| English | Russian |
| after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа двинулась к ближайшему выходу |
| after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась к ближайшему выходу |
| air door | тепловая входная завеса |
| an effluence of light from an open door | сноп света из открытой двери |
| bang at the door | колотить в дверь |
| bang at the door | стучать в дверь |
| bang the door shut | захлопнуть с треском дверь |
| bar the door | закрыть дверь на засов |
| bar the door against | запереться от (someone – кого-либо) |
| bar the door against | запереться (someone); от кого-либо) |
| bar the way to the door | не давать пройти к двери |
| bar the way to the door | загораживать дорогу к двери |
| bash the door in | высадить дверь (пожарным пришлось высадить дверь – the firemen had to bash the door in) |
| bash the door in | вышибить дверь (пожарным пришлось вышибить дверь – the firemen had to bash the door in) |
| batter at the door | колотить в дверь сильно стучать в дверь |
| before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта |
| before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь |
| beg from door to door | побираться по дворам |
| bounce went the door, in came half a score of the passengers | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти |
| break down a door | выломать дверь |
| break down a door | выламывать дверь |
| break down the door | взломать дверь |
| break in a door | вломиться в дверь |
| break in a door | вламываться в дверь |
| break the door open | взломать дверь |
| catch one's finger in the door | прищемить себе палец дверью |
| close door | закрыть дверь |
| close one's doors | не впускать |
| close one's doors to | не допускать |
| close one's doors | закрыть предприятие |
| close the country's doors to immigrants | не до пускать иммиграции в страну |
| close the door tightly | закрой плотно дверь |
| close the door to foreign influence | преградить путь иностранному влиянию |
| close the door upon | навсегда захлопнуть перед кем-либо дверь |
| come in! The door is on the latch | входи! Дверь не заперта |
| crowds jam the doors | толпа создаёт пробку в дверях |
| darken someone's door | появляться на пороге |
| dead as a door-nail | утративший силу (о договоре и т. п.) |
| dead as a door-nail | превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.) |
| dead door | фальшивая дверь |
| dead door | ложная дверь |
| deaf as a door | глух как пень |
| deaf as a door | совершенно глухой |
| deaf as a door | глухая тетеря |
| deaf as a door-post | совершенно глухой |
| deny the door to | отказаться принять (кого-либо) |
| dog nosed the door open | собака ткнулась мордой в дверь и открыла её |
| dog scratched at the door | собака скреблась в дверь |
| door-ajar warning lamp | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери |
| door-charge arc furnace | электродуговая печь с загрузкой через дверь |
| door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| door cross-rail | средник дверей |
| door extracting machine | двереэкстрактор (в коксовой печи) |
| door fits flush into its frame | дверь сделана как раз по коробке |
| door fits flush into its frame | дверь вплотную входит в дверную коробку |
| door flew open | дверь распахнулась |
| door flew shut | дверь захлопнулась |
| door gives upon landing | эта дверь выходит на площадку |
| door hangs badly | дверь плохо держится |
| door head | горизонтальная полочка (над дверью) |
| door hold-open rod | упор двери (в автомобиле) |
| door is on the latch | дверь на щеколде |
| door is on the latch | дверь на защёлке |
| door lock striker | фиксатор двери |
| door-lock warning lamp | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери |
| door test | приёмочная сортировка (напр., плодов на консервном з-де) |
| door-to-door transportation | транспортирование грузов без промежуточных перевалочных операций |
| door-to-door transportation | транспортирование без промежуточных перевалочных операций |
| door unit | установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода |
| door was ajar | дверь была приоткрыта |
| door was heavily timbered with oak | дверь была обшита толстыми дубовыми досками |
| doors and windows were wreathed with garlands | двери и окна были увиты гирляндами |
| doors are provided both for regular use and as emergency exits | есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам |
| doors of a bookcase | дверцы книжного шкафа |
| doubt began to creep in as the man kept me talking at the door | у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом |
| drive out of doors | гнать на улицу |
| drive to one's door | подъехать к двери дома |
| drive up to the door | подкатить к двери |
| drop a parcel at someone's door | оставить пакет у чьих-либо дверей |
