| English | Russian |
| air drain | воздушный канал |
| air drain | отдушина (литейной формы) |
| air drain | продух |
| air drain | приямок у фундаментной стены |
| automatic drain filter | фильтр с автоматическим сбросом конденсата |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| blind drain | дрена, заполненная крупным песком, гравием или щебнем |
| block a drain | забивать трубу |
| brain-drain | эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях (о научных работниках) |
| branch drain | транспортирующий собиратель первого порядка |
| branch drain | дрена младшего порядка |
| brawn drain | эмиграция спортсменов (и т.п.) |
| brawn drain | эмиграция рабочих (и т.п.) |
| catchwater drain | нагорная канава |
| catchwater drain | открытая дрена |
| chemical drains | химические сточные воды |
| clay tile drain | гончарная дренажная труба |
| clean out a drain | прочищать трубу |
| clear a drain | прочищать трубу |
| clog a drain | забивать трубу |
| closed drain | закрытая дрена |
| collecting drain | дрена-собиратель |
| collecting drain | дрена |
| collecting drain | коллектор |
| collector drain | дрена-собиратель |
| collector drain | дрена |
| combined building drain | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| combined building drain for storm water and sewage | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| conducting drain | дрена-собиратель |
| conducting drain | коллектор |
| corrugated drain | гофрированная дренажная труба |
| cross drain | боковая дрена |
| curtain drain | перехватывающая дрена |
| cut-off drain | отсекающая дрена (параллельна полотну дороги, на горе mcgo) |
| discharge the used steam to drain | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| diversion drain | водозадерживающая канава |
| down the drain | без пользы |
| drain a country of its wealth | выкачивать из страны её богатства |
| drain a glass | осушить стакан |
| drain a glass | осушить стакан до дна |
| drain a glass | выпить стакан до дна |
| drain a glass of beer | осушить кружку пива |
| drain a glass of wine | осушить стакан вина |
| drain a glass of wine | единым духом осушить стакан вина |
| drain a goblet to the bottom | осушить бокал до дна |
| drain a liquid | сливать жидкость |
| drain a pint of wine | осушить пинту вина |
| drain a pint of wine | осушить пинту вина (единым духом) |
| drain a pint of wine | единым духом осушить пинту вина |
| drain a pond | спускать воду из пруда |
| drain an abscess | дренировать абсцесс |
| drain arrangement | расположение дрен |
| drain away | делать слабым |
| drain away | кончаться |
| drain away | потратить |
| drain away | истекать |
| drain away | утекать |
| drain away | переманивать |
| drain away | ослаблять |
| drain away | израсходоваться |
| drain away | привлекать |
| drain away | становиться слабым |
| drain away | вытекать |
| drain away support | постепенно прекращать помощь |
| drain blockage | закупоривание дрены |
| drain blockage | забивка дрены |
| drain canal | дренажный канал |
| drain capital | растрачивать капитал |
| drain cleaner | устройство для очистки дренажных груб |
| drain-cleaning machine | машина для очистки дренажных труб |
| drain clogging | забивка дрен |
| drain one's cup to the bottom | выпить свою чашу до дна |
| drain cutter | траншеекопатель |
| drain cutter | канавокопатель |
| drain diode | стоковый переход (в полевом транзисторе) |
| drain dry | выпивать до дна |
| drain someone dry | разорить по миру (кого-либо) |
| drain someone dry | разорить (кого-либо) |
| drain someone dry | пустить по миру (кого-либо) |
| drain someone dry | выжать из кого-либо все до последней копейки |
| drain dry | осушать до дна |
| drain dry | выжать все до последней копейки |
| drain economy | истощать экономику |
| drain from a leaky tap | утечка воды из неисправного крана |
| drain one's glass | осушить стакан |
| drain implantation | имплантация для создания стока |
| drain in one gulp | выпивать залпом |
| drain in the sink is gummed up | раковина засорилась |
| drain in the sink is gummed up | водосток раковины засорился |
| drain-installing machine | дреноукладчик |
| drain into the river | сбрасывать воды в реку (о притоке) |
| drain land | осушать землю |
| drain line | дренажная гидролиния |
| drain marshes | осушать болота |
| drain meadows | осушать луга |
| drain of a field-effect transistor | сток полевого транзистора |
| drain of abscess | вскрытие абсцесса |
| drain of all energy | обессилеть (полностью) |
| drain someone of all his strength | вымотать все силы у (кого-либо) |
| drain someone of all his strength | выматывать все силы у (кого-либо) |
| drain of all strength | обессилеть (полностью) |
| drain someone of his strength | истощать чьи-либо силы |
| drain of money | лишить кого-либо денег |
| drain of money | утечка капиталов |
| drain off | сливать |
| drain off | отводить (воду) |
| drain off cash reserves | истощать запасы наличности |
| drain on the resources | истощение ресурсов |
| drain open | открытая сточная труба |
| drain open | открытая водосточная труба |
| drain opening | отверстие в стенках дрены |
| drain opening | зазор стыка дрены |
| drain out | улетучиваться |
| drain out | исчезать |
| drain out | заканчиваться |
