemy | город был оставлен неприятелю |
| the town was abandoned to the enemy | город был оставлен врагу |
| the town was rendered up to the enemy | город был сдан неприятелю |
| the troops charged the enemy | войска атаковали неприятеля |
| the troops fired at the enemy | войска стреляли по врагу |
| the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners | отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными |
| the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape | целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было |
| the whole countryside rose against the enemy | все деревенское население восстало на врага |
| the whole village was scorched out by enemy gunfire | вся деревня была уничтожена огнём противника |
| the woman denounced her neighbour for helping the enemy | женщина донесла, что её сосед сотрудничает с врагом |
| there's an enemy soldier on the roof, sniping at our men | на крыше сидит вражеский снайпер, стреляющий в наших людей |
| these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes | эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён |
| they directed the attacks against the enemy's seaports | они направили свои удары на вражеские порты |
| they discharged their cannon at the enemy but overshot them | они выстрелили из пушки по противнику, но промахнулись |
| they exaggerated the enemy losses and understated their own | они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные |
| they regarded him as their enemy | они видели в нём своего врага |
| they were surrounded by the enemy | враг окружил их |
| they were surrounded by the enemy | враг взял их в кольцо |
| they woke to find themselves surrounded by the enemy | проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами |
| throw the ranks of the enemy into confusion | вносить замешательство в ряды противника |
| throw the ranks of the enemy into disarray | вносить замешательство в ряды противника |
| today our fighters have shot down twenty enemy planes | сегодня наши истребители сбили двадцать вражеских самолётов |
| triumph over a defeated enemy | праздновать победу над поверженным врагом |
| triumph over a defeated enemy | праздновать победу над побеждённым врагом |
| try to draw the enemy | прощупывать противника |
| turn an enemy's flank | перехитрить (кого-либо) |
| turn the enemy's flank | обойти вражеский фланг |
| two enemy planes were splashed | два неприятельских самолёта были сбиты над водой |
| two of the enemy planes were sent down in flames | два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy | неприятные воспоминания беспокоят меня с той самой встречи со старым другом |
| we allied ourselves with our friends against the common enemy | мы объединились с друзьями против общего врага |
| we had to give up the castle to the enemy | нам пришлось сдать крепость неприятелю |
| we have the enemy on the run | мы обратили врага в бегство |
| we kept playing the enemy with round-shot | мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами |
| we must arm ourselves against the enemy | мы должны вооружиться для борьбы с врагом |
| we must band against the common enemy | мы должны объединиться против общего врага |
| we must band together to fight the common enemy | мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом |
| we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible | нам нужно очистить район от врага как можно скорее |
| we stood off 500 of the enemy forces for nine days | в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск |
| we will encounter the enemy at dawn | на рассвете мы встретимся с противником |
| weaken an enemy | ослаблять противника |
| we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |
| when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность |
| with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body | с победным криком он вонзил меч в тело врага |
| wreak vengeance on one's enemy | отомстить врагу |
| wreak vengeance upon one's enemy | отомстить врагу |
| yield a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| yield a position to the enemy | сдать позицию врагу |
| yield ground a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