| drop someone at his door | подвезти кого-либо к дому |
| during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| edge a piano through a door | с трудом протащить пианино в дверь |
| force a door | взломать дверь |
| force a door open | взломать дверь |
| force a door open | открывать дверь принудительно (напр., при замерзании петель и т.п.) |
| force a door open | открывать дверь принудительно (напр., при замерзании петель и т. п.) |
| force open the door | выломать дверь |
| force open the door | выламывать дверь |
| force the door | выломать дверь |
| force the door | выламывать дверь |
| front door set back in a porch | входная дверь в глубине веранды |
| get a foot in the door | начать |
| get the door | открыть дверь (на стук или звонок) |
| get the place through the back door | устроиться по протекции |
| get the place through the back door | устроиться "по блату" |
| get the place through the back door | получить место "по блату" |
| get the post through the back door | устроиться по протекции |
| get the post through the back door | получить место по протекции |
| get the post through the back door | получить место "по блату" |
| getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door | въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску |
| give a kick at the door | пнуть ногой дверь |
| give a knock on the door | постучаться в дверь |
| give a knock on the door | стучать в дверь |
| give a knock on the door | постучать в дверь |
| give the keys over to next-door neighbours | оставить ключи ближайшим соседям |
| glazed door | дверь-окно (для выхода на балкон или террасу) |
| grope for the door in the dark | нащупывать в темноте дверь |
| guard at the door | часовой у двери |
| hammer against the door | колотить в дверь |
| hammer at the door | колотить в дверь |
| hammer on the door | колотить в дверь |
| hang a door on its hinges | навесить дверь на петли |
| hang around the door | жаться у двери |
| hang the door | навесить дверь |
| he nailed up a sign over the door | над дверью он прибил вывеску |
| he then drew the bolt, the door was opened | затем он вытянул болт, дверь открылась |
| hear him open the door | услышать, как он открыл дверь |
| her fingers were nipped in the door | ей прищемило пальцы дверью |
| hide behind the door | прятаться за дверью |
| his case was heard behind closed doors | его дело слушалось при закрытых дверях |
| his case was tried behind closed doors | его дело слушалось при закрытых дверях |
| his eyes were sealed on the door | его глаза были прикованы к двери |
| his raincoat got shut in the door | его плащ прищемило дверью |
| his shop door is open | у него ширинка расстёгнута |
| horizontal mixer with bottom door | горизонтальный смеситель с нижним разгрузочным отверстием |
| house lacks a back door | в доме нет чёрного хода |
| if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| if you hold the door open, we can roll the thing in | если вы подержите дверь, мы закатим это в дом |
| it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд |
| it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам |
| it was careless of you to leave the door unlocked | ты поступила легкомысленно, оставив дверь незапертой |
| it was careless of you to leave the door unlocked | вы поступили очень легкомысленно, оставив дверь незапертой |
| keep something behind the door | держать что-либо за дверью |
| keep ringing in the door | названивать в дверь |
| keep the door closed | держать дверь закрытой |
| keep the door open | держать дверь открытой |
| keep the door shut | держать дверь закрытой |
| keep the wolf from the door | еле сводить концы с концами |
| keep the wolf from the door | сводить концы с концами |
| keep with in doors | сидеть дома |
| keep within doors | не выходить на улицу |
| latch the doors and windows | заприте двери и окна |
| lay a crime at someone's door | свалить вину на (кого-либо) |
| lay a crime at someone's door | валить вину на (кого-либо) |
| lay something at someone's door | обвинять кого-либо в (чем-либо) |
| lay something at someone's door | считать кого-либо ответственным за (что-либо) |
| lay something at someone's door | приписывать (кому-либо; что-либо) |
| lay something at someone's door | валить вину на (кого-либо) |
| lay the blame at someone's door | возложить вину за что-либо на (кого-либо) |
| lay the guilt at someone's door | сваливать вину на (кого-либо) |
| lay the guilt at someone's door | винить (кого-либо) |
| lay something to someone's door | считать кого-либо ответственным за (что-либо) |
| lay something to someone's door | приписывать (кому-либо; что-либо) |
| left-hand reverse door | дверь, открывающаяся влево (от себя) |
| let someone through a door | пропустить кого-либо в дверь |
