| English | Russian |
| auxiliary disciplines | вспомогательные учебные дисциплины |
| baculine discipline | палочная дисциплина |
| baculine discipline | дисциплина из-под палки |
| be subversive of discipline | подрывать дисциплину |
| bend to a strict discipline | заставить кого-либо соблюдать строгий режим |
| bend to a strict discipline | заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине |
| destroy the discipline of the troops | подрывать дисциплину в войсках |
| destroy the discipline of the troops | деморализовать войска |
| discipline is the soul of the army | без дисциплины нет армии |
| drill discipline into cadets | обучать кадетов дисциплине |
| establish discipline | установить порядок |
| every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline | каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине |
| first-in-first-out discipline | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" |
| he can't accustom himself to strict discipline | он не может привыкнуть к строгой дисциплине |
| he is always harping on about lack of discipline | он постоянно говорит об отсутствии дисциплины |
| he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию |
| improve discipline | улучшать дисциплину |
| input discipline | порядок обслуживания (ТМО) |
| input discipline | порядок поступления (ТМО; требований на обслуживание) |
| input discipline | дисциплина (ТМО; очереди) |
| keep children under discipline | держать детей в руках |
| keep discipline | поддерживать порядок |
| lax discipline | слабая дисциплина |
| let discipline slip | разбалтывать дисциплину |
| line control discipline | протокол сети |
| line control discipline | протокол связей |
| multiple-discipline | многопрофильный |
| no part of early education is more important than the discipline of the imagination | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения |
| preserve discipline | поддерживать дисциплину |
| raise the standard of discipline | поднимать дисциплину |
| raise the standard of discipline | повышать дисциплину |
| relax discipline | ослабить дисциплину |
| relaxation of discipline | ослабление дисциплины |
| service discipline | порядок выбора требований на обслуживание |
| she is trying to discipline himself to eat less chocolate | он старается приучить себя есть меньше шоколада |
| she was a harsh mother and imposed hard discipline | она была требовательной матерью и завела строгую дисциплину |
| slack discipline | слабая дисциплина |
| subject disciplines | предметные дисциплины |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями |
| the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями |
| the discipline of the imagination | тренировка воображения |
| the poorer citizens were more exact in obedience and discipline | более бедные граждане были более послушны и дисциплинированы (букв. более пунктуальны в повиновении) |
| the relaxation of discipline | ослабление дисциплины |
| they should be castigated by the strict discipline for their sins | они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи |
| they were forced to submit to military discipline | они были вынуждены покориться военной дисциплине |
| unamenable to discipline | не подчиняющийся дисциплине |
| undermine discipline | нарушать порядок |
| undermine the discipline of the troops | подрывать дисциплину в войсках |
| undermine the discipline of the troops | деморализовать войска |
| violate discipline | нарушать порядок |
| voluntary discipline | сознательная дисциплина |
