| English | Russian |
| a box on the ear | затрещина |
| abscess in the ear | нарыв в ухе |
| analogue ear | эквивалент уха |
| apply a compress on the ear | положить компресс на ухо |
| apply one's ear to the key-hole | приложить ухо к замочной скважине |
| artificial ear | акустический эквивалент уха (камера для испытания головных телефонов) |
| auditory difficulties for which an ear operation was necessary | ослабление слуха, потребовавшее ушной операции |
| bald ear | початок без обёртки |
| bald ear | безостый колос |
| bald ear | колос без остей |
| bandage one's bad ear | забинтовать больное ухо |
| bandage one's bad ear | забинтовать воспалённое ухо |
| be a feast for the ear | ласкать слух |
| be deaf in hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| be deaf in hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| be deaf in hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| be deaf to hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| be deaf to hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| be deaf to hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| be in the ear | колоситься |
| be in the ear | выколоситься |
| be pleasing to the ear | ласкать слух |
| bend someone's ear about something | заговорить (кого-либо) |
| bend someone's ear about something | прожужжать кому-либо все уши |
| bend someone's ear about something | прожужжать кому-либо все уши о (чём-либо) |
| bend one's ear towards | наклониться ухом к (someone – кому-либо) |
| blackened ear | почерневший колос (от болезни) |
| box on the ear | затрещина |
| box the ear | дать оплеуху |
| box the ear | дать затрещину |
| charm someone's ear by singing | услаждать чей-либо слух пением |
| chew someone's ear off | доконать кого-либо длинной речью (и т. п.) |
| chew ear off | доконать кого-либо нотацией (и т. п.) |
| close one's ear to | быть глухим (к) |
| close ear | пропускать мимо ушей (что-либо) |
| coming into ear | колошение |
| coming into ear | выколашивание |
| coming into ear | вступление в фазу колошения |
| corn in the ear | колосящаяся пшеница |
| Darwin's ear | бугорок ушной раковины |
| Darwin's ear | дарвинов бугорок |
| deaf in an ear | глухой на одно ухо |
| dense ear | плотный колос |
| did he respire it into your ear? | он шепнул это вам на ухо? |
| did he respire it into your ear? | он шепнул это вам на ухо? |
| dig in the ear | ковырять в ухе |
| disregard a deaf ear to advice | не послушаться совета |
| disregard a deaf ear to advice | пропустить мимо ушей |
| dog-ear | загнутый угол страницы |
| dog-ear | загибать уголки страниц |
| dog-ear | загнутый необрезанный угол страницы |
| dog-ear book | муслить книгу |
| dog-ear book | загибать уголки страниц книги |
| dog's-ear | загнутый необрезанный угол страницы |
| ear defender | шумозащитный протектор уха |
| ear defender | ушной предохранитель |
| ear defender | протектор уха |
| ear emergence | выбрасывание султана (у кукурузы) |
| ear emergence | выколашивание |
| ear emergence | колошение |
| ear emergence | вымётывание (у риса, проса и т.п.) |
| ear emergence | появление колоса (у пшеницы, ячменя и т.п.) |
| ear emergence | выбрасывание метёлки (у риса, проса и т.п.) |
| ear lobe | ушная мочка (у кур) |
| ear, nose, throat | ENT ухо-горло-нос (ЛОР) |
| ear-notching | мечение ушей выщипыванием |
| ear production | образование колоса |
| ear shank | стержень початка кукурузы |
| ear-snapping unit | початкоотрыватель |
| ear-snapping unit | початкоотделитель |
| ear streamer | ушная лента (для маркировки оленей) |
| ear stripping | растирание ушей (у лошади) |
| ear tab | серёжка |
| ear tab | ушная бирка |
| ear tag | серёжка (для меченая и бонитировки скота) |
| ear tag | серьга (для меченая и бонитировки скота) |
| ear-tag | прикреплять серёжки к ушам животных |
| ear-tag | прикреплять кнопки к ушам животных |
| ear-tag | бирковать |
| ear-tag | прикреплять бирки к ушам животных |
| ear tag | ушная бирка (для меченая и бонитировки скота) |
| educate the ear to music | развивать музыкальный слух |
| electrical analogue ear | электрический эквивалент уха |
| electronic analogue ear | электрический эквивалент уха |
| fall on the ear | достигать слуха (о звуке) |
| filled ear | полный колос |
| filled ear | налившийся колос |
| flush out someone's ear passage | промыть ушной канал |
| form ear | вступать в фазу колошения |
| form ear | колоситься |
| form ear | выколашиваться |
| form ear | выколоситься |
| gain someone's ear/ | быть благосклонно выслушанным (кем-либо) |
| gain someone's ear, to gain the ear of | быть благосклонно выслушанным (someone – кем-либо) |
