| English | Russian |
| a diamond in the rough | неотшлифованный алмаз |
| a diamond in the rough | неогранённый алмаз |
| a diamond shines in the sun | алмаз сверкает на солнце |
| a diamond shines in the sun | алмаз блестит на солнце |
| a plain black background shows the diamonds off best | драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне |
| analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N |
| are those real diamonds or only shams? | это настоящие бриллианты или только подделка? |
| Argyle diamonds | аргильские алмазы |
| ballas diamond | баллас (разновидность технического алмаза) |
| ballas diamond | баллас (разновидность алмаза) |
| ballas type of diamond | баллас (разновидность технического алмаза) |
| bastard diamonds | алмазы низкого качества |
| bastard diamonds | алмазы не чистой воды |
| black diamond | карбонадо (разновидность технического алмаза) |
| black diamond | каменный уголь |
| blade-diamond drill bit | алмазно-лопастное буровое долото |
| carbon diamond | чёрный технический алмаз |
| charge the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| clean diamond | бриллиант чистой воды |
| cleave a diamond | раскалывать алмаз |
| conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| cut a diamond | шлифовать бриллиант |
| cut a diamond | гранить бриллиант |
| cut a diamond | гранить алмаз |
| cut a diamond on a lap | гранить алмаз притиром |
| cut diamond | отшлифованный алмаз |
| cut glass with a diamond | резать стекло алмазом |
| cut glass with diamond | резать стекло алмазом |
| cuttable rough diamond | сырьевой алмаз ювелирного качества |
| cutting diamond | алмаз (инструмент для резки стекла) |
| Diamond alkali cell | электролизёр фирмы "Даймонд" (для получения хлора и щёлочи) |
| diamond anvil | алмазная наковальня |
| diamond bed | алмазная россыпь |
| diamond bit | алмазная буровая коронка для вращательного бурения |
| diamond brooch | бриллиантовая брошь |
| Diamond cell | электролизёр фирмы "Даймонд" (для получения хлора и щёлочи) |
| diamond cell | алмазная ячейка |
| diamond core drilling | колонковое алмазное бурение |
| diamond crossing | косое пересечение |
| diamond crystallizes as cubes | алмаз кристаллизуется в кубическую решётку |
| diamond cut diamond | один друг друга стоят |
| diamond cut diamond | они достойные противники (в споре, полемике) |
| diamond-cutter | гранильщик алмазов |
| diamond dash | тире с ромбом посередине |
| diamond deposit | алмазное месторождение |
| diamond dressings | алмазная правка |
| diamond dust | алмазная пыль (выпадение мелких столбчатых кристаллов льда или их обломков при безоблачном небе или высокой облачности) |
| diamond-edge tool | инструмент с алмазным остриём |
| diamond field | алмазное месторождение |
| diamond field | алмазная копь |
| diamond glittered on her finger | бриллиант сверкал на её пальце |
| diamond pyramid hardness test | определение твёрдости по Виккерсу |
| diamond harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| diamond lapping | алмазная притирка, алмазная доводка |
| diamond lattice | алмазная решётка |
| diamond-lattice crystal | кристалл с алмазной решёткой |
| diamond-lattice crystal | кристалл c алмазной решёткой |
| diamond-like lattice | алмазоподобная решётка |
| diamond-like structure | структура типа алмаза |
| diamond-like structure | алмазоподобная структура |
| diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник или ромб |
| diamond mesh | ромбоидальная сетка |
| diamond mesh | ромбовидная сетка |
| diamond necklace | бриллиантовое ожерелье |
| diamond netting | сеть с ромбовидными ячейками |
| diamond phase | алмазная фаза (углерода) |
| diamond point bit | остроконечное буровое долото для вращательного бурения |
| diamond polishing paste | алмазная полировальная паста |
| diamond powder | алмазная пыль |
| diamond pyramid hardness machine | прибор Виккерса (для определения твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды) |
| diamond pyramid hardness number | твёрдость по Виккерсу |
| diamond pyramid hardness test | определение твёрдости по Виккерсу |
| diamond-pyramid test | определение микротвёрдости алмазной пирамидой |
| diamond ring | кольцо с бриллиантом |
| diamond roll dresser | устройство правки алмазным роликом |
| diamond roll dresser | алмазное правящее устройство |
| diamond roll dressings | правка алмазными роликами |
| diamond-shaped buckling | ромбовидная форма потери устойчивости |
| diamond-shaped buckling pattern | ромбовидная форма потери устойчивости |
| diamond shines in the sun | алмаз сверкает на солнце |
| diamond shines in the sun | алмаз блестит на солнце |
| diamond structure | алмазоподобная структура |
| diamond structure | структура типа алмаза |
| diamond structure | структура типа алмаза |
| diamond structure | алмазная структура |
| diamond substitute alloy | алмазозаменитель |
| diamond-tooth harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| diamond truing to grinding wheel | алмазная правка круга |
| diamond-type crystal lattice | кристаллическая решётка типа алмаза |
| diamond-type crystals | кристаллы типа алмаза |
| diamond wedding | шестидесятая годовщина свадьбы |
| diamond wedding | бриллиантовая свадьба (60 или 75 лет брака) |
| diamond wheel-dressing | алмазка (правка шлифовального круга) |
| diamond wheel-truing | алмазка (правка шлифовального круга) |
| diamonds emblaze her forehead | её чело сияет алмазами |
| diamonds scintillate | бриллианты сверкают |