| lie at death's door | стоять одной ногой в гробу |
| live next door | жить в доме рядом |
| live next door | жить рядом |
| live next door | жить по соседству |
| live next door to | жить дверь в дверь с (someone – кем-либо) |
| make a dart for the door | кинуться к двери |
| make a dart for the door | рвануться кинуться к двери |
| make a dart for the door | рвануться к двери |
| make a dart for the door | броситься к двери |
| make a dart for the door | броситься кинуться к двери |
| make a dart for the door | броситься двери |
| make a hole in the door | проломить дверь |
| make certain that all doors are locked | проверь, все ли двери закрыты |
| make one's escape by a back door | сбежать через чёрный ход |
| make sure that the carriage door is secure | удостовериться, что дверь вагона заперта |
| make sure that you shoot the lock to as you close the door | проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь |
| make sure that you shut the door to as you leave | проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить |
| many of the house-holders had boarded up their front doors | многие хозяева заколотили досками свои входные двери |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| nail up a door | плотно заколотить дверь |
| next they heard wheels, and the pull up at the door | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери |
| not to trust the children out of doors | не выпускать детей одних на улицу |
| officials have sealed all doors | власти опечатали все двери |
| officials have sealed up all doors | власти опечатали все двери |
| open a door for something | сделать что-либо возможным |
| open a door for something | открыть путь к (чему-либо) |
| open a door to something | открыть путь к (чему-либо) |
| open door | открытая дверь |
| open door admission | приём без ограничений |
| open door immigration | свободная иммиграция |
| open its doors to children | распахнуть свои двери для детей |
| open its doors to children | открыть свои двери для детей |
| open its doors to customers | распахнуть свои двери для покупателей |
| open its doors to customers | открыть свои двери для покупателей |
| open its doors to visitors | распахнуть свои двери для посетителей |
| open its doors to visitors | открыть свои двери для посетителей |
| open new doors to success | открыть новый путь к успеху |
| open the door and let me in | открой дверь и впусти меня |
| open the door, and let the cat out | открой дверь и выпусти кошку |
| open the door, it's the law! | откройте дверь! полиция! |
| open the door wide | широко распахнуть дверь |
| open the door, will you, the cat wants in | открой, пожалуйста, дверь, впусти кошку |
| open up the door and let the funk out | открой дверь, пусть проветривается |
| opportunity knocks at the door only | такая возможность случается только раз |
| opportunity knocks at the door only once | такая возможность случается только раз |
| out of door | на улице |
| out of door | на дворе |
| out of doors | на дворе |
| out of doors | вне помещения |
| out-of-door | на открытом воздухе |
| paint a door | красить дверь |
| Philip slithered softly through the door | Филип тихо проскользнул в дверь |
| pinch one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| point out a door | указать на дверь |
| point to a door | указать на дверь |
| rain blows upon the door | барабанить в дверь |
| rap at a door | постучать в дверь |
| recessed door handle | утопленная ручка дверцы (автомобиля) |
| revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| ring at the door | звонить в дверь |
| run one's head against the door | стукнуться головой о дверь |
| scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| see someone to the door | провожать кого-либо до двери |
| she blocked the door with the bar | она закрыла дверь на засов |
| she boarded across the street one door down from us | она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы |
| she broke for the door | она бросилась к двери |
| she carelessly left the door unlocked | она беспечно оставила дверь незапертой |
| she closed the door behind her when leaving home | уходя из дома, она закрыла за собой дверь |
| she found the hall door on jar | она обнаружила, что дверь в прихожую была приоткрыта |
| she gave him a little push towards the door | она слегка подтолкнула его по направлению к двери |
| she had to beat the door in | ей пришлось высадить дверь |
| she had to smash the door in to get into the house | ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| she has been enthusing over the boy next door | она просто без ума от парня, который живёт по соседству |
| she has been enthusing over the boy next door | она просто без ума от соседского парня |
| she hit her hand against the door | она ушибла руку о дверь |