| gain the ear of business and political leaders | привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту |
| get the right sow by the ear | напасть на нужную вещь |
| get the right sow by the ear | напасть на нужного человека |
| get the right sow by the ear | попасть в точку |
| get the wrong sow by the ear | напасть не на того, на кого следует |
| give someone a thick ear | дать в ухо (кому-либо) |
| give ear to | выслушать (someone – кого-либо) |
| glue one's ear to the keyhole | прильнуть к замочной скважине |
| glue one's ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| harsh to the ear | режущий слух |
| have a piercing pain in one's ear | в ухе колет |
| have a sharp ear for something | иметь тонкий нюх на (что-либо) |
| have a shooting pain in one's ear | в ухе стреляет |
| have a word in someone's ear | сказать что-либокому-либо по секрету |
| have a word in someone's ear | сказать что-либокому-либо на ухо |
| have the right sow by the ear | попасть в точку |
| he gave the boy a flip on the ear | он щёлкнул мальчика по уху |
| he got the minister on the ear with a potato | он угодил картошкой в ухо священнику |
| he has a shooting pain in the ear | у него в ухе стреляет |
| he has an ear for music | у него хороший музыкальный слух |
| he has got an ear for music | у него хороший слух |
| he has got an ear for music | у него хороший музыкальный слух |
| he has no ear for music | у него плохой слух |
| he is deaf in left ear | он глух на левое ухо |
| he made a pig's ear of that job interview | он так облажался на этом собеседовании |
| he made a pig's ear out of repairing his car | он там такое натворил с ремонтом машины |
| he turns a deaf ear to his entreaties | он глух к его просьбам |
| hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе |
| her voice was beautiful to the ear | её голос ласкал слух |
| his charming voice wafted on my ear | его чарующий голос донёсся до моих ушей |
| hold someone by the ear | держать кого-либо за ухо |
| hollow a hand against one's ear | приложить согнутую руку к уху (так, чтобы лучше слышать) |
| I have a matter for your ear | я должен вам сообщить кое-что тет-а-тет |
| if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| incline one's ear to | слушать кого-либо благосклонно (someone) |
| incline one's ear to something | выслушать что-либо благосклонно |
| inner ear fluid transfer and diagnostic system | перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система |
| insert-type ear defender | вставляемый в ухо шумозащитный протектор |
| insert-type ear defender | вставляемый в ухо противошум |
| lend a sympathetic ear to | сочувственно выслушивать |
| lend a sympathetic ear to | сочувственно выслушать |
| lend an ear | прислушиваться |
| lend an ear | слушать |
| lend an ear | внимательно относиться |
| lend an ear | выслушивать |
| lend an ear to | выслушивать (кого-либо) |
| lend an ear to | выслушать (кого-либо) |
| lend one's ear | выслушать |
| litter ear mark | ушная метка |
| little ear | колосок |
| lobed ear | дольчатое ухо (наследуемый дефект у свиней) |
| loose ear | рыхлый колос |
| make a silk purse out of a sow's ear | сшить из свиного уха шёлковый кошелёк |
| make a silk purse out of a sow's ear | сделать из чего-либо конфетку |
| meet one's ear | быть слышным |
| metal ear tag | металлическая серьга |
| more is meant than meets the ear | имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд |
| more is meant than meets the ear | подразумевается больше, чем кажется сначала |
| more is meant than meets the ear | это не так просто |
| more is meant than meets the ear | имеется в виду больше, чем кажется сначала |
| more is meant than meets the ear | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд |
| mule's ear cave | пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| murmur a secret into someone's ear | прошептать кому-либо на ухо какую-либо тайну |
| murmur into someone's ear | прошептать кому-либо на ухо |
| music fell on his ear | он услышал музыку |
| music fell on his ear | до него донеслась музыка |
| my ear aches | у меня болит ухо |
| noise in the ear | звон в ухе |
| numbered ear tag | серьга с номером животного |
| perceptible to the ear | воспринимаемый слухом |
| pierce someone's ear | оглушать |
| plastic ear tag | пластмассовая серьга |
| play by ear | подбирать на слух |
| play by the ear | действовать по обстоятельствам |
| play by the ear | принимать решение по ходу дела |
| play by the ear | там видно будет, что делать |
| play it by ear | принять решение на месте |
| play it by ear | принимать решение в зависимости от обстоятельств |
| play music by ear | подбирать музыкальное произведение на слух |
| play music by ear | подбирать мелодию на слух |