| diamonds touch hearts | бубны следуют за червями |
| diamonds touch hearts | бубны идут сразу после червей |
| dresser diamond | алмаз для правки шлифовальных кругов |
| drill bits and diamond tool | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| drill bits and diamond tools | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| facet a diamond | гранить алмаз |
| fire of a diamond | сверкание алмаза |
| force the conical diamond penetrator into the test specimen | вдавливать алмазный конус твёрдомера в образец |
| glazier's diamond | алмаз для резки стекла |
| grind a diamond | шлифовать бриллиант |
| grind a diamond | гранить бриллиант |
| her diamond is a sham | её бриллиант поддельный |
| her diamonds sparkled in the bright light | её алмазы сверкали в ярких лучах света |
| her diamonds sparkled in the bright light | её бриллианты сверкали в ярких лучах света |
| her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting | её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе |
| his diamond is a sham | у него бриллиант поддельный |
| impregnate the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| industrial rough diamond | технический сырьевой алмаз |
| intermittent diamond roll dressings | прерывистая правка алмазным роликом |
| largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| lucrative deposits of gold and diamonds | богатейшие месторождения золота и алмазов |
| make a bid in diamonds | объявить бубны |
| make a bid of diamonds | объявить бубны |
| metastable diamond | метастабильный алмаз |
| mine diamonds | добывать алмазы |
| nitrogenless diamond | безазотный алмаз |
| pavement diamond core drilling machine | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами |
| plaque of diamonds and emeralds | брошь из бриллиантов и изумрудов |
| play of the diamond | игра бриллианта |
| polish a diamond | шлифовать бриллиант |
| polish a diamond | гранить бриллиант |
| real diamond | настоящий алмаз |
| recover diamonds | извлекать алмазы |
| reset a drill bit with diamonds | заправлять буровое долото алмазами |
| reset a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками (etc.; и т.п.) |
| reset with diamonds | заправлять алмазное буровое долото |
| rough diamond | неотёсанный мужлан с золотым сердцем |
| saw a diamond | подвергать алмаз распиловке |
| saw a diamond | распиливать алмаз |
| scratch one's initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| second in hardness only to the diamond | уступающий в твёрдости только алмазу |
| semiconductor diamond | полупроводниковый алмаз |
| set a diamond | оправлять бриллиант |
| set a drill bit with diamonds | армировать буровое долото алмазами |
| set a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками (etc.; и т.п.) |
| set a drill bit with diamonds, tips etc. | армировать буровое долото алмазами, зубками (и т.п.) |
| set diamonds | оправлять бриллианты |
| set diamonds | вставлять в оправу бриллианты |
| set with diamonds | армировать алмазами |
| she hankered after on a diamond ring | глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо |
| she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж |
| she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж |
| she set her heart on a diamond ring | глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо |
| she was drenched in furs and diamonds | она вся была в мехах и бриллиантах |
| she was plastered with diamonds | она была увешена бриллиантами |
| she was wearing diamonds | на ней были бриллианты |
| she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое сверкало в свете камина |
| she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое искрилось в свете камина |
| snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| sport a diamond ring | выставлять напоказ бриллиантовое кольцо |
| substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder | безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка |
| the conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| the diamond glittered on her finger | бриллиант сверкал на её пальце |
| the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| the fire of a diamond | сверкание алмаза |
| the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея |
| the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками |
| the largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| the play of the diamond | игра бриллианта |
| the snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| the sparkle of a diamond | сверкание алмаза |
| the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek | слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты (A. James) |
| the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek | слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки |
| there are many diamonds of the first water among the Americans | среди американцев встречается много замечательных людей |
| thine eye would emulate the diamond | твои глаза соперничают в блеске с алмазом (Shakespeare) |
| tip a drill bit with a diamond substitute | армировать буровую коронку твердосплавными пластинками |
| true diamond | настоящий алмаз |
| uncut diamond | нешлифованный алмаз |
| undiscovered diamonds for crown | неоценённые бриллианты в короне |
| valuable diamond | бриллиант большой ценности |
| Vickers diamond pyramid | алмазный пирамидальный индентор Виккерса |
| wheel-truing diamond | алмаз для правки шлифовальных кругов |
