| English | Russian |
| an equal and oppositely directed force | сила, равная по величине и обратная по направлению |
| as directed | согласно указаниям |
| as directed | в соответствии с указаниями |
| as directed by the instruction | согласно инструкции |
| as directed by the instructions | согласно инструкции |
| but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting | но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании |
| CAD-directed inspection | контроль в сочетании со средствами САПР (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| cast their anchors as chance or convenience directed | вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства |
| centrally directed system | централизованная система |
| command-directed economy | нерыночная экономика |
| command-directed economy | централизованно управляемая экономика |
| command-directed economy | контролируемая экономика |
| computer-directed backgage | затл с программным управлением |
| computer-directed backgage movement | подаватель бумагорезальной машины, управляемый ЭВМ |
| data-directed inference | заключение, направляемое данными |
| differently directed movement | разнонаправленное движение |
| direct a a parcel to | адресовать кому-либо посылку (someone) |
| direct a campaign | руководить кампанией |
| direct a letter to | адресовать кому-либо письмо (someone) |
| direct a missile | наводить ракету |
| direct a projector | направлять излучатель |
| direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| direct a telescope towards the Moon | направить телескоп на Луну |
| direct an extinguisher at the fire | направить огнетушитель на огонь |
| direct an orchestra | дирижировать оркестром |
| direct at | наводить (на) |
| direct at | навести (на) |
| direct attention to | привлекать внимание |
| direct attention to an interesting fact | обратить внимание на интересный факт |
| direct beam into the target | направлять пучок на цель |
| direct one's efforts to something | отдавать энергию (чему-либо) |
| direct one's efforts to something | отдавать силы (чему-либо) |
| direct one's energies to something | отдавать энергию (чему-либо) |
| direct one's energies to something | отдавать силы (чему-либо) |
| direct one's energy into one's work | отдаться целиком работе |
| direct one's energy into one's work | направить всю энергию в работу |
| direct one's fire against | обрушиваться на |
| direct one's fire against | направлять огонь на |
| direct someone in matters of diplomacy | быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии |
| direct John to drive to New York | распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк |
| direct measures against something | принять меры против (чего-либо) |
| direct remarks to | обращаться к кому-либо с замечаниями (someone) |
| direct one's steps | направить шаги |
| direct one's steps | куда-либо направиться |
| direct one's steps | направить свои стопы |
| direct one's steps to a house | направиться к дому |
| direct the jury | проводить инструктаж судей |
| direct someone to come | предложить кому-либо явиться |
| direct someone to come | предписать кому-либо явиться |
| direct someone to come | дать указание кому-либо явиться |
| direct to the court | направить в суд |
| direct words to | обращаться к кому-либо со словами (someone) |
| direct words to | обращаться к кому-либо со словами (someone) |
| directed branch | ориентированная ветвь (графа) |
| directed breeding | целенаправленный подбор |
| directed edge | направленное ребро (графа) |
| directed energy source | источник прямого энергетического воздействия (напр., лазер, электронная пушка) |
| directed explosions in crevasses seawards of the grounding line | направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания |
| directed flow | направленный поток |
| directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| directed jet | направленная струя |
| directed motion | направленное движение |
| directed numbers | относительные числа |
| directed rays | направленные лучи |
| directed search | направленный поиск |
| directed tweak technique | метод направленного щипка |
| directed valence | направленная валентность |
| equal and oppositely directed force | сила, равная по величине и обратная по направлению |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| federally directed | управляемый федеральным правительством |
| federally directed | проводимый по указанию правительства США (а не властей штата) |
| functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| goal-directed inference | заключение, направляемое целями (напр., в экспертной системе) |
| he directed a theatrical presentation of the play | он был режиссёром театральной постановки этой пьесы |
| he directed her to take no notice | он велел ей не обращать внимания |
| he directed his magnetic eyes at me | он посмотрел на меня своими завораживающими глазами |
| he directed his magnetic eyes at me | он посмотрел на меня завораживающими глазами |
| he directed his magnetic eyes at me | он устремил на меня свой гипнотизирующий взгляд |
| he directed his magnetic eyes at me | он устремил на меня гипнотизирующий взгляд |
| he directed his servants to furnish an extemporaneous supper | он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин |
| he directed the mizzle of his gun at me | он направил на меня дуло своего пистолета |
| he directs the speaker to discontinue speech | он лишает оратора слова |
| he goes as chance directs him | он идёт, куда глаза глядят |
| he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| he is directed by his conscience | он следует велениям своей совести |
| he never heard the words the judge directed to him | он не слышал обращённых к нему слов судьи |
| his remarks were directed to her | его замечания были адресованы ей |
| hydrogen-bond-directed self-assembly | определяющийся водородными связями самоассоциат |
| ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| in love it is heart that directs you | в любви тебе все подсказывает сердце |
| induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии |
| integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| judge directed the verdict for the defendant | судья решил дело в пользу ответчика |
| kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках |
| line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| other-directed world | мир, где царит конформизм |
| our efforts were directed towards the elimination of poverty | наши усилия были направлены на искоренение бедности |
| she directed me to sit in the waiting room | она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания |
| silicon-directed aldol reaction | направляемая кремнием альдольная реакция |
| site-directed immunoliposome | сайт-направленная иммунолипосома |
| site-directed mutagenesis | сайт-специфический мутагенез (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| site-directed mutation | сайт-направленная мутация (мутация в заданном участке гена, вызванная методами сайт-направленного мутагенеза) |
| syntax-directed editor | синтаксически-управляемый редактор |
| template-directed | управляемый матрицей (о биосинтезе) |
| the demonstrator's anger was directed at the police | гнев демонстрантов был направлен против полиции |
| the demonstrator's anger was directed at the police | гнев демонстрантов был направлен на полицию |
| the factory is directed by the board of directors | завод управляется советом директоров |
| the integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| the judge directed the verdict for the defendant | судья решил дело в пользу ответчика |
| the music was composed and directed by Handel | автором и дирижёром этого произведения был Гендель |
| the other-directed world | мир, где царит конформизм |
| the policeman directs traffic | полицейский управляет движением |
| the question was directed at me | вопрос был направлен в мой адрес |
| the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения |
| they directed the attacks against the enemy's seaports | они направили свои удары на вражеские порты |
| they were directed to work at the archives | они были направлены на работу в архив |
| triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них |
| well-directed | меткий (о выстреле, ударе) |
| who directed at yesterday's concert? | кто вчера дирижировал? |