| press one's ear to | припасть ухом |
| press one's ear to | припадать ухом |
| put a bandage on the bad ear | наложить повязку на больное ухо |
| put a bandage on the inflamed ear | наложить повязку на воспалённое ухо |
| put a bug into someone's ear | дать наводку |
| put a compress on the ear | положить компресс на ухо |
| put ear drops into each ear | закапать капли в каждое ухо |
| put one's ear to the ground | приложить ухо к земле |
| put one's ear to the keyhole | приникнуть ухом к замочной скважине |
| rabbit's ear | кроличье ухо (болезнь медной недостаточности, напр., у салата) |
| reach a blow on the ear | дать в ухо (кому-либо) |
| rose ear | вывернутое ухо (у собаки) |
| satisfy ear | радовать ухо |
| satyr ear | ухо сатира (вариант строения ушной раковины) |
| scratch the cat's ear | почесать кошку за ухом |
| send off with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| send off with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| she bent down and whispered in the child's ear | она нагнулась и прошептала что-то на ухо ребёнку |
| she can pick out tunes by ear | он подбирает мелодии по слуху |
| she caught him a sounding box on the ear | она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо |
| she caught him a sounding box on the ear | она отвесила ему звонкую оплеуху |
| she had a good ear and picked up languages quickly | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам |
| she is deaf in one ear | она глуха на одно ухо |
| she plays by ear | она играет по слуху |
| she traded her ear-rings for food | она выменяла на свои серьги немного еды |
| she tweaked his ear | она ущипнула его за ухо |
| she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать |
| she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать |
| shock the ear | резать слух |
| shock the ear | оскорблять слух |
| sound struck his ear | звук достиг его слуха |
| sound struck his ear | звук донёсся до его слуха |
| sound struck upon his ear | звук достиг его слуха |
| sound struck upon his ear | звук донёсся до его слуха |
| take someone by the ear | взять кого-либо за ухо |
| take the wrong sow by the ear | напасть не на того, на кого следует |
| the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руку к моему уху и закричал |
| the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руки к моему уху и закричал |
| the ear is stunned by the not unmusical roar of the Falls of Niagara | ухо оглохло от довольно-таки музыкального грохота Ниагарского водопада |
| the ear is stunned by the roar of the Falls of Niagara | Ниагарский водопад оглушал своим грохотом |
| the external ear | внешнее ухо |
| the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали |
| the left ear | левое ухо |
| the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other | люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое |
| the middle ear | среднее ухо |
| the outer ear | наружное ухо |
| the right ear | правое ухо |
| the rye was beginning to ear | рожь начинала колоситься |
| the rye was beginning to to ear | рожь начинала колоситься |
| the sound struck his ear | звук достиг его слуха |
| the sound struck his ear | звук донёсся до его слуха |
| the sound struck upon his ear | звук достиг его слуха |
| the sound struck upon his ear | звук донёсся до его слуха |
| the vestibule of the inner ear leading into the cochlea | преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта |
| there was a beam from ear to ear on her happy face | её счастливое лицо расплылось в улыбке |
| this is for your private ear | это только между нами |
| this is for your private ear | это строго конфиденциально |
| turn a deaf ear | не обращать внимания (на) |
| turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей (что) |
| turn a deaf ear to | пропустить мимо ушей |
| turn a deaf ear to | не слушать (someone – кого-либо) |
| turn a deaf ear to someone, something | не обращать внимания на (кого-либо, что-либо) |
| turn a deaf ear to | отказаться выслушать |
| turn a deaf ear to advice | не послушаться совета |
| turn a deaf ear to advice | пропустить мимо ушей |
| turn a deaf ear to someone's request | остаться глухим к чьим-либо просьбам |
| vitreous humor of the ear | эндолимфа |
| when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth | когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы |
| whisper in someone's ear | шептать кому-либо на ухо |
| whisper in someone's ear | шепнуть кому-либо на ухо |
| whisper in someone's ear | прошептать кому-либо на ухо |
| whisper to someone's ear | шептать кому-либо на ухо |
| whisper to someone's ear | шепнуть кому-либо на ухо |