| drain outlet | устьевое сооружение дрены |
| drain pipe cleaning machine | машина для очистки дренажных труб |
| drain-pipe is choked up | сточная труба засорилась |
| drain point | место слива (напр., конденсата) |
| drain probe | щуп для определения местоположения закрытых дрен |
| drain pump | насос осушительной насосной станции |
| drain pump | насос для откачки дренажных вод |
| drain one's purse | опустошить кошелёк |
| drain sewerage system | водосток (система труб) |
| drain tank | резервуар для слива рабочей жидкости |
| drain tank | опорожнять бак |
| drain tank | бак для слива рабочей жидкости |
| drain test | испытание канализационного трубопровода на непроницаемость |
| drain test | испытание канализационного трубопровода на прочность |
| drain test | дренированное испытание грунта на сдвиг (при трёхосном сжатии) |
| drain the cup of pleasure to the dregs | испить до дна чашу наслаждений |
| drain the cup of woe | испить горькую чашу страданий |
| drain the cup of bitterness, humiliation, etc to the dregs | испить чашу горечи, унижения и т. п. до дна |
| drain the lees | выпить до последней капли |
| drain to the lees | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна |
| drain the lees | выпить до дна |
| drain the stand of timber | истощать леса |
| drain the stand of timber | истощать запасы леса |
| drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака (ав.) |
| drain the supply | истощать запасы |
| drain the supply | расходовать запасы |
| drain the supply | истощить запас |
| drain the tank of all water | выпускать всю воду из бака |
| drain the transmission | сливать масло из коробки передач |
| drain the wealth of a country | выкачивать из страны её богатства |
| drain to the dregs | осушать до дна |
| drain to the dregs | выпивать до дна |
| drain to the dregs the cup of bitterness | испить горькую сашу страданий |
| drain to the lees | испить чашу страданий горечи и т. п. до дна |
| drain to the lees | выпить до дна |
| drain-tube layer | дреноукладчик |
| drain valve | сливной вентиль |
| drain water | сливать воду (from) |
| drain water | дренаж |
| drain water | дренаж подогревателя низкого давления |
| drain water from a tank | выпустить воду из резервуара |
| drain water from a tank | выпустить воду из бака |
| drain well | водосборный колодец |
| drain well | ливнесборник |
| drains got silted up with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| drains got silted with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| drains of a house | канализация дома |
| drains of a house | канализационная система дома |
| drystone drain | дренажная призма (напр., земляной плотины) |
| dump the used steam to drain | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| dunging drain | трубопровод для навозной жижи |
| expend as much as it could possibly drain from its subjects | потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных |
| farm drain | внутрихозяйственная дренажная канава |
| farm drain | внутрихозяйственная дрена |
| fascine drain | фашинная дрена |
| field drain pipe | дренажная труба |
| field drain pipe | сливной трубопровод |
| field drain pipe | дренажная трубка |
| fill-and-drain coating | смазочный материал, заливаемый в изложницы |
| fix the drain | прочистить сток |
| fixture drain | соединительная часть канализационной трубы (напр., между унитазом и стояком) |
| gate-drain junction | переход затвор-сток (полевого транзистора) |
| gate-to-drain junction | переход затвор-сток (полевого транзистора) |
| go down the drain | провалиться сквозь землю |
| go down the drain | исчезнуть |
| go down the drain | покатиться по наклонной плоскости |
| go down the drain | пропа́сть (о деньгах) |
| go down the drain | провалиться |
| grease often fouls sink drains | сточные трубы часто засоряются от жира |
| gutter drain | спускное отверстие для спуска жижи в навозной канавке |
| gutter drain | спускная труба для спуска жижи в навозной канавке |
| he rinsed the plates and put them on the rack to drain | он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода |
| he stood drains round | он ставил всем выпивку |
| head of drain | головная часть дрены |
| heater drains | дренажи подогревателя |
| hot drain tank | отстойник коксовой батареи |
| house drain | сточный канал |
| hydraulic brake drain tube | шланг для прокачивания тормоза |
| initial drain | начальное потребление тока (при номинальном напряжении) |
| install a drain | закладывать дрену |
| interceptor drain | перехватывающая дрена |
| it is impossible to pass there until the water drains | пока вода не сойдёт, там нельзя проехать |
| it's a great drain on my health | это подрывает моё здоровье |
| joint drain | вертикальная дрена |
| laugh like a drain | громко хохотать |
| laugh like a drain | лопаться со смеху |
| laugh like a drain | хохотать до упаду |
| line drain | дренажная труба |
| longitudinal drain | продольная дрена |
| main drains | магистральные коллекторы |
| minor drain | транспортирующий собиратель третьего порядка |
| mole drain | проход кротового плуга |
| mole drain | кротовина |
| open drain | поверхностная дрена |
| open road drain | открытые дренажные канавы |
| opencut drain | открытая дрена |
| pipe storm drain | дренажная труба для отвода ливневой воды |
