| English | Russian |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| all his plans were destroyed | все его планы рухнули |
| bomb-destroy | бомбить |
| crop-destroying insect | насекомое-вредитель сельскохозяйственных культур |
| destroy a bridge | разрушить мост |
| destroy a dialogue | сорвать диалог |
| destroy a document | уничтожить документ |
| destroy a friendship | порвать дружбу |
| destroy a letter | уничтожить письмо |
| destroy a picture | уничтожить картину |
| destroy a warhead | разрушить боеголовку |
| destroy an army | разбить армию |
| destroy an army | уничтожать армию |
| destroy arguments | разбить чьи-либо доводы |
| destroy army | разбить армию |
| destroy authority | разрушать власть |
| destroy someone's beauty | уничтожать чью-либо красоту |
| destroy building | снести здание |
| destroy building | разрушить здание |
| destroy by fire | сжечь |
| destroy by fire | пожечь |
| destroy colonialism | ликвидировать колониальную систему |
| destroy colonialism | уничтожить колониализм |
| destroy colonialism | ликвидировать колониализм |
| destroy something completely | разрушить что-либо полностью |
| destroy confidence | подрывать доверие |
| destroy credibility | разрушать доверие |
| destroy something deliberately | разрушить что-либо преднамеренно |
| destroy democracy | разрушать демократию |
| destroy detente | погубить разрядку |
| destroy document | уничтожить документ |
| destroy someone's dreams | разрушить чьи-либо мечты |
| destroy dress | разорвать платье |
| destroy dress | испортить платье |
| destroy efforts | положить конец усилиям |
| destroy freedom | разрушать свободу |
| destroy government | уничтожить правительство |
| destroy government | нанести поражение правительству |
| destroy hope | лишать надежды |
| destroy hope | разрушить мечту |
| destroy hope | разрушать надежду |
| destroy someone's hopes | разбить чьи-либо надежды |
| destroy illusions | рассеять иллюзии |
| destroy image | разрушать имидж |
| destroy incumbent | уничтожить президента |
| destroy incumbent | уничтожить нынешнего президента |
| destroy initiative | сорвать инициативу |
| destroy injured horse | убить раненую лошадь |
| destroy missiles | уничтожать ракеты |
| destroy momentum | сорвать наступательный порыв |
| destroy morale | подрывать боевой дух |
| destroy negotiation | срывать переговоры |
| destroy nests | разорять гнезда |
| destroy nests | опустошать гнезда |
| destroy nuclear stockpiles | ликвидировать запасы ядерного оружия |
| destroy nuclear stockpiles | уничтожить запасы ядерного оружия |
| destroy oneself | покончить с собой |
| destroy oneself | кончить жизнь самоубийством |
| destroy someone's plans | расстроить чьи-либо планы |
| destroy records | уничтожить записи |
| destroy refuse | уничтожать мусор |
| destroy one's reputation | подмочить свою репутацию |
| destroy one's reputation | испортить свою репутацию |
| destroy reputation | погубить репутацию |
| destroy system | разрушать систему |
| destroy the beauty of the original | уничтожить прелести оригинала |
| destroy the beauty of the song | уничтожить прелести песни |
| destroy the discipline of the troops | подрывать дисциплину в войсках |
| destroy the discipline of the troops | деморализовать войска |
| destroy the Earth's civilization | разрушать земную цивилизацию |
| destroy the enemy | уничтожать противника |
| destroy the enemy | уничтожить врага |
| destroy the enemy | уничтожить противника |
| destroy the enemy | разбить врага |
| destroy the morale | подрывать моральный дух |
| destroy the morale | деморализовать |
| destroy the morale | вносить разложение |
| destroy the rights | уничтожить права |
| destroy the town | разрушать город |
| destroy the whole street | разрушить целую улицу |
| destroy traditions | ломать традиции |
| destroy unity | разрушить единство |
| destroy unity | разрушать единство |
| destroy weapons | уничтожать оружие |
| destroyed atom | разрушенный атом |
| encircle and destroy the enemy | окружить и уничтожить противника |
| excesses destroy our powers of resistance to disease | излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням |
| frogs eat pests which destroy crops and carry diseases | лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни |
| he ripped out and destroyed any news items referring to himself | он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе |
| if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол |
| nothing can destroy the instinct to survive | ничто не может разрушить инстинкт выживания |
| one tender word destroys a lover's rage | одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного |
| pest destroying animal | полезное животное |
| pest destroying animal | животное, уничтожающее насекомых-вредителей |
| photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue | фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани |
| records are retained for two years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами |
| the extirpator is a machine for destroying weeds | экстирпатор – устройство для уничтожения сорняков |
| the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King | злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля |
| those young bulls are the most difficult to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them | клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его |
