| English | Russian |
| accumulated drift | нанос (речной) |
| adjust gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| after twelve years of marriage, the two people began to drift apart | после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга |
| after twelve years of marriage, the two people began to drift apart | после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими |
| angle of drift | угол увода |
| arrangement of drift ice | распределение дрейфующего льда |
| as children grow up, they drift away from their parents' views | когда дети вырастают, их взгляды начинают расходиться с родительскими |
| audience started to drift out | слушатели начали медленно расходиться |
| audience started to drift out | слушатели начали медленно покидать свои места |
| banana-drift regime radial transport | радиальный перенос в бананово-дрейфовом режиме |
| banana-drift transport | бананово-дрейфовый перенос |
| base of drift | сейсмическая граница (1. между отложениями ледниковой морены и подстилающими коренными породами; 2. между выветрелым пластом породы и покрывающими породами) |
| be on the drift | плыть по течению |
| be on the drift | дрейфовать |
| beds of sand, which drift like snow | песчаные заносы, которые наметает ветром, как сугробы |
| before the beginning of ice drift | до начала ледохода |
| black drift | межледниковые отложения, состоящие из погребённой почвы и остатков растительности |
| breakup of river ice before the beginning of ice drift | нарушение сплошности речного льда до начала ледохода |
| cause to drift | намести (ветром) |
| cause to drift | наметать (ветром) |
| cause to drift | наметать |
| charge-drift velocity | скорость дрейфа носителей заряда |
| collisional drift wave | столкновительная дрейфовая волна |
| compensated-drift | с компенсацией дрейфа нуля |
| continental drift | движение материков |
| continental drift hypothesis | гипотеза Вегенера |
| contorted drift | смятая морена |
| correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта ("за нуль-пункт") |
| correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нульпункта ("за нуль-пункт") |
| correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта ("за нуль-пункт") |
| correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нуль-пункта ("за нуль-пункт") |
| correct gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| cumulative drift | результирующее отклонение |
| curve drift | отклонение кривой (напр., от требуемого положения) |
| day drift | штольня с выходом на поверхность |
| diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру |
| Doppler drift | уход частоты из-за доплеровского эффекта |
| Doppler drift | доплеровский сдвиг (частоты) |
| double-drift diode | двухпролётный лавинно-пролётный диод (двухпролётный ЛПД) |
| double-drift diode | двухпролётный ЛПД (двухпролётный лавинно-пролётный диод) |
| double-drift-region diode | двухпролётный лавинно-пролётный диод (двухпролётный ЛПД) |
| double-drift-region diode | двухпролётный ЛПД (двухпролётный лавинно-пролётный диод) |
| drift action | смещение (характеристики) |
| drift action | уход (напр, частоты) |
| drift action | сдвиг (напр, частоты) |
| drift along | относиться (течением) |
| drift along | быть пассивным |
| drift anchor | судовой плавучий якорь |
| drift angle | угол между курсом и курсом следования |
| drift apart | отдаляться |
| drift apart | становиться чужими |
| drift apart | разойтись (тж.) |
| drift ashore | прибиться к берегу |
| drift at water level | водосливный штрек |
| drift avalanche | лавина из сухого снега |
| drift away | уносить (увлекать течением и т. п.) |
| drift axis | дрейфовая ось |
| drift band | слой наносных отложений |
| drift-barrier lake | подпруженное мореной озеро |
| drift beds | слои наносов |
| drift-bolt | выколачивание (болт для выколачивания) |
| drift bolt | бородок |
| drift-bolt | выколотка (болт для выколачивания) |
| drift bolt | выколотка |
| drift bolt | шлямбур |
| drift bolt | пробойник |
| drift bolt | стальной нагель |
| drift breccia | брекчиевая россыпь |
| drift burst | дрейфующий всплеск |
| drift chamber | дрейфовая камера |
| drift coal | дрифтовый уголь |
| drift coal | аллохтонный уголь |
| drift correction angle | угол сноса |
| drift current | медленное течение (охватывающее широкие водные массы, не ветровое) |
| drift current | дрейфовое или ветровое течение |
| drift dam | ледниковая запруда |
| drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра |
| drift detector | дрейфовый детектор |
| drift diode | однопролётный лавинно-пролётный диод (однопролётный ЛПД) |
| drift diode | однопролётный ЛПД (однопролётный лавинно-пролётный диод) |
| drift-dissipative microinstability | дрейфово-диссипативная микронеустойчивость |
