| English | Russian |
| a single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| achieve desired place | занять желаемое место |
| AFC system locks on to desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| AFC system searches for desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| any desired stereochemistry | любая желаемая стереохимия |
| cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| crystal crystallizes in the desired orientation | кристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| cutting machine for cutting filament tow to desired length | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины |
| derive a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| desire a prompt answer | требовать немедленного ответа |
| desire a prompt answer | потребовать немедленного ответа |
| desire explanation | требовать объяснений |
| desire explanation | потребовать объяснений |
| desire glory | жаждать славы |
| desire prompt answer | требовать немедленного ответа |
| desire prompt answer | потребовать немедленного ответа |
| desired expression | искомое выражение |
| desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| desired relation | искомое выражение |
| desired results came from the new facility | желаемые результаты были получены на новой установке |
| desired shape | заданный пространственный контур (детали) |
| desired shape | заданный пространственный контур |
| desired tool path | запрограммированная траектория перемещения инструмента |
| desired value | желательное значение |
| desired vulcanizate properties | желаемые свойства вулканизата |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| extract a desired harmonic | выделять нужную гармонику |
| filter selects, e.g., desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| have the desired effect | иметь желательный результат |
| he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| her education leaves much to be desired | её образование оставляет желать лучшего |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте |
| leave a great deal to be desired | оставлять желать много лучшего |
| obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| preselect desired frequency | устанавливать частоту настройки заранее |
| preset desired frequency | устанавливать частоту настройки заранее |
| preset the frequency control system to the desired channel or frequency | настраивать автоматику на нужный канал или частоту |
| SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| set the rolls to the desired clearance | устанавливать раствор валков |
| set the rolls to the desired clearance | регулировать раствор валков |
| she still had access to the Emperor whenever she desired | она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает (F. Farrar) |
| single crystal crystallizes in the desired orientation | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией |
| the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| the cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| the desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| the desired results came from the new facility | желаемые результаты были получены на новой установке |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the filter selects, e.g., the desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| the two things which he most desired could not be possessed together | две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно |
| these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward | эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни |
| this policy had the desired effect | эта политика привела к желаемым результатам |
| to any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| to any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| Venetian blind can be adjusted as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| Venetian blind can let in light and air as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