| place a drain | закладывать дрену |
| placement of drain | размещение дрен |
| plug up a drain | заделать дыру |
| plumber unblocked the drain | водопроводчик прочистил водосток |
| pumped drain well | скважина вертикального дренажа |
| put something down the drain | выкинуть (на помойку; что-либо) |
| relief drain | дрена-осушитель |
| return-drain pump | дренажный насос |
| river drains the whole countryside | река собирает воды всего этого района |
| rock drain | каменная дрена |
| rubble drain | каменная дрена |
| salamander-drain hole | козловая лётка |
| scour out a drain-pipe | прочистить канализационную трубу |
| scour out a drain-pipe | промыть канализационную трубу |
| scour out a drain-pipe | прочистить канализационную трубу |
| scour out a drain-pipe | промыть канализационную трубу |
| scour up drains | прочищать водостоки |
| scout up drains | прочищать водостоки |
| seepage drain | фильтрующая дрена |
| seepage drain | дрена-осушитель |
| set the switch to drain | поставить стиральную машину на отжим |
| set the switch to drain | включить отжим в стиральной машине |
| set the switch to drain | переключить стиральную машину на отжим |
| set the switch to drain | включить отжим |
| several drains will be fishable tomorrow | в некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу |
| she levered up the drain cover | она подняла с помощью рычага крышку канализационного колодца |
| sheep drain | мелкая дрена |
| side drain | дрена, совмещённая с водостоком |
| side drain | поперечная дрена |
| sludge drain | трубопровод для навозной жижи |
| slurry drain | трубопровод для навозной жижи |
| stone drain | дренажная призма (напр., земляной плотины) |
| stone-filled drain | каменная дрена |
| storm drain | ливнесток |
| stormwater drain | коллектор ливневых вод |
| subbranch drain | транспортирующий собиратель второго порядка |
| sublateral drain | дрена младшего порядка |
| sublateral drain | второстепенная дрена |
| submain drain | коллектор второго порядка |
| subminor drain | транспортирующий собиратель четвёртого порядка |
| surface drain | открытая дрена |
| surface-cum-seepage drain | дрена, собирающая поверхностные и грунтовые воды |
| that's five years' work down the drain | труд пяти лет – коту под хвост |
| that's five years' work down the drain | работали пять лет – и всё впустую |
| the defective condition of the drains | плохое состояние канализационной системы |
| the drain carries sewage | по канализационной трубе спускаются нечистоты |
| the drain carries sewage | эта канализационная труба выводит сточные воды |
| the drain in the sink is gummed up | раковина засорилась |
| the drain in the sink is gummed up | водосток раковины засорился |
| the drain is all choked up with leaves | водосточная труба вся забита листьями |
| the drain is clogged | эта водосточная труба забилась |
| the drain-pipe is choked up | сточная труба засорилась |
| the drain which allowed the water to sink into the earth | канава, которая позволяла воде впитываться в землю |
| the drains got silted up with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| the drains got silted with mud and bits of twigs | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток |
| the drains of a house | канализация дома |
| the drains of a house | канализационная система дома |
| the drains will run the water out of the land | дренажные канавы осушат земли |
| the field drains into the river | вода с поля стекает в реку |
| the main drain of the country is the Kongo | главная артерия страны река Конго |
| the main drain of the country is the Kongo | главная артерия страны – река Конго |
| the plumber unblocked the drain | водопроводчик прочистил водосток |
| the river drains the whole countryside | река собирает воды всего этого района |
| the river drains the whole countryside | река собирает воды всего этого района |
| the river drains the whole region | река собирает воды всей округи |
| the upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк |
| the upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат |
| the water will soon drain | вода скоро вытечет |
| the water will soon drain away | вода скоро вытечет |
| throw money down the drain | тратить деньги впустую |
| throw money down the drain | бросать деньги на ветер |
| tile drain | трубчатая дрена |
| toe drain | дренажная призма (напр., земляной плотины) |
| transverse drains | коллекторы |
| turbine drains | дренажи турбины |
| two men came in "to have a drain" | зашли двое "промочить глотку" |
| unblock a drain | прочищать трубу |
| unclog a drain | прочистить канализационную трубу |
| unclog a drain | прочищать трубу |
| upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк |
| upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат |
| vertical drain | скважина вертикального дренажа |
| vertical drain | вертикальная дрена |
| water drain | водоспуск |
| water will soon drain | вода скоро вытечет |
| water will soon drain away | вода скоро вытечет |
| weeper drain | дрена-осушитель |
| weeper drain | фильтрующая дрена |
| where God Bacchus drains his cup divine | где Вакх осушает свою божественную чашу |
| which caused no drain on the revenue of the state | что никак не уменьшило доходов штата |