| drift divide | дрейфораздел (полосы раздробленного льда на границах отдельных массивов или скоплений льда, дрейфующих в разных направлениях и с разной скоростью) |
| drift down the stream | относиться вниз течением |
| drift downstream | плыть вниз по течению |
| drift downstream | идти вниз по течению |
| drift epoch | ледниковая эпоха |
| drift-fence | перегон для скота |
| drift-fence | скотопрогон |
| drift flow | дрейфовый поток |
| drift heat flux | дрейфовый поток тепла |
| drift in | заходить в гости без предупреждения |
| drift in | заглядывать |
| drift in | заходить (к кому-либо) |
| drift in the roll axis | совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси |
| drift in the roll axis | дрейфовать вокруг продольной оси |
| drift into debt | влезть в долги |
| drift into pessimism | становиться всё более пессимистичным |
| drift into pessimism | впадать в меланхолию |
| drift into sleep | погрузиться в сон |
| drift into war | втягиваться в войну |
| drift into war | вползать в войну |
| drift klystron | пролётный клистрон |
| drift line | граница плавника |
| drift line | граница паводка |
| drift logs down the stream | сплавлять лес |
| drift loss | потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах |
| drift map | карта рыхлых отложений |
| drift microinstability | дрейфовая микронеустойчивость |
| drift motion | дрейфовое движение |
| drift motion in a potential geomagnetic field | дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле |
| drift-net | дрифтерная |
| drift net | дрифтерный невод |
| drift of a bore-hole | наклон скважины |
| drift of a speech | скрытый смысл речи |
| drift of affairs | ход дел |
| drift of affairs | направление развития событий |
| drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| drift of pesticide | снос пестицида (ветром при обработке, напр., посевов) |
| drift of zero | уход нуля (на шкале прибора) |
| drift of zero | сдвиг нуля (на шкале прибора) |
| drift off | задремать |
| drift off | заснуть |
| drift out | покидать |
| drift out of tune | сползать с частоты настройки |
| drift pair | дрейфующая пара (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| drift-pair burst | всплеск типа дрейфующей пары |
| drift particle flux | дрейфовый поток частиц |
| drift peat | отложения торфа, связанные с ледниковыми образованиями |
| Drift period | ледниковый период |
| drift plain | ледниковая равнина |
| drift potential | дрейфовый потенциал |
| drift region | область пролёта |
| drift-resistant structures | незаносимые сооружения (инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость) |
| drift sand | плывучий песок |
| drift sand | перемещающийся песок |
| drift-sand works | пескоукрепительные работы |
| drift sheet | покров ледниковых отложений (сформированных во время одного цикла оледенения) |
| drift shore | берег, покрытый намытыми отложениями |
| drift soil | намытая почва |
| drift space | пролётное пространство (в полупроводнике) |
| DRIFT spectra | спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| DRIFT spectroscopy | инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| DRIFT spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения |
| drift-temperature microinstability | дрейфово-температурная микронеустойчивость |
| drift through life | жить бездумно |
| drift transistor | диффузионно-сплавной транзистор |
| drift tube | дрейфовая трубка |
| drift-tube mass spectrometers | масс-спектрометры с дрейфовой трубой |
| drift tubes | дрейфовые трубы |
| drift tunnel | штольня по простиранию пород |
| drift velocity | скорость увода (параметров) |
| drift velocity | скорость смещения |
| drift velocity for electrons | скорость дрейфа электронов |
| drift velocity of hydrogen ions | скорость дрейфа ионов водорода |
| drift water | вода, несущая наносы |
| drift waves | дрейфовые волны |
| drift with the current | сплавляться (о лесе и т. п.) |
| drift with the current | плыть по течению |
| drift with the current | сплавляться (о лесе и т.п.) |
| drift-wood was lying about in large quantities | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах |
| drifted glacier | навеянный ледник (ледник, возникший в результате выметания снега ветром) |
| drifted snow | метелевый снег (плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью) |
| drifted snow patch | навеянный снежник (снежник на подветренном склоне, сформированный в результате отложения снега при метелевом переносе) |
| drop drift | ветровой снос воды при дождевании |
| electric drift | электрический дрейф |
| electron drift | дрейф электронов (в проводнике) |
| electron-drift wave | электронно-дрейфовая волна |
| englacial drift | внутриледниковые отложения |
