| English | Russian |
| design condition | номинальный режим |
| design conditions | исходные условия расчёта |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| off-design condition | нерасчётный режим |
| off-design conditions | условия, отличающиеся от расчётных |
| off-design conditions | условия, отличающиеся от проектных |
| off-design conditions | нештатные условия |
| off-design conditions | нерасчётный режим |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
