| English | Russian |
| after man, the desert | после человека – пустыня |
| aqueous desert | морское дно без или почти без жизни макроскопических беспозвоночных (обычно дно с перемещающимися песками) |
| arctic desert | полярная пустыня |
| arid desert | безводная пустыня |
| become desert | обезлюдеть (стать пустынным, заброшенным) |
| cold desert | холодная пустыня (местность, покрытая снегом или льдом) |
| cut a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| cut a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| deal with someone according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| desert arch | пустынный свод |
| desert armor | пустынный панцирь |
| desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| desert devil | песчаная буря |
| desert dome | пустынный купол |
| desert dune | бархан |
| desert one's duty | уйти с поста |
| desert exposure test | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности |
| desert from the army | дезертировать из армии |
| desert invasion | опустынивание |
| desert locusts | пустынная саранча |
| desert mosaic | пустынная мозаика |
| desert patina | пустынный загар |
| desert pavement | пустынная мостовая |
| desert peneplain | пустынный пенеплен |
| desert plain | педиплен |
| desert plain | пустынная равнина |
| desert polish | пустынная полировка |
| desert one's post | покинуть пост |
| desert rind | пустынный загар |
| desert sandstone stretches north and eastward far into the interior | песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны |
| desert savanna | опустыненная саванна |
| Desert soils | почвы пустыни (группа зональных почв) |
| desert soils | почвы пустыни |
| desert storm | буря пустыни |
| desert streets | пустынные улицы |
| desert streets | безлюдные улицы |
| desert the colours | дезертировать из армии |
| desert the ship | покинуть корабль |
| desert the stage for Hollywood | оставить сцену ради Голливуда |
| desert to the enemy | переметнуться на сторону врага |
| desert tract of land | бесплодная земля |
| desert one's wife | бросить жену |
| desert one's wife | уйти от жены |
| desert wind | ветер пустыни |
| dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water | умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить |
| economical desert | экономическая пустыня (зона с подорванным в результате хоз. деятельности природным потенциалом) |
| fly across a desert | пролетать через пустыню |
| get one's deserts | получать по заслугам |
| get one's just deserts | получить по заслугам |
| give someone his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| glacier desert | ледниковая пустыня (пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности) |
| have one's desert | получить по заслугам |
| have one's deserts | получить по заслугам |
| he fell asleep in a desert wood | он заснул в глухом необитаемом лесу |
| he had swerved about the desert for three days | он бродил по пустыне три дня |
| he is on a trek through the Gobi desert | он в походе через пустыню Гоби |
| he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| he would not desert his trust | он не станет отказываться от своей обязанности |
| he would not desert his trust | он не станет отказываться от исполнения своей обязанности |
| I visited him as a man of desert | я пришёл к нему как к достойному человеку |
| in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару |
| in the height of summer English troops were to swelter through the desert | в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне |
| in the presence of Socrates, his thoughts seem to desert him | казалось, что в присутствии Сократа его мысли покидали его |
| in utter desert | в полном запустении |
| it is no joke to be lost in the desert | потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры |
| it would be horribly shabby of you to desert us now | было бы страшно подло с твоей стороны бросить нас сейчас |
| leftward and behind us is the desert | слева от нас и за нами пустыня |
| Libyan Desert glass | стекло Ливийской пустыни (возможно тектит или импактит) |
| make a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| make a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| meadow-desert soil | лугово-пустынная почва |
| meet with one's desert | получить по заслугам |
| much territory in northern Africa is desert | большие пространства северной Африки представляют собой пустыни |
| obtain one's desert | получить по заслугам |
| on every side spreads a desert | по обе стороны простирается пустыня |
| pass a desert | пересекать пустыню |
| plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| polar desert | полярные пустыни (холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли) |
| problems of survival in the desert | проблемы выживания в пустыне |
| punish according to one's deserts | наказывать по заслугам |
| Qena desert | пустыня Кена (Египет) |
| rain desert | пустыня, в которой количества выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности |
| reclaim a desert | поднимать целину |
| recognize real desert | отдавать должное подлинным достоинствам |
| red desert soil | красноватая почва кустарниковой пустыни |
| Red Desert soil | красноватая почва кустарниковой пустыни (группа зональных почв) |
| red desert soil | красная пустынная почва |
| relic valley in desert | избой (реликтовая сухая долина реки в пустыне, Средняя Азия) |
| reward someone according to his deserts | воздать кому-либо по заслугам |
| rock desert | каменистая пустыня |
| Sahara Desert | пустыня Сахара |
| sand form of desert relief | песчаная форма пустынного рельефа |
| semi-desert shrubland | полупустынное кустарниковое пространство |
| she left her comfortable home for a rugged life in the desert | она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне |
| stop here to gas up before crossing the desert | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню |
| the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| the desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| the plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| the princess was spirited off to a desert island by the evil magician | злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров |
| the railway traverses miles of desert | железная дорога пересекает обширную пустыню |
| the Sahara Desert | пустыня Сахара |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове |
| the sailors were cast away on a desert island | моряков выбросило на необитаемый остров |
| the searing heat of the desert | обжигающий зной пустыни |
| the silence of the desert | молчание пустыни |
| the silence of the desert | безмолвие пустыни |
| the stark beauty of the desert | суровая красота пустыни |
| the vast level of the desert | широкие просторы пустыни |
| the water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| track a desert | пересечь пустыню |
| treat someone according to his desert | поступать с кем-либо по заслугам |
| treat someone according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| uncouth desert | безлюдная пустыня |
| unwatered desert | безводная пустыня |
| water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| without endless watering, these fields will quickly return to desert | без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню |
