| English | Russian |
| dig a hole in something | копать большую яму в (чём-либо) |
| dig a hole in something | рыть большую канаву в (чём-либо) |
| dig a hole in something | рыть большую яму в (чём-либо) |
| dig a hole in something | копать большую канаву в (чём-либо) |
| dig a pit in the earth | вырыть в земле яму |
| dig a pit in the earth | рыть в земле ямку |
| dig a pit in the earth | рыть в земле яму |
| dig a pit in the earth | вырыть в земле ямку |
| dig one's feet in | упереться (воспротивиться) |
| dig one's feet in | упираться (противиться) |
| dig one's hands in one's pockets | засунуть руки в карманы |
| dig heels in the ground | упереться ногами в землю |
| dig in | вонзаться (об инструменте и т. п.) |
| dig in | приступать всерьёз |
| dig in | впиваться (об инструменте и т. п.) |
| dig in | втыкать |
| dig in | входить (об инструменте и т. п.) |
| dig in | толкать |
| dig in | рыться |
| dig in | всовывать |
| dig in | запускать руку (во что-либо) |
| dig in | защищать (в окопах, укрытиях) |
| dig in | проявлять терпение |
| dig in | совать |
| dig in | укреплять (своё положение) |
| dig in | закопать |
| dig in | упрочивать (своё положение) |
| dig in | / жадно начинать есть |
| dig in | заедать |
| dig in | стойко переносить трудности |
| dig in | прятать (в окопах, укрытиях) |
| dig in | перемешивать с почвой (удобрение) |
| dig in | засовывать |
| dig in | закапывать в землю (удобрение) |
| dig in | вонзать |
| dig in | укрыться |
| dig in | въедаться (об инструменте и т. п.) |
| dig in | втыкаться (об инструменте и т. п.) |
| dig in | врезаться (об инструменте и т. п.) |
| dig in | браться по-настоящему |
| dig in compost | удобрять землю компостом |
| dig in the ear | ковырять в ухе |
| dig someone in the ribs | толкнуть кого-либо в бок |
| dig someone in the ribs | ткнуть кого-либо в ребра |
| dig someone in the side | ткнуть кого-либо в бок |
| dig out interesting documents in the archives | найти интересные документы в архивах |
| dig one's toes in | упереться (воспротивиться) |
| dig one's toes in | упираться (противиться) |
| dig-in angle | острый угол между записывающим резцом и диском (при механической звукозаписи) |
| get in a dig | подпустить шпильку (at) |
| give a dig in the ribs | ткнуть кого-либо под ребро |
| he is having a dig in the garden | он что-то копает в саду |
| he is having a dig in the garden | он возится в саду |
| I had plenty of time to dig myself in when I started the new job | у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу |
| the soldiers were ordered to dig in | солдатам отдали приказ окопаться |
| this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