| she is mad for the boy next door | она без ума от соседского мальчишки |
| she jammed her finger in the door | она прищемила палец дверью |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её |
| she left the door ajar | она оставила дверь приоткрытой |
| she opened a fold of the door | она открыла одну створку двери |
| she opened the door and her heart to the homeless boy | она открыла дверь и своё сердце бездомному мальчику |
| she parted from him at the door of her school | она простилась с ним у дверей школы |
| she pushed open a creaky door | она толкнула скрипучую дверь |
| she sat near the door | она сидела у двери |
| she satisfied herself that all doors were locked | она осталась довольна, что все двери закрыты |
| she satisfied herself that all doors were locked | она убедилась, что все двери закрыты |
| she saw his rush for the door | она видела, как он бросился к двери |
| she scrambled into her coat and ran out the door | она накинула пальто и выбежала за дверь |
| she slammed the door in the face of | она захлопнула дверь у кого-либо перед носом (someone) |
| she slammed the door shut | она захлопнула дверь |
| she slammed the door to | она захлопнула дверь |
| she slipped into the driving seat and closed the door | она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу |
| she slipped out of the theatre by a side door | она выскользнула из театра через боковую дверь |
| she softly turned the handle of the door | она бесшумно повернула ручку двери |
| she tapped gently on the door | она деликатно постучала в дверь |
| she thundered at the door | она колотила в дверь кулаками |
| she was just inside the door | она стояла прямо в дверях |
| she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь |
| she welcomed her guests at the door | она приветствовала гостей в дверях |
| she won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| she won't open the door | она не хочет открывать дверь |
| shut one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| shut the door | закрыть дверь |
| shut the door against | отказать кому-либо от дома (someone) |
| shut the door against | закрыть перед кем-либо дверь (someone) |
| shut the door in someone's face | захлопнуть дверь перед самым носом у (кого-либо) |
| shut the door in someone's face | захлопнуть дверь перед (кем-либо) |
| shut the door on something | отказываться от (чего-либо) |
| shut the door on something | закрыть путь (чему-либо) |
| shut the door on a proposal | отвергнуть предложение |
| shut the door to | отказать кому-либо от дома (someone) |
| shut the door to | закрыть перед кем-либо дверь (someone) |
| shut the door with a snap | с шумом хлопнуть дверью |
| shut the door without a sound | закрыть дверь бесшумно |
| shut the stable door when the horse is stolen | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать |
| side loading door | боковая загрузочная дверь (автофургона) |
| sidle to the door | бочком пробраться к двери |
| slam a door | хлопнуть дверью |
| slam the door in discontent | хлопнуть дверью от возмущения |
| slam the door in someone's face | захлопнуть дверь перед самым носом у (кого-либо) |
| slam the door in someone's face | захлопнуть дверь перед (кем-либо) |
| slip out by the back door | выскользнуть чёрным ходом |
| slip out by the back door | выскользнуть тайно |
| slip out through the back door | выскользнуть чёрным ходом |
| slip out through the back door | выскользнуть тайно |
| slip through the doors | скользнуть в двери |
| smash the door | взломать дверь |
| smash the door open | взломать дверь |
| somebody is knocking at the door | кто-то стучит в дверь |
| someone knocked at the door | в дверь кто-то постучал |
| soot door | дверца лаза для чистка борова |
| soot door | дверца для чистка борова |
| stand by the door | поставить у двери |
| stave in a door | пробить дыру в двери |
| stave in a door | пробивать дыру в двери |
| stick a notice on the door | повесить объявление на дверь |
| stick a notice on the door | вешать объявление на дверь |
| stick one's head at the door | заглянуть в комнату, просунув голову в дверь |
| stick one's head in the door | заглянуть в комнату, просунув голову в дверь |
| suddenly the door opened and the children burst in | внезапно распахнулась дверь и в комнату влетели дети |
| take a door off its hinges | снимать дверь с петель |
| take a push against the door | наваливаться на дверь |
| tap at the door | стукнуть в дверь |
| tap on the door | стучать в дверь |
| the baby's squall was heard next door | у соседей был слышен крик ребёнка |
| the blame lies at his door | вина на нём |
| the boy rushed in, barging against the door | мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь |
| the car banged against the garage door and damaged it | машина врезалась в ворота гаража и повредила их |
| the car door was crushed in during the accident | в результате столкновения дверь автомобиля была вдавлена внутрь |
| the car is ready at the door | автомобиль ждёт у подъезда |
| the car was sent up to the door | машину подали к подъезду |
| the cat clawed at the door | кошка царапалась в дверь |
| the child jammed its fingers in the door | ребёнок прищемил себе пальцы дверью |
| the child yearned to be out of doors | ребёнок хотел выйти из дома |
| the crowd tried to smash down the door of the police station | толпа стремилась взломать дверь полицейского участка |
| the dog nosed the door open | собака ткнулась мордой в дверь и открыла её |
| the dog scratched at the door | собака скреблась в дверь |
| the dog was pawing at the door | собака скреблась в дверь |
| the door blew open | дверь распахнулась |
| the door bolts from inside | эта дверь запирается изнутри |
| the door bolts on the inside | дверь запирается изнутри |
| the door burst open and the children barged in | дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату (to the room) |
| the door burst open and the police rushed in | дверь внезапно распахнулась, и в неё вломились полицейские |
| the door clanged shut behind them | дверь закрылась за ними с металлическим лязгом |
| the door clapped to | хлопала дверь |
| the door closed | дверь закрылась |
| the door closes with a click | дверца щёлк – и закрылась |
| the door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| the door does not close fast | дверь неплотно закрывается |
| the door does not close properly | дверь неплотно закрывается |
| the door doesn't catch | дверь не запирается |
| the door fastens on the inside | дверь запирается изнутри |
| the door fits flush into its frame | дверь сделана как раз по коробке |
| the door fits flush into its frame | дверь вплотную входит в дверную коробку |
| the door flew open | дверь распахнулась |
| the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper | дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении |
| the door flew open and the children rushed in | дверь распахнулась, и в комнату влетели дети |
| the door flew shut | дверь захлопнулась |
| the door gave way | дверь поддалась |
| the door gives upon the landing | эта дверь выходит на площадку |
| the door hangs badly | дверь плохо держится |
| the door is bolted | дверь на запоре |
| the door is fast | дверь плотно закрыта |
| the door is fast | дверь крепко заперта |
| the door is inclined to bang | эта дверь вечно хлопает |
| the door is locked | дверь на запоре |
| the door is now so obstructed with stones | дверь сейчас завалена камнями |
| the door is on the latch | дверь на задвижке |
| the door is on the latch | дверь на щеколде |
| the door is on the latch | дверь на защёлке |
| the door is warped and it won't close properly | дверь покосилась и плохо закрывается |
| the door is well hung | дверь хорошо навешена |
| the door jammed | дверь заело |
| the door just wouldn't open | дверь никак не открывалась |
| the door must be warped | дверь, должно быть, покоробило |
| the door opened | дверь открылась |
| the door opened almost before I finished knocking | не успел я постучать, как дверь открылась |
| the door opened and the public flocked in | дверь открылась, и публика стала входить гурьбой |
| the door opened and the public flocked out | дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой |
| the door opened into a strange little room | дверь вела в странную маленькую комнату |
| the door opened when he knocked-for Rob was on the watch | дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его |
| the door opened with a scroop | дверь со скрипом открылась |
| the door opened with a scroop | дверь открылась со скрипом |
| the door opens into a wide hall | дверь выходит в широкий коридор |
| the door opens into the corridor | дверь выходит в коридор |
| the door opens into the garden | дверь выходит в сад |
| the door opens outward | дверь открывается наружу |
| the door shut | дверь закрылась |
| the door shut gently | дверь закрывалась легко |
| the door shut to behind me | дверь за мной захлопнулась |
| the door shut with a bang | дверь сильно хлопнула |
| the door shut with a noise | дверь с шумом закрылась |
| the door shut without a noise | дверь бесшумно закрылась |
| the door slammed behind them | дверь захлопнулась за ними |
| the door slammed to in the high wind | из-за сильного ветра дверь захлопнулась |
| the door sprang to | дверь захлопнулась (на пружине) |
| the door stick | дверь заедает |
| the door sticked | дверь защёлкнулась |
| the door stood open | дверь была открытой |
| the door stuck | дверь захлопнулась |
