| English | Russian |
| a pick-pocket, who made a dive into my pocket | карманный вор, запустивший руку ко мне в карман |
| dive hand into a box | сунуть руку в коробку |
| dive hand into a box | запустить руку в коробку |
| dive hand into pocket | сунуть руку в карман |
| dive hand into pocket | запустить руку в карман |
| dive into | запускать руку |
| dive into | нырять (в толпу) |
| dive into | погружаться с головой (во что-либо) |
| dive into | засовывать руку |
| dive into | приниматься (за еду) |
| dive into | шмыгать (куда-либо) |
| dive into | исчезать из виду |
| dive into | уходить с головой (во что-либо, куда-либо) |
| dive into | бросаться (куда-либо) |
| dive into a box | сунуть руку в коробку |
| dive into a box | запустить руку в коробку |
| dive into a hole | юркнуть в канаву |
| dive into a hole | шмыгнуть в канаву |
| dive into a pool | нырнуть в бассейн |
| dive into a river | нырнуть в реку |
| dive into one's studies | уходить с головой в учёбу |
| dive into one's suitcase | сунуть руку в чемодан |
| dive into the river | нырнуть в реку |
| dive into one's work | уходить с головой в работу |
| dive into one's work | с головой уйти в работу |
| escaping, the thief made a dive into the nearest shop | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин |
| he dived a hand into the suitcase | он сунул руку в чемодан |
| he dived headforemost into the sea | он бросился в море вниз головой |
| he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| he dived into his pocket | он сунул руку в карман |
| he dived into the water with confidence | он уверенно бросился в воду |
| he dived into the water with confidence | он смело бросился в воду |
| he sat down and at once dived into a pile of potatoes | он сел за стол и набросился на картошку |
| I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста |
| I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him | я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял |
| Jim dived into the argument as usual without thinking | Джим, как обычно, не думая, влез в разговор |
| make a dive into someone's pocket | запустить руку в чей-либо карман |
| the animal dived into its hole | зверёк юркнул в нору |
| the car dived into a pit | машина ухнула в яму |
| the Highlanders had dived into their mountain recesses | горцы попрятались в своих горных логовах |
| the plane went into a dive | самолёт спикировал |
