| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| be one's own dual | сам себе дуальный |
| be one's own dual | быть дуальным самому себе |
| be self dual | сам себе дуальный |
| be self-dual | быть дуальным самому себе |
| ceramic dual in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| circuit A is a dual of circuit B | цепь А является дуальной по отношению к цепи Б |
| deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| dual analysis | двойственный анализ |
| dual ansatz | дуальный анзац |
| dual approach | двойственный подход |
| dual-band fertilizer opener | сошник для двухленточного внесения удобрений |
| dual-base oscilloscope | осциллограф с двумя генераторами развёртки |
| dual-beam betatron | двухлучевой бетатрон |
| dual block gate valve | двухклиновая задвижка трубопровода |
| dual block valve | двухклиновая задвижка трубопровода |
| dual bore cluster drilling | кустовое двухствольное бурение |
| dual capstan pinch wheel drive | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами |
| dual carriage | проезжая часть с двусторонним движением (дороги) |
| dual-chamber baler | двухкамерный пресс-подборщик |
| dual-channel amplifier | двухканальный усилитель (в стереофонии) |
| dual-channel method | метод двойного канала |
| dual-channel oscilloscope | двухканальный осциллограф |
| dual chucking heads | бабки для перезакреплении изделия с обоих концов |
| dual-coat tin-plate | жесть с двусторонним покрытием |
| dual cockpit | спарка (кабина с двойным управлением) |
| dual-column extraction | двухколоночная экстракция |
| dual-column GC | двухколоночная газовая хроматография |
| dual control | спаренное двойное управление (напр., воздушным судном при обучении) |
| dual control aircraft | спарка (самолёт с двойным управлением) |
| dual control aircraft | учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением |
| dual-control car | автомобиль с дублированным управлением (для обучения вождению) |
| dual controlled manual/CNC machine | станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC |
| dual differential form | дуальная дифференциальная форма |
| dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и пожаротушения) |
| dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и пожаротушения) |
| dual-drum self-propelled sheepsfoot roller | двухбарабанный самоходный кулачковый каток |
| dual duct system | двухканальная система (кондиционирования воздуха) |
| dual excitation | система возбуждения синхронного генератора по двум осям |
| dual-exhaust system | раздельная по рядам цилиндров система выпуска (двигателя) |
| dual-expander nozzle | двухпозиционное раздвижное сопло |
| dual-expander rocket | ракетный двигатель с двухпозиционным раздвижным соплом |
| dual flash fuser | термозакрепляющее устройство с двумя импульсными лампами |
| dual fluorescence | двойственная флуоресценция |
| dual-fuel carburetor | карбюратор с переключаемыми жиклёрами (для бензина и для дизельного топлива) |
| dual gold price | двойная цена золота (официальная и рыночная) |
| dual gripper | двойной вакуумно-магнитный схват |
| dual group | дуальная группа |
| dual hadrodynamics | дуальная адродинамика |
| dual-head laser beam unit | устройство с двумя лазерными измерительными головками |
| dual-height automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой |
| dual infection | двойная инфекция |
| dual-in-line | двухрядное параллельное расположение выводов |
| dual-in-line IC | ИС ц корпусе с двухрядным расположением выводов |
| dual in-line leads | двухрядные выводы (перпендикулярные плоскости корпуса) |
| dual input | ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам |
| dual interaction | дуальное взаимодействие |
| dual ion | амфион, амфотерный ион |
| dual ion | амфион |
| dual-ion structure | амфионная структура |
| dual-isotope subtraction technique | метод вычитания при двухизотопном сканировании |
| dual laser | двухчастотный лазер с выводом излучения на каждой из частот через противоположные торцы резонатора |
| dual laser probe | двухлазерный зонд |
| dual laterlog | диаграмма двухзондового бокового каротажа |
| dual laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная двухзондовым прибором |
| dual lattice | двойная решётка |
| dual-level opener | комбинированный сошник (для внесения семян и удобрений на разных уровнях) |
| dual-mode printing machine | копировальный аппарат с двумя режимами работы |
| dual-motive power locomotive | электровоз, работающий на двух системах электроснабжения |
| dual-motive power locomotive | электровоз двойного питания |
| dual operation | обратная операция |
| dual- or multiple-component phosphorescence | двух- и многокомпонентная фосфоресценция |
| dual-pallet shuttle | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| dual particle immunoassay method and kit | метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты |
| dual-phase | двухфазный |
| dual pickup | двойной датчик |
| dual pitch | пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки |
| dual-polarization laser | лазер с двойной поляризацией излучения |
| dual potential | дуальный потенциал |
| dual-pressure control | регулятор или реле низкого и высокого давления |
| dual protection | двойная защита (покрытие и катодная защита) |
| dual-purpose | двойного направления |
| dual-purpose breed | порода двойного направления (напр., мясо-молочная или мясо-шёрстная) |
| dual-purpose canal | канал двухцелевого назначения |
| dual-purpose canal | канал двойного назначения |
| dual purpose cattle breeding | молочно-мясное скотоводство |
| dual-purpose ditch | канал оросительно-увлажнительной системы |
| dual-purpose machine | станок двойного назначения (напр., для резания и оцифровки, поверхностей изделий) |
| dual-purpose refrigerator | двухтемпературный холодильник (для одновременного хранения охлаждённых и мороженых продуктов) |
| dual radiotracer method | метод двойной метки |
| dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания |
| dual ratio axle | мост автомобиля |
| dual ratio drive axle | мост автомобиля |
| dual ratio drive axle | ведущий двухскоростной мост автомобиля |
| dual recognition theory | теория "двойного распознавания" (гипотеза иммунологического распознавания, основанная на том, что T-лимфоциты имеют два вида рецепторов – для собственных антигенов гистосовместимости и для распознаваемого чужеродного антигена) |
| dual resonance amplitude | дуально-резонансная амплитуда |
| dual-retroflector | ретрофлектор для двойного отражения |
| dual-ridge waveguide | H-образный волновод |
| dual-rotor helicopter | вертолёт с двумя несущими винтами |
| dual shift | двусменная работа |
| dual-station machine | двухпозиционный станок (для одновременной обработки двух заготовок) |
| dual string | дуальная струна |
| dual surface porous material | пористый материал с двойной поверхностью |
| dual symmetric amplitude | дуально-симметричная амплитуда |
| dual system | система сдвоенных машин или устройств |
| dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| dual-trace oscillograph | двухлучевой осциллограф (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллограф (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллоскоп (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| dual tracer technique | метод двойной метки |
| dual-train water treatment | установка двухступенчатой очистки воды |
| dual-tread tyre | шина с двойным протектором |
| dual tyres | сдвоенные шины |
| dual-use line | универсальная линия связи (для передачи нескольких видов информации) |
| dual-use line | многоцелевая линия связи (для передачи нескольких видов информации) |
| dual-use range | пастбище с различными травами (позволяющее выпасать скот различных видов) |
| dual vector | дуальный вектор |
| dual-water supply system | двойная система водоснабжения |
| dual wave | двойная волна |
| dual work area | двухпозиционная зона обработки (на станке, имеющем два стола) |
| dual work pallet shuttle unit | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| electron-nuclear dual | электронно-ядерный двойной |
| nuclear dual-purpose power desalting plant | АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии |
| number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями |
| self-dual instanton | автодуальный инстантон |
| self-dual phase space | двойственные себе фазовые пространства |
| the dual system | двойственная система |
| we can regard the dual as an amplification of the plural forms | мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного |
