| English | Russian |
| a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions | вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий |
| confer a distinction on | отличать (отмечать наградой) |
| definitive distinctions | отличительные признаки |
| distinction in degree | количественное различие |
| distinction in meaning | различие в значении |
| distinction point | заданная координата |
| draw a distinction | различать |
| draw distinction between | проводить различие между чем-либо или (кем-либо) |
| draw distinction between something or | проводить различие между чем-либо или (someone – кем-либо) |
| drop distinction | не делать различия |
| earn distinction by service | заслужить награды своей службой |
| enjoy a distinction | иметь отличительный признак |
| enjoy a distinction | отличаться (чем-либо) |
| fine-drawn distinctions | тонкие различия |
| hair-line distinction | тонкое различие |
| have a distinction | иметь отличительный признак |
| have a distinction | отличаться (чем-либо) |
| he can't remember the distinction between these words | он не может запомнить различия между этими словами |
| he finished the school with distinction | он окончил школу на отлично |
| he won many distinctions | он получил много наград |
| hold a distinction | иметь отличительный признак |
| hold a distinction | отличаться (чем-либо) |
| I cannot retain these distinctions | никак не могу запомнить эти различия |
| impalpable distinctions | тонкие различия |
| impalpable distinctions of meaning | едва уловимые оттенки значения |
| make a distinction | различать |
| make a distinction | проводить различие |
| make a distinction without a difference | мудрить, перемудрить – существенной разницы нет |
| make distinction | провести различие |
| obtain a distinction | получить диплом с отличием (in university examination, etc.) |
| overcome class distinctions | преодолеть классовые различия |
| serve with distinction | безупречно служить |
| some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения |
| the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| the distinction between two synonyms is not always easily seen | различие между синонимами не всегда легко увидеть |
| the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson) |
| the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
| the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked | французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой |
| the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии |
| there is no broad line of distinction | нет отчётливой грани |
| there is no broad line of distinction | нет отчётливого разграничения |
| varnish over the distinctions | маскировать различия |
| whittle away the distinction | уничтожить различие |