| excess electron and excess hole drift mobilities | дрейфовые подвижности избыточных электронов и дырок |
| exploratory drift | разведочная горизонтальная выработка |
| extraction drift | вымоечный штрек |
| fast-drift burst | быстродрейфующий всплеск |
| fast-drift storm burst | быстродрейфующий шумовой всплеск |
| field-free drift tube | свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа |
| figure drift | искажение рисунка текстуры (напр., верхнего листа по сравнению с нижним в пачке шпона) |
| finite amplitude drift wave | дрейфовая волна конечной амплитуды |
| fog drifted obscuringly into the valley | густой туман плотной завесой ложился в долину |
| frequency drift | дрейф частот |
| frequency drift | частотный дрейф |
| frost drift | движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния |
| genetic drift | генетический дрейф |
| get the boat into a drift | лечь в дрейф |
| get the boat into a drift | дрейфовать |
| glacial drift | морена |
| go drift downstream | идти вниз по течению |
| gradient drift | градиентный дрейф |
| guard against drift | исключать влияние дрейфа (напр., на показания прибора) |
| he doesn't understand her drift | он не понимает, куда она клонит |
| he gets her drift | он понимает, куда она клонит |
| high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift | холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений |
| I don't catch your drift | я не понимаю, куда вы клоните |
| I don't catch your drift | я не понимаю, к чему вы ведёте |
| I don't get your drift | я не понимаю, куда вы клоните |
| I don't get your drift | я не понимаю, к чему вы ведёте |
| I don't understand your drift | я не понимаю, к чему вы ведёте |
| I see the whole drift of your argument | я окончательно понял, к чему вы клоните |
| I want to get rid of this house-cut cables and drift about | я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать |
| ice drift | плавучий лёд |
| ice drift | дрейф льда (движение льдин и ледяных полей под воздействием течений) |
| ice drift | ледоход (движение льдин и ледяных полей под воздействием течений) |
| igniter-current temperature drift | температурный дрейф тока электрода вспомогательного разряда (разрядника) |
| inclined drift | уклон |
| instrument drift | дрейф нуля прибора |
| intermediate-drift burst | всплеск с умеренной скоростью дрейфа |
| ion temperature gradient drift wave | дрейфовая волна, возбуждаемая градиентом температуры ионов |
| kick off drift | устранять угол упреждения сноса |
| kick off drift | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| lateral drift | боковой увод |
| lateral drift | боковое отклонение |
| let things drift | покоримся судьбе |
| let things drift | пусть всё идёт, как шло |
| let things drift | предоставлять делу идти самотёком |
| let us drift aside into this teashop | давай заглянем в эту чайную |
| lie to drift | лечь в дрейф |
| light-induced drift | светоиндуцированный дрейф |
| light-induced drift | индуцированный светом сдвиг (LID) |
| lithium-drifted semiconductor detector | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор |
| longitudinal drift | продольные ветровые отложения |
| longshore drift | прибрежные наносы |
| longtime gyro drift | уход гироскопа, постоянный |
| magnetic drift | магнитный дрейф |
| magnetic hysteresis loop drift | магнитное сползание |
| main drift | главная выработка |
| make up for drift | ввести поправку на дрейф |
| make up for the drift | ввести поправку на дрейф |
| mantle of glacial drift | ледниковые отложения |
| mantle rock drift | наносная порода |
| many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| no-drift nozzle | распыливающий наконечник с приспособлением для предотвращения сноса распыла ветром |
| old drift | древние отложения |
| our tracks had drifted up | наши следы занесло |
| output quantity drift | изменение выходной величины |
| output variable drift | дрейф выходной величины |
| preglacial drift | доледниковые отложения |
| protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| radar drift | дрейф самолёта, определяемый с помощью многократного пеленгования неподвижной радиолокационной мишени |
| redirecting and "quenching" ions in the drift region | изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области |
| reverse-drift burst | всплеск с обратным дрейфом |
| ripple drift | смещающаяся рябь |
| ripple drift | рябь перемещения |
| river drift net | плавная речная сеть |
| rubble drift | щебнистые ледниковые отложения |
| sand drift | песчаные отложения |
| SDR diode (single-drift diode | однопролётный лавинно-пролётный диод (однопролётный ЛПД) |
| SDR diode (single-drift diode | однопролётный ЛПД (однопролётный лавинно-пролётный диод) |