| the door swings inward or outward | дверь открывается внутрь или наружу |
| the door swung open | дверь распахнулась |
| the door swung open in the wind | дверь распахнулась от ветра |
| the door was ajar | дверь была приоткрыта |
| the door was barred | дверь была закрыта на засов |
| the door was bolted on the inside | дверь была заперта изнутри |
| the door was heavily timbered with oak | дверь была обшита толстыми дубовыми досками |
| the door was pulled open with a creak | дверь со скрипом открылась |
| the door was rather stiff | дверь открывалась с трудом |
| the door was shut | дверь была закрыта |
| the door was shut fast | дверь была плотно закрыта |
| the door was shut tight | дверь была плотно закрыта |
| the door was solid as rock | дверь была прочной, как скала |
| the door was thirled or pierced in many places | дверь была продырявлена во многих местах |
| the door was tight shut | дверь была плотно закрыта |
| the door was wide open | дверь была широко открыта |
| the door was wide open | дверь была распахнута настежь |
| the door will not lock | дверь не запирается |
| the door will not open | эта дверь никак не открывается |
| the door won't fasten | дверь не запирается |
| the door won't fasten | дверь не закрывается |
| the door won't fit, you'll have to file it down | эта дверь не встанет сюда, придётся её немного обработать рубанком |
| the door won't open | дверь не открывается |
| the door wouldn't open | дверь никак не открывалась |
| the door yielded | дверь поддалась |
| the door yielded to a strong push | под сильным напором дверь подалась |
| the doors are inlaid with mother-of-pearl | двери выложены мозаикой из перламутра |
| the doors give onto a little courtyard | двери ведут в маленький внутренний дворик |
| the doors opened and the audience began to stream out | двери открылись, и публика повалила наружу |
| the doors were closed, the windows shuttered | двери были закрыты, окна прикрыты ставнями |
| the doors were widen open | двери были широко открыты |
| the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired | разъярённый Билли всё бился о дверь, пока не утомился |
| the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired | разъярённый Билли натыкался и натыкался на дверь, пока не утомился |
| the explosion blew the door open | взрывной волной вынесло дверь |
| the explosives were wired to the door | взрывчатка была привязана к двери |
| the firemen could enter the burning house only by bursting the door in | чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь |
| the firemen had to beat the door in | пожарному пришлось высадить дверь |
| the firemen had to kick the door in to get inside the burning building | пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом |
| the firemen had to smash the door in to get into the house | пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| the front door | парадный вход |
| the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back | парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход |
| the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back | парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход |
| the frosted glass panel set in the centre of the door | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери |
| the garage door admits two cars abreast | в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| the girl clapped the door to as she left | уходя, девушка хлопнула дверью |
| the girl next door | обыкновенная соседская девчонка (ничем не примечательная, в отличие от гламурных персонажей) |
| the glass door opens towards the terrace | стеклянная дверь выходит на террасу |
| the guard at the door | часовой у двери |
| the handle of a door | ручка двери |
| the house lacks a back door | в доме нет чёрного хода |
| the in door | дверь, открывающаяся вовнутрь |
| the key to the door | ключ от двери |
| the lobby door opens into the dining-room | дверь передней ведёт в столовую |
| the main door | парадный вход |
| the man was so gross he could hardly get through the door | мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь |
| the minute I come through the door the phone starts ringing | стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон |
| the noise made by the builders next door is driving me scatty | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума |
| the notice was placed above the door, and I didn't see it | объявление было помещено над дверью, так что я его не заметил |
| the notice was placed above the door, and I didn't see it | объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил |
| the notice was put above the door | объявление было приклеено над дверью |
| the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| the old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us | пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении |
| the old lock had almost rusted away, so the door opened easily | старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко |
| the old man opened the door and admitted me | старик открыл дверь и впустил меня |
| the old man shuffled to the door in his slippers | старик зашаркал туфлями к двери |
| the paintwork on the interior doors is in good condition | окраска внутренних дверей была в хорошем состоянии |
| the police broke the door down | полицейские вышибли дверь |
| the police taped up the door to prevent anyone getting in | полицейские опечатали дверь, чтобы никто не мог войти |
| the policeman positioned himself near the door | полицейский расположился недалеко от двери |
| the post office is next door to the bank | почта находится рядом с банком |
| the revelries next door kept me awake all night | шумная пирушка у соседей не давала мне заснуть всю ночь |
| the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| the solid door of a farmhouse | массивная дверь фермерского дома |
| the studio door snapped behind her | дверь мастерской захлопнулась за ней |
| the studio door snapped shut behind her | дверь мастерской захлопнулась за ней |
| the tables won't go through the door | стол не пройдёт в дверь |
| the tariff for rooms and meals was pinned to the door of the hotel | цены на комнаты и питание вывешены на дверях гостиницы |
| the taxi door burst open and all the children bundled out | дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда |
| the taxi drew up at the door | такси подъехало к самой двери |
| the tiresome old lady next door | надоедливая старуха-соседка |
| the train was crowded, but I scraped in just before the door closed | поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери |
| the trip took two hours door to door | вся поездка заняла два часа |
| the visitors beat at the door until he answered | посетители стучали в дверь, пока он не открыл |
| the visitors beat on the door until he answered | посетители стучали в дверь, пока он не ответил |
| the wardrobe door was scratched during the transportation | дверца одежного шкафа была поцарапана во время транспортировки |
| the wardrobe won't go through the door | шкаф не пролезает в дверь |
| the wind blew the door open | ветер распахнул дверь |
| the wind blew the door shut | дверь захлопнуло ветром |
| the wind sweeps in at the door | ветер врывается в дверь |
| the wind was drifting the snow in through the open door | ветер вметал снег в открытую дверь |
| they broke the door down | они сбили дверь |
| they broke the door down | они выломали дверь |
| they drew up in front of the wide-open door | они остановились перед распахнутой дверью |
| they stockaded themselves off from their next door neighbours | они построили частокол, чтобы отгородиться от своих ближайших соседей |
| through the closed doors there seeped out a great babble of conversation | сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа |
| today is the first time I've ventured out of doors since my illness | сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни |
| trap one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| tremble at the sound of the door | задрожать при звуке открывающейся двери |
| try knocking at the window if nobody answers the door | попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь |
| try to force the door with one's shoulder | налечь плечом на дверь |
| turn a door-handle | повернуть дверную ручку |
| turn someone out of doors | прогнать (кого-либо) |
| turn out of doors | гнать на улицу |
| unchain the door | снять цепочку с двери |
| unchain the door | снимать цепочку с двери |
| undo the door | отпереть дверь |
| use the door | ходить через эту дверь |
| use the door | пользоваться этой дверью |
| we had to plane nearly half an inch off before the door would fit | мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк |
| we have knocked double-knocks at the street-door | мы дважды постучали во входную дверь |
| we heard the flap of the door on the back porch | мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце |
| wheel well door | створка виши колёс шасси |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when the door blew open the crowd rushed in | когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь |
| with closed doors | при закрытых дверях |
| with open doors | при открытых дверях (напр., о судебном заседании) |
| without doors | на улице |
| without doors | на открытом воздухе |
| without doors | на дворе |
| you shall pack and never more darken my doors again | собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома |
| you will not turn me from your door | вы не прогоните меня от своих дверей |
