| English | Russian |
| a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus | серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности |
| accumulate all or nearly all mudflow deposits | аккумуляция всех или большей части селевых отложений |
| accumulation deposit | накопительный вклад |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| actinosiphonate deposits | актиносифонатные отложения (у наутилоидей) |
| active deposit account | активный депозитный счёт |
| allochthonous deposits | аллохтонные отложения |
| alternating deposits | переслаивающиеся отложения |
| annulosiphonate deposits | аннулосифонатные отложения (у наутилоидей) |
| antiknock agent deposits at valves | антидетонатор образует налёт на клапанах |
| aqueoglacial deposits | флювиогляциальные отложения |
| aqueo-glacial deposits | водно-ледниковые отложения |
| aqueous deposit | водное отложение |
| ask for the equivalent of a month's rent as a deposit | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц |
| attract deposits | привлекать депозиты (привлекать на рынке денежные ресурсы у и лиц на основе предложения им банковских депозитов как одного из видов инструментов) |
| autochthonous deposits | автохтонные отложения |
| avalanche deposit | лавинные отложения (масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины) |
| backswamp deposits | отложения пойменных болот |
| bank deposits | отложения отмелей |
| bank deposits | отложения местных поднятий (в отличие от более обширных пластообразных отложений шельфа) |
| beach deposits | пляжевые отложения |
| beach deposits | отложения пляжей |
| bedded ore deposits | слоистые рудосодержащие отложения |
| bedding plane deposits | слоистые отложения |
| biochemical deposits | биохимические отложения (результат жизнедеятельности организмов) |
| biomechanical deposits | биомеханические отложения |
| brea deposits | отложения кира |
| by stream deposits | отложения берегового вала реки |
| camera! deposits | Ceph. камерные отложения |
| carbon deposit | отложение кокса (на КТ) |
| carbonaceous deposit | углистый налёт (под действием электронного пучка на органическое вещество) |
| carbonaceous deposits | углеродистые отложения |
| cement deposits | золотоносные кембрийские конгломераты |
| chambered deposits | отложения в трещинах |
| channel deposits | русловые отложения |
| channel deposits | русловые осадки |
| channel fill deposits | русловые отложения |
| coal deposits | угольные месторождения |
| coarse deposit | грубообломочный материал |
| coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда |
| coarse deposits | грубые по составу отложения |
| coarse-grained deposit of glacial origin | грубообломочные отложения ледникового происхождения |
| coastal nonmarine deposits | береговые неморские отложения (выше уровня прилива) |
| commercial deposit | месторождение, пригодное для разработки |
| composite deposit | осаждённый слой сложного состава |
| contact deposit | контактовая залежь |
| cover a cheque by making a deposit | обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита |
| cumulose deposits | кумулятивные отложения (почвенный материал, состоящий в основном из частично разрушенного растительного вещества, накопившегося in situ, напр., торф) |
| debris deposits | отложения любого несвязанного обломочного материала |
| deep sea deposits | донные осадки моря |
| deep-sea deposits | глубоководные отложения |
| deformed deposits | деформированные отложения |
| delta deposits | дельтовые отложения |
| depletion of deposits | истощение месторождения |
| deposit a cheque | размещать чек в банке для последующего инкассирования |
| deposit a cheque | сделать вклад в банке |
| deposit a cheque | размещать чек для последующего инкассирования |
| deposit a cheque | вносить депозит |
| deposit a getter by distillation | наносить геттер испарением |
| deposit a getter by the distillation method | наносить геттер испарением |
| deposit a hard surface on | наплавлять твёрдый сплав (e. g., a cutting tool; напр., на режущий инструмент) |
| deposit a hard surface on a cutting tool | наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент |
| deposit a quarter of the price | дать задаток в размере одной четверти стоимости |
| deposit a ratification instrument | сдать на хранение ратификационную грамоту |
| deposit a treaty with | сдать договор на хранение |
