| English | Russian |
| agency of destruction | средство разрушения |
| anthropogenous destruction of the ecosystems in the Barents and the Norwegian seas | антропогенная деструкция экосистем Баренцева и Норвежского морей |
| apocalyptic scenes of death and destruction | трагическое зрелище смерти и разрушения |
| biological destruction | биологическая деструкция |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| bring someone to destruction | разрушить (что-либо) |
| bring someone to destruction | довести что-либо до краха |
| carry a test to destruction | доводить испытание до разрушения (образца) |
| carry a test to destruction of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| catalytic ozone destruction | каталитическая деструкция озона |
| cause destruction | разрушать |
| chemical destruction | химическая деструкция |
| coefficient of destruction | процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции |
| command destruction | подрыв по радиокоманде |
| destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| destruction behavior | деструкционное поведение |
| destruction by fire | разрушения, причинённые пожаром |
| destruction caused by fire | разрушения, причинённые пожаром |
| destruction controlling mechanism for an electrochemical cell | механизм для контроля деструкции электрохимического элемента |
| destruction curve | кривая термической гибели бактерий |
| destruction fire | огонь на разрушение |
| destruction-formation processes of ozone | процессы деструкции и образования озона (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| destruction of beasts of prey | уничтожение хищников |
| destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы |
| destruction of civil aircraft in flight | разрушение гражданских самолётов в полёте |
| destruction of floating ice through melting | разрушение плавучего льда в процессе таяния |
| destruction of hopes | крушение надежд |
| destruction of mechanical structures | разрушение конструкционных материалов |
| destruction of population inversion by collisional relaxation | разрушение инверсии населённостей путём столкновительной релаксации |
| destruction of stratospheric ozone | разрушение стратосферного озона |
| destruction of the ozone layer | разрушение озонового слоя |
| destruction operator | оператор уничтожения |
| destruction operator | оператор аннигиляции |
| destruction test | испытание до разрушения (образца) |
| destruction test | испытание разрушением образца |
| destruction test | испытание c разрушением (образца) |
| development without destruction | развитие без разрушения (концепция, развивавшаяся Программой ООН по окружающей среде – ЮНЕП, на смену которой пришла концепция экоразвития (ecodevelopment), а затем – особенно после Конференции ООН в Рио-де-Жанейро, 1992 – концепция устойчивого развития (sustainable development)) |
| devote someone to destruction | обречь кого-либо на гибель |
| doomed to destruction | обречённый на разрушение |
| extent of ice destruction | разрушенность льда (степень разрушения плавучего льда в процессе таяния) |
| forest cover destruction | изреживание лесного покрова |
| gambling was his destruction | его погубили карты |
| habitat destruction | нарушение среды обитания |
| hydrolytic destruction | гидролитическая деструкция |
| if anything, the destruction was greater than in 1547 | во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547 |
| laser destruction | лазерное разрушение (оптических материалов) |
| load to destruction | нагружать до разрушения |
| many fine old houses in the city are doomed to destruction | многие красивые старинные дома обречены на снос |
| mechanical destruction | механическая деструкция |
| mechanochemical destruction | механохимическая деструкция |
| oxidative destruction | окислительная деструкция |
| peroxide destruction | разрушение перекисей |
| photochemical destruction | фотохимическая деструкция |
| polymer destruction | деструкция полимеров |
| pride goes before destruction | гордыня до добра не доведёт |
| prophesy the forthcoming destruction | предсказывать грядущую гибель |
| radiation chemical destruction | радиационно-химическая деструкция |
| radiation-induced destruction | радиационная деструкция |
| rat destruction | уничтожение грызунов |
| rat destruction | дератизация грызунов |
| rewards for the destruction of beasts of prey | вознаграждение за истребление хищников |
| rush to one's own destruction | стремительно идти навстречу собственной гибели |
| strategy of destruction | стратегия войны на уничтожение |
| structure destruction | разрушение структуры |
| the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, погубила всю семью |
| the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи |
| the destruction of forests is beyond the pale | уничтожение лесов переходит все границы |
| the destruction of the bridge checked the enemy's advance | разрушение моста сдержало продвижение противника |
| the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| the rioters were engaged in an orgy of destruction | мятежники предались оргии разрушения |
| the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects | медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ |
| thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон |
| thermochemical destruction | термохимическая деструкция |
| ultrasonic destruction | ультразвуковая деструкция |
| urge on to one's destruction | толкать в омут |
| war means death and destruction | война означает смерть и разрушение |
| war means death and destruction | война несёт смерть и разрушение |
| we shall requite these wrongs with fire and destruction | мы должны отомстить за эту несправедливость огнём и мечом |
