| English | Russian |
| a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| complementarity-determining region | hv-участок (в молекуле антитела) |
| demand determines prices | спрос обусловливает уровень цен |
| depth-determining sonar | глубинный гидролокатор |
| descent determines the specific character of the growth | наследственность определяет особенности роста |
| determine a choice | определять выбор |
| determine a criminal cause | вынести решение по уголовному делу |
| determine a dispute | решить спор |
| determine a position at sea | определить место судна в море |
| determine a short-time interval accurately | точно определить короткий интервал времени |
| determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| determine an etymology | устанавливать этимологию |
| determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| determine benefit | определять пособие |
| determine something by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| determine by intersection | засечь |
| determine by the law | находить по закону |
| determine citizenship | определять гражданство |
| determine course | определять курс |
| determine one's course of action | определять свою линию поведения |
| determine someone's duties | очертить круг чьих-либо обязанностей |
| determine each point of the contract | уточнить пункты договора |
| determine fate | решить чью-либо участь |
| determine someone's fate | решить чью-либо судьбу |
| determine someone's fate | решить чью-либо участь |
| determine fate | решить чью-либо судьбу |
| determine from | определять по |
| determine one's guilt | устанавливать вину |
| determine interests | определять интересы |
| determine longitude by dead reckoning | определять долготу счислением пути |
| determine not to go there | твёрдо решить туда не ездить |
| determine on | останавливать свой выбор на (ком-либо, чём-либо) |
| determine on | останавливать свой выбор (на ком-либо, чём-либо) |
| determine on a course of action | определить линию поведения |
| determine policy | определять политику |
| determine one's policy | определять свою политику |
| determine rights and obligations under the contract | определять права и обязанности по контракту |
| determine shares of all heirs in a estate | определять доли всех наследников |
| determine spending | определять расходы |
| determine that | убедиться в том, что |
| determine the average | выводить среднее |
| determine the cause of death | установить причину смерти |
| determine the cause of the accident | установить причину аварии |
| determine the character of the modern epoch | определять характер современной эпохи |
| determine the choice | определить выбор |
| determine the choice | обусловить выбор |
| determine the composition | задавать состав |
| determine the cost | калькулировать |
| determine the crisis | положить конец кризису |
| determine the date of a meeting | установить дату собрания |
| determine the date of the trial | назначать дату суда |
| determine the date of the trial | назначить дату суда |
| determine the day | определять день |
| determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| determine the difference | определять различие |
| determine the difference | определять несходство |
| determine the foreign policy | определять внешнеполитический курс |
| determine the level | определять уровень |
| determine the maximum height | определить максимальную высоту |
| determine the maximum height | вычислить максимальную высоту |
| determine the meaning of a word | установить значение слова |
| determine the number | определять численность |
| determine the potential | определить потенциал |
| determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| determine the range | определять дальность |
| determine the resistance from the voltage and current | определять сопротивление по напряжению и току |
| determine the saltiness of sea-water | определить солёность морской воды |
| determine the saltiness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| determine the saltiness of sea-water | найти солёность морской воды |
| determine the saltness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| determine the saltness of sea-water | определить солёность морской воды |
| determine the saltness of sea-water | найти солёность морской воды |
| determine the size | определять размер |
| determine the time | определять время |
| determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| determine someone to something | побуждать кого-либо к (чему-либо) |
| determine someone to something | побуждать (к чему-либо; кого-либо) |
| determine to | побуждать (кого-либо к чему-либо) |
| determine to leave at once | твёрдо решить уйти немедленно |
| determine whether our fears are well-grounded | установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву |
| device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| he alone ought to determine | он должен сам делать выбор |
| he alone ought to determine | он должен решать сам |
| how value judgments determine ecological science | каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку |
| inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| it only determines the action of chemical force | это только вызывает активный химический процесс |
| levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| long-range position-determining system | система местоопределения дальнего действия (LRPDS) |
| method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| potential determining ions | ионы, определяющие потенциал |
| quantitative analysis determines substances | количественный анализ позволяет определить количества веществ |
| rate-determining step | скорость-определяющая стадия |
| rate-determining step | определяющая скорость стадия |
| simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| some of the parameters that determine the taste of wine | некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина |
| system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| the law will determine all our various duties towards relatives | закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам |
| the size of the fish will determine the thickness of the steaks | размер рыбы будет определять толщину стейков |
| the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| these factors co-determine each other incessantly | эти факторы всегда доопределяют друг друга |
| they alone ought to determine | они должны решать сами |
| to to determine the average | выводить среднее |
| top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