| deposit a voting paper in the ballot-box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| deposit activity | активность осадка |
| deposit an amount | помещать сумму в банк |
| deposit an instrument of ratification | сдавать ратификационную грамоту на хранение |
| deposit as security of claim | депонировать в обеспечение искового требования |
| deposit at the anode | разлагать на аноде (при электролизе) |
| deposit babbit in | заливать баббитом |
| deposit babbitt | заливать баббитом (e. g., in a bearing; напр., подшипник) |
| deposit bead | наплавлять валик |
| deposit by evaporation | наносить испарением (один материал на другой) |
| deposit collection | фонд депонированных материалов |
| deposit constituting aufeis glades | отложения, слагающие налёдные поляны |
| deposit currency | депонировать валюту |
| deposit, decompose etc. at the anode | осаждаться, разлагаться и т.п. на аноде (при электролизе) |
| deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги (for copyright) |
| deposit duty copies of a book for copyright | депонировать авторские экземпляры книги |
| deposit furniture in a store | сдать мебель на хранение на склад |
| deposit gauge | прибор для измерения примесей в атмосфере |
| deposit library | библиотека-депозитарий |
| deposit matter held in suspension | осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии |
| deposit money | класть на хранение деньги |
| deposit money | делать вклад |
| deposit money | класть деньги на депозит |
| deposit money | сделать денежный вклад |
| deposit money | класть на хранение деньги в банк |
| deposit money | депозитные суммы |
| deposit one's money in a bank | класть деньги в банк |
| deposit money in a bank | вносить деньги в банк |
| deposit money into a savings account | класть деньги на процентный счёт в банке |
| deposit of a river | речные наносы |
| deposit of dust | оседание пыли |
| deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines | залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах |
| Deposit of Poisonous Waste Act | Закон о захоронении токсичных отходов (США, 1972) |
| deposit on surface | поглощать поверхностным слоем (цели) |
| deposit oneself in the stern of a boat | разместиться на корме лодки |
| deposit removal | удаление отложений |
| deposit return | возврат залога |
| deposit savings | откладывать сбережения |
| deposit shares | депонировать акции |
| deposit the authentic text | сдать оригинал на хранение |
| deposit the beam | накапливать пучок |
| deposit the excavated material on a spoil bank | перемещать грунт в отвал |
| deposit the payment | класть жалование на счёт |
| deposit the sediments | наслаивать |
| deposit to money in a bank | класть деньги в банк |
| deposit to money with a bank | класть деньги в банк |
| deposit under guard | отправить по этапу |
| deposit with filed period | депозит с фиксированным сроком |
| deposits of a river | речные наносы |
| deposits of coal | месторождения угля |
| deposits of cold seas and icebergs | отложения холодных морей и айсбергов |
| deposits of individuals, partnership, and corporations | депозиты частных лиц, товариществ и корпораций (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| deposits of oil | месторождения нефти |
| deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material | отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала |
| deposits of sand at the mouth of a river | песчаные наносы в устье реки |
| deposits of snow | наносы снега |
| detach dust deposit from | стряхивать осаждённую пыль |
| dewater a deposit | осушать месторождение |
| diamond deposit | алмазное месторождение |
| different deposits | различных месторождений |
| diluvial deposits | делювиальные отложения |
| dislodge dust deposit from | стряхивать осаждённую пыль |
| disseminated deposits | рассеянные вкрапленники (каких-либо минералов или руд во вмещающих отложениях, осадках, породах) |
| dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| dredged marine deposits and mud | засыпной материал в морских донных отложениях |
| drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра |
| dumped deposits | отвальные отложения |
| dust deposit | отложение пыли (напр., в коллекторе) |
| dust deposit | отложение пыли (напр., в коллекторе) |
| dust deposit | наслоение пыли (напр., в коллекторе) |
| earth deposit | отвал грунта (кавальер) |
| earth deposit | кавальер (отвал грунта) |
| effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| electroless deposits | химические осадки |
| enclosed deposit | замкнутая залежь (заключённая в породе, пласте) |
| ensure the safety of guarantee deposit | обеспечивать сохранность залогового взноса |
| enter a deposit in an account | производить взнос на счёт |
| enter a deposit to an account | учитывать взнос |
| epigenetic deposits | эпигенетические отложения |
| episeptal deposits | эписептальные отложения (у наутилоидей) |
| epithermal deposits | эпитермальные отложения |
| erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду |
| estuarine deposits | эстуариевые отложения |
| exposed deposits | отложения, выходящие на дневную поверхность |
| exposed deposits | обнажающиеся отложения |
| extraglacial deposits | внеледниковые отложения |
| fat deposit | жировые отложения |
| Federal Deposit Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию депозитов (США) |
| filling deposits | отложения выполнения отрицательных форм рельефа |
| first deposit on the farm | первый взнос за ферму (купленную в кредит) |
| flood deposits | паводковые отложения |
| fog deposits | отложения тумана (смесь переносимых ветром снежинок и замёрзших капель тумана) |
| fog deposits | осадки тумана (смесь переносимых ветром снежинок и замёрзших капель тумана) |
| foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| friable deposit | рыхлые отложения (на ПВ нагрева) |
| fumarolic deposits | фумарольные отложения |
| glacial deposit | ледниковая аккумуляция (отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт, т. е. преобразование влекомой морены в отложенную) |
| glacial deposits | гляциальные отложения |
| glacial-marine deposits | морские ледниковые отложения |
| glaciomarine deposits | ледниково-морские отложения |
| glowing avalanche deposits | отложения пепловых потоков |
| grain-flow deposits | зернисто-потоковые отложения |
| halogenic deposits | галогенные отложения |
| hanging deposits | отложения крутых склонов |
| harbor deposits | озёрная россыпь |
| hard deposits | твёрдые отложения (на ПВ нагрева) |
| have money deposit | хранить деньги в банке |
| have money deposit | иметь вклад в банке |
| heterotaxial deposits | гетеротаксиальные отложения |
| high coal deposit | угольный пласт большой мощности |
| homotaxial deposits | гомотаксиальные отложения |
| hydrogenic deposits | водные отложения |
| hypogene deposits | гипогенные отложения |
| hyposeptal deposits | гипосептальные отложения (у наутилоидей) |
| ice deposit | обледенение |
| ice-laid deposits | морённые отложения |
| impregnation deposits | вкраплённые отложения (осадки, содержащие включения каких-либо минералов) |
| internal mechanical deposits | внутренние механические отложения (кальцита во вторичных полостях) |
| interstitial deposits | отложения, заполняющие поры в породах |
| interstitial deposits | интерстициальные отложения |
| irregular deposit | обычный депозит |
| irregular deposit | общий депозит |
| is the deposit I've paid recoverable? | можно ли будет получить обратно внесённый задаток? |
| is the deposit I've paid recoverable? | возвращается ли внесённый задаток? |
| lag deposits | остаточные отложения |
| leave a deposit on something | оставлять задаток за (что-либо) |
| leave ten pounds as a deposit | уплатить десять фунтов в качестве задатка |
| leave ten pounds as a deposit | дать десять фунтов в задаток |
| leave ten pounds as deposit | дать десять фунтов в задаток |
| lend deposit | дать в долг |
| littoral deposits | прибрежные отложения |
| lode deposits | отложения, имеющие жильную форму залегания |
| lode deposits | жильное месторождение |
| loose deposit of ice having a crystalline appearance | рыхлые отложения ледяных кристаллов |
| lose one's deposit | набрать ничтожно малое количество голосов на выборах |
| low-coal deposits | отложения с тонкими пластами угля |
| lucrative deposits of gold and diamonds | богатейшие месторождения золота и алмазов |
| magmatic deposits | магматические отложения |
| make a deposit | платить взнос |
| make an entry of your deposit in your bankbook | сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке |
| metalliferous deposits | металлоносные отложения |
| metal-rich deposits | металлоносные отложения |
| mineral deposit | минеральные отложения |
| mineral deposit | минеральные наслоения |
| mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины |
| minimum deposit | минимальный взнос |
| mobilize deposits | привлекать депозиты (деятельность банка по привлечению денежных вкладов населения или юридических лиц на счета в банке) |
| mobilize deposits | мобилизовать депозиты (деятельность банка по привлечению денежных вкладов населения или юридических лиц на счета в банке) |
| mudflow deposits | селевые отложения |
| mural deposits | муральные отложения (известковые отложения на боковых стенках камер наутилоидей) |
| neritic deposits | неритовые отложения |
| non-tabular deposit | непластовое месторождение |
| obstruction deposits | преграждённые отложения (накопившиеся у какой-либо преграды) |
| oil deposits | нефтяные залежи |
| oil deposits | нефтяные месторождения |
| oil deposits | месторождения нефти |
| one of the candidates lost his deposit | один из кандидатов лишился поддержки |
| ore deposits | рудные месторождения |
| ore deposits | рудосодержащие отложения |
| ore deposits | отложения руды |
| overbank deposits | пойменные отложения |
| oxide-silicate deposits | оксидно-силикатные отложения |
| paralic deposits | паралические отложения |
| pay a deposit | дать задаток |
| peneplain deposits | отложения пенепленов |
| petroleum deposits | нефтеносные отложения |
| piedmont deposits | отложения предгорий |
| place a deposit | размещать депозит |
| place money on deposit | внести деньги в депозит |
| place money on deposit | вносить вклад |
| place money on deposit | внести деньги в банк |
| place money upon deposit | внести деньги в депозит |
| place money upon deposit | внести деньги в банк |
| place on deposit | депонировать (вносить в банк) |
| placer deposits | отложения россыпей |
| podiform deposit | линзообразное залегание отложений |
| point-bar deposits | отложения кос |
| polygenetic ore deposit | полигенное рудное месторождение |
| powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников |
| precipitate deposit | отложение |
| primary deposit | первичное залегание отложений |
| prodelta deposits | придонные отложения части дельты, располагающейся за пределами собственно дельты |
| proglacial deposits | прогляциальные отложения |
| proglacial deposits | предледниковые отложения |
| protect deposits | защищать депозиты |
| protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| prove a ore deposit | проводить детальную разведку месторождения руды |
| put down a deposit on a new house | вносить первый взнос за новый дом |
| put down 10% as a deposit | внести задаток в размере 10% (от суммы покупки) |
| radioactive deposit | месторождение радиоактивной руды |
| radioactive deposits | радиоактивные продукты ядерного взрыва |
| radioactive deposits | радиоактивные осадки |
| reimburse the guarantee deposit | возвращать залог |
| removal of deposits | удаление отложений |
| replacement deposits | отложения, возникшие в процессе замещения |
| replacement deposits | метасоматические месторождения |
| require a deposit | требовать задаток |
| require a deposit | требовать гарантийный залог |
| residual deposits | элювиальные отложения |
| return deposit at the short notice | возвращать депозит по краткосрочному уведомлению |
| return deposit at the short notice | погашать депозит незамедлительно |
| return deposit at the short notice | погашать депозит по краткосрочному уведомлению |
| return deposit at the short notice | возвращать депозит незамедлительно |
| rime deposit | отложение измороси |
| rime deposit | обледенение |
| rocks and deposits of the glacier bed | коренные породы и отложения ледникового ложа |
| roll-type deposits | отложения, имеющие текстуру окатышей |
| saline deposits | соляные отложения |
| salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх |
| salt deposits | солевые отложения |
| sandy deposits | песчаные отложения |
| section of glacial deposits | разрезы ледниковых отложений |
| secure deposit funding | обеспечить привлечение депозитов |
| sedimentary deposits | осадочные месторождения |
| sheet ore deposit | пластовая рудная залежь |
| shelf-edge deposits | отложения внешней краевой зоны шельфа |
| shoe-string deposit | шнурковая залежь |
| silting deposits | отложения заиливания |
| siphonal deposits | Ceph. сифональные отложения |
| siphonal deposits | Ceph. внутрисифонные отложения |
| snow forming avalanches or avalanche deposits | снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения |
| snow-patch of great thickness, composed of avalanche deposit | мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений |
| soil deposits | почвенные отложения |
| solid ore deposits | коренные рудные отложения |
| solution deposits | отложения из растворов (возникшие в процессе химического выветривания) |
| spore-pollen analysis of glacial deposits | спорово-пыльцевой анализ ледниковый отложений (изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений) |
| spotty deposits | пятнистые отложения |
| spotty deposits | линзообразные отложения |
| stratified deposits | чередующиеся отложения |
| stratified deposits | слоистые отложения |
| stratified ore deposits | стратифицированные рудные отложения (месторождения) |
| strike oil deposit | встретить нефть (при разведке) |
| strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| strip the cream of a deposit | хищнически разрабатывать месторождение |
| stubborn deposits | твёрдые отложения (на ПВ нагрева) |
| study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| subalpine peat deposits | отложения нагорных торфяных болот |
| subaqueous deposits | подводные отложения |
| submarine deposits | подводные отложения |
| submit a deposit | вносить задаток |
| submit a deposit | вносить гарантийный залог |
| subsequent deposits | субсеквентные осадки |
| sulfur-free deposits | бессернистые отложения |
| sulfur-free deposits | бессернистые осадки |
| superficial deposits | поверхностные отложения |
| surface deposits | поверхностные отложения |
| surficial deposits | поверхностные отложения |
| system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| talus deposits | отложения осыпей |
| terrestrial deposits | материковые отложения |
| the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога |
| the deal is off and your deposit will be returned in full | сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью |
| the deposit currently earns £710 per annum | вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год |
| the deposit is forfeited | задаток не возвращается |
| the deposit is not refundable | задаток не возвращается |
| the deposit will carry interest | на вклад будут начисляться проценты |
| the dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| the dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| the first deposit on the farm | первый взнос за ферму (купленную в кредит) |
| the river deposits silt | река намывает ил |
| thermal water deposit | месторождение термальных вод |
| these insects deposit their eggs in the ground | эти насекомые откладывают яйца в землю |
| thin, uneven deposit of ice crystals | тонкий неравномерный слой льда |
| top up a deposit | пополнять депозит |
| top up a term deposit | пополнять срочный депозит |
| transported deposits | влекомые наносы (обломочный материал, перемещаемый водным потоком в придонном слое путём волочения, перекатывания или сальтацией) |
| transverse arcs of morainic deposits | поперечные дуги морённых отложений |
| transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier | поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника |
| trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| unconsolidated glacial deposits | неотвердевшие ледниковые осадки |
| unconsolidated glacial deposits | нелитифицированные ледниковые осадки |
| undersea oil deposits | залежи нефти на морском дне |
| unworkable deposits | негодные для разработки отложения |
| valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| valuation of deposits | оценка месторождений |
| vertical accretion deposits | пойменные отложения |
| waste deposit | хранилище отходов |
| waste deposit | свалки отходов |
| waste deposit runoff | фильтрующиеся воды со свалок отходов |
| water content of a deposit | обводнённость месторождения |
| water-logged deposits | отложения, пропитанные водой |
| withdraw a certificate of deposit | погасить депозитный сертификат |
| withdraw a deposit | брать деньги со счета |
| withdraw a deposit | снять деньги с депозита |
| withdraw a deposit | брать вклад из банка |
| withdraw a deposit | изъять вклад |
| workable deposits | пригодные для разработки отложения |
| workable deposits | отложения, имеющие промышленное значение |
| zeolitic ore deposit | цеолитовое гидротермальное месторождение |
| zoning of ore deposits | зональность рудных месторождений |