| sea drift | морские отложения |
| secular drift | вековые изменения (напр., земного магнетизма) |
| sensitive drift | смещение чувствительности |
| sensitive drift | дрейф чувствительности |
| series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| set the boat a drift | сняться с мели |
| set the boat a drift | снять корабль с мели |
| sheet drift | покровные ледниковые отложения |
| shore drift | прибрежные отложения |
| side drift | штольня |
| single-drift diode | однопролётный лавинно-пролётный диод (однопролётный ЛПД) |
| single-drift diode | однопролётный ЛПД (однопролётный лавинно-пролётный диод) |
| single-drift-region diode | однопролётный лавинно-пролётный диод (однопролётный ЛПД) |
| single-drift-region diode | однопролётный ЛПД (однопролётный лавинно-пролётный диод) |
| slow-drift burst | медленнодрейфующий всплеск |
| slow drift wave | медленная дрейфовая волна |
| snow drift | позёмка |
| snow drift | снежные наносы |
| snow drift | снежный занос дороги |
| snow-drift glacier | навеянный ледник |
| so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole | так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием |
| soil drift control | борьба с ветровой эрозией |
| soil drift control | борьба c ветровой эрозией |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| spray drift | потеря химикатов при распылении (norg) |
| spray drift | снос распыла (воздушным потоком) |
| spray drift | снос распыления |
| spray drift | снос разбрызгивания (напр., гербицидных аэрозолей воздушным потоком) |
| spray drift eliminator | устройство для предотвращения уноса распыла ветром |
| superglacial stratified drift | надледниковые стратифицированные отложения |
| surface drift | поверхностное перемещение |
| take drift | определять снос |
| terrace drift | террасовые отложения |
| the alignment of the hills shows a northward drift | линия холмов смещается к северу |
| the alignment of the hills shows a northward drift | линия расположения холмов смещается к северу |
| the audience started to drift out | слушатели начали медленно расходиться |
| the audience started to drift out | слушатели начали покидать свои места |
| the audience started to drift out | слушатели начали медленно покидать свои места |
| the city lies, beneath its drift of smoke | город лежит, овеваемый собственным дымом |
| the drift from the land | отток людей из сельской местности |
| the drift from the land | отток людей из деревни |
| the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды |
| the drift of a speech | скрытый смысл речи |
| the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| the drift of the Maker is dark | намерения Создателя неясны |
| the general drift of affairs on the Continent | общая тенденция в развитии дел на континенте |
| the lazy drift of the bubbles | медленное движение пузырьков |
| the receiver tends to drift off the wanted frequency | приёмник стремится сползти с настройки |
| the receiver tends to drift off the wanted station | приёмник стремится сползти с настройки |
| the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| the sea drift | морское течение |
| the ship has a drift of twenty miles | судно снесло течением на двадцать миль |
| the strait was already filled with ice-drift | пролив уже был заполнен плавучими льдами |
| there is a steady low-class labour drift into London | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| things are allowed to drift | никто не хочет менять естественный ход вещей |
| things are allowed to drift | никто не хочет менять ход вещей |
| things are allowed to drift | все отдались на волю судьбы |
| think of carrying off a drift of my neighbour's sheep | подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа |
| toroidal drift | тороидальный дрейф (плазмы) |
| unstratified drift | нестратифицированные отложения |
| vapor drift | направление испарения (снос гербицидных аэрозолей с площади применения на соседние площади) |
| we made a fire with the drift-wood | мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес |
| what's the drift of all this? | что бы это могло значить? |
| what's the drift of all this? | к чему бы это? |
| when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift | когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси |
| wind drift | снос ветра |
| wind drift | ветровой дрейф |
| wind-drift sand | подвижный песок |
| zero drift | отсутствие упорядоченного движения |
| zero drift | смещение нуля (постепенное) |
| zero drift | отсутствие сдвига |
| zero drift | отсутствие увода |
| zero drift | отсутствие отклонения |
| zero drift | дрейф нуля (постепенный) |
| zero-drift error | ошибка вследствие дрейфа нуля |
