| English | Russian |
| basin divide | граница водных бассейнов |
| bridge the divide | служить мостом |
| bridge the divide | помогать преодолевать различия |
| climate divide | климатическая граница |
| continental divide | главный водораздел материка |
| continental divide | континентальный водораздел |
| continental divide | главный водораздел |
| divide A by B | разделить А на В |
| divide a by b | разделить а на b |
| divide a country | разделять страну |
| divide a field into plots | разбить поле на участки |
| divide a mother from her child | разлучить мать со своим ребёнком |
| divide a party | расколоть партию |
| divide a party | разделить партию |
| divide a pathway through the sea | рассекать морские просторы |
| divide alliance | разделять союз на отдельные группы |
| divide alliance | разбивать союз на отдельные группы |
| divide among | разделить между |
| divide among | разделять между |
| divide among | делить |
| divide among | распределять (между среди) |
| divide among | делить между |
| divide something among someone equally | делить что-либо поровну между (кем-либо) |
| divide among several persons | разделить между несколькими лицами |
| divide an equation through by | делить почленно все члены уравнения на |
| divide an equation through by | делить почленно все члены уравнения на |
| divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (в САПР) |
| divide and conquer | разделяй и властвуй (в САПР) |
| divide-and-conquer approach | метод "разделяй и властвуй" |
| divide between | делить на двоих |
| divide between | делить между двумя |
| divide between | делить |
| divide between | распределять (между среди) |
| divide between | разделять между |
| divide between | разделить между |
| divide between | делить на двух |
| divide something between | делить что-либо между (someone – кем-либо) |
| divide between | распределять между |
| divide between distinct paths | разветвляться (о сигнале токе) |
| divide something between someone equally | делить что-либо поровну между (кем-либо) |
| divide by | разделиться (о числах) |
| divide by | делиться (о числах) |
| divide by a number | делить на число |
| divide by the differential method | делить дифференциальным методом |
| divide by two | разделить на два |
| divide by two | делить на два |
| divide by zero | делить на ноль (недопустимая операция, вызывающая прерывание) |
| divide children into groups | разбить детей на группы |
| divide costs equally between | делить расходы поровну между (someone – кем-либо) |
| divide one's energies between politics and business | распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом |
| divide equally | делить поровну |
| divide something evenly | разделить что-либо поровну |
| divide something evenly | делить что-либо поровну |
| divide from | отделяться от чего-либо |
| divide from | отделять (от чего-либо) |
| divide from | откалывать (заставлять кого-либо порвать с кем-либо) |
| divide from | отделять от (чего-либо) |
| divide from | разъединять |
| divide from | разлучать |
| divide from | разделять |
| divide from | отделяться от (чего-либо) |
| divide from | отделяться (от чего-либо) |
| divide from | отделять от чего-либо |
| divide from the world | отрезать от мира (кого-либо) |
| divide hair at the side | носить волосы на косой пробор |
| divide one's hair at the side | носить волосы на на косой пробор |
| divide one's hair in the middle | носить волосы на прямой пробор |
| divide in | разделять на |
| divide in | разделить на |
| divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| divide in two | делить пополам (value, number, quantity; величину, число, количество) |
| divide in two number | делить пополам число |
| divide in two quantity | делить количество |
| divide in two value | делить пополам величину |
| divide into | разделиться на |
| divide into | разделять |
| divide into | быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число |
| divide into | делить (на несколько частей, групп) |
| divide into | разделить на |
| divide into | разбить на |
| divide into | поделить на |
| divide into | делить на |
| divide into | разделяться на |
| divide into | разделять на |
| divide into | делиться |
| divide into a number | делить на число |
| divide into categories | делить на категории |
| divide into equal parts | делить поровну |
| divide something into equal parts | разделить что-либо поровну |
| divide into even shares | делить поровну |
| divide into groups | разбивать на группы |
| divide into groups | делить на группы |
| divide into groups | разбить на группы |
| divide into layers | наслаивать (a quantity of) |
| divide into parts | делить на части |
| divide into parts | разделять на части |
| divide something into quarters | разделить что-либо на четыре части |
| divide into segment | сегментировать |
| divide something into several parts | делить что-либо на несколько частей |
| divide into several parts | разделить на несколько частей |
| divide into so many portions | разделить на столько-то частей |
| divide into so many portions | делить на столько-то частей |
| divide into spray | распылять |
| divide into spray | распылить |
| divide into syllables | разбить на слоги |
| divide into syllables | разбивать на слоги |
| divide into ten subheads | разделить на 10 подразделов |
| divide into three parts | разделить на три части |
| divide into three parts | делить на три части |
| divide something into three sections | разделить что-либо на три раздела |
| divide something into three sections | делить что-либо на три раздела |
| divide something into two halves | разделить что-либо на две равные части |
| divide into two parts | делить на две части |
| divide into zones | разбить на зоны |
| divide into zones | разбивать на зоны |
| divide leaving a zero remainder | делиться без остатка |
| divide markets | делить рынки |
| divide money equally between | делить деньги поровну между (someone – кем-либо) |
| divide off | отделять |
| divide off | разделять |
| divide on | разделяться на фракции |
| divide on | расходиться во мнениях |
| divide on | разделять на фракции |
| divide on | обнаруживать разногласия |
| divide on | лишаться единства |
| divide on | вызывать раскол |
| divide on | лишать единства |
| divide on | вызывать разногласия |
| divide out | делить |
| divide over | разделяться на фракции |
| divide over | вызывать раскол |
| divide over | лишаться единства |
| divide over | разделять на фракции |
| divide over | обнаруживать разногласия |
| divide over | лишать единства |
| divide over | расходиться во мнениях |
| divide over | вызывать разногласия |
| divide profit equally between | делить прибыль поровну между (someone – кем-либо) |
| divide public opinion | вызвать раскол в общественном мнении |
| divide schoolchildren into groups | разбить школьников на группы |
| divide the cake equally among all the children | раздели пирог поровну между всеми детьми |
| divide the figure by three | делить число на три |
| divide the figure by two | делить число на два |
| divide the hoof | иметь раздвоенные копыта |
| divide the House | провести голосование в палате (общин) |
| divide the nation | разделять страну |
| divide e. g., an equation through by | делить почленно напр. все члены уравнения на |
| divide twenty by five | разделить двадцать на пять |
| divide up | распределять |
| divide up | разделять |
| divide up | делить |
| divide up an interval into subintervals | подвергать интервал разбиению |
| divide up costs equally between | делить расходы поровну между (someone – кем-либо) |
| divide up money equally between | делить деньги поровну между (someone – кем-либо) |
| divide up profit equally between | делить прибыль поровну между (someone – кем-либо) |
| divide wall | разделительная стенка (водослива) |
| divide with | делиться |
| divide without remainder | делиться нацело |
| divide without remainder | делиться без остатка |
| drainage basin divide | водораздел между дренирующими бассейнами |
| drainage divide | граница водных бассейнов |
| drift divide | дрейфораздел (полосы раздробленного льда на границах отдельных массивов или скоплений льда, дрейфующих в разных направлениях и с разной скоростью) |
| flat divide | седловина |
| fringed divide | сокращающийся водораздел |
| from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life | от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни |
| generators divide the load well | генераторы нагружаются равномерно (при параллельной работе) |
| glacial divide | ледораздел |
| glacial divide | ледниковый водораздел |
| go over the Divide | умереть |
| go over the Divide | перейти в мир иной (т. е. умереть) |
| groundwater divide | грунтовой водораздел |
| groundwater divide | водораздел грунтовых вод |
| he divides his time between work and play | он делит своё время между работой и развлечениями |
| highland near the water-divide | приводораздельная часть плосковершинного массива |
| I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden | чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку |
| ice divide | ледораздел (линия, разделяющая две части ледниковые покровы, лед которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях) |
| if he was killed, he would have company across the Great Divide | если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек |
| longitudinal divide | продольный водораздел |
| migration of divide | перемещение водораздела |
| opposition were afraid to divide upon it | оппозиция боялась ставить это на голосование |
| part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| pressure water divide | водораздел напорных вод |
| Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| shifting divide | непостоянный водораздел |
| shifting of divide | перемещение водораздела |
| shifting of divide | миграция водораздела |
| subterranean divide | подземный водораздел |
| sunsequent divide | субсеквентный водораздел |
| the cells began to divide out of control | процесс деления клеток вышел из-под контроля |
| the divide between rich and poor countries is growing | пропасть между богатыми и бедными странами растёт |
| the divide between rich and poor countries is increasing | пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается |
| the divide between rich and poor countries is widening | пропасть между богатыми и бедными странами становится шире |
| the divide between the rich and the poor | разрыв, между богатыми и бедными |
| the divide between the rich and the poor | пропасть между богатыми и бедными |
| the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии |
| the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии |
| the generators divide the load well | генераторы нагружаются равномерно (при параллельной работе) |
| the North-South divide | социально-экономические различия между севером и югом (страны) |
| the river divides into two branches which embrace the island | река делится на два рукава, которые охватывают этот остров |
| the river divides the two estates | река разделяет эти два имения |
| the road divides | дорога разветвляется |
| the six divide or "cut" into two sets of three | шесть игроков делятся на две группы по три человека |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| the term divides on November 9th | середина семестра 9го ноября |
| the term divides on November 9th | серединой семестра считается 9 ноября |
| there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it | на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать |
| this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| this dilatation divides the digestive canal into three parts | это расширение разделяет пищеварительный канал на три части |
| to plunger divide | индексировать с фиксацией с помощью стопорного штифта (напр., поворотный стол в заданных угловых позициях) |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| valley divide | долинный водораздел |
| water divide | водораздел |
| we divide the work among us | мы распределяем работу между собой |
| we divide the work among us | мы распределяем всю работу между собой |
| well-defined divide | отчётливо выраженный водораздел |
| when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| zigzag pattern divide | зигзагообразный водораздел |
