| English | Russian |
| a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| accidentally degenerated IR bands | случайно вырожденные полосы в спектрах ИК |
| below the kink the street degenerates rapidly | за поворотом улица сразу же становится гораздо хуже |
| caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| completely degenerate motion | полностью вырожденное движение |
| Coriolis-coupled degenerate modes | кориолисово-связанные вырожденные колебания |
| degenerate acoustic phonon | вырожденный акустический фонон |
| degenerate band | вырожденная зона |
| degenerate Bose gas | вырожденный бозе-газ |
| degenerate chemical reaction | вырожденная химическая реакция |
| degenerate dimer | вырожденный димер |
| degenerate eigenvector | вырожденный собственный вектор |
| degenerate emission | вырожденное излучение |
| degenerate Fermi gas | вырожденный ферми-газ |
| degenerate flow | вырождающееся течение |
| degenerate four-wave mixing | вырожденное четырёхволновое взаимодействие |
| degenerate four-wave mixing spectroscopy | спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения |
| degenerate helium dwarf | вырожденный гелиевый карлик |
| degenerate interaction | вырожденное взаимодействие |
| degenerate into | перерастать (во что-либо) |
| degenerate into | вырождаться (во что-либо) |
| degenerate Lagrangian | вырожденный лагранжиан |
| degenerate mass | вырожденная масса |
| degenerate metric | вырожденная метрика |
| degenerate modes | вырожденные моды |
| degenerate parametric emission | вырожденное параметрическое излучение |
| degenerate parametric interaction | вырожденное параметрическое взаимодействие |
| degenerate particle | вырожденная частица |
| degenerate perturbation | возмущение при наличии вырождения |
| degenerate rearrangement | вырожденная перегруппировка |
| degenerate sequence | вырожденная последовательность (нуклеотидов) |
| degenerate state interference | интерференция вырожденных состояний |
| degenerate vacuum | вырожденный вакуум |
| degenerated film | вырожденная плёнка |
| degenerated genetic code | вырожденный генетический код |
| degenerated problem | вырожденная задача |
| degenerated system | вырожденная система |
| degenerated water | дегенерированная вода |
| doubly degenerate bending | дважды вырожденное деформационное колебание |
| doubly degenerate bending state | дважды вырожденное изгибное состояние |
| doubly degenerate vibrational mode | дважды вырожденная колебательная мода |
| everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness | всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье |
| exchange-degenerate pair | обменно-вырожденная пара |
| 5-fold degenerate HOMO | пятикратно вырожденная ВЗМО |
| he is just moral degenerate with no sense of decency | он просто моральный урод, которому неизвестно чувство приличия |
| higher degenerates | высшие дегенеранты (обладающие выраженными способностями или одарённостью в какой-л области) |
| highly degenerate | вырожденный в высокой степени |
| highly degenerate open systems | открытые системы с высокой степенью вырождения |
| lower degenerates | низшие дегенеранты (с выраженной интеллектуальной слабостью или изъянами личности) |
| magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels | магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями |
| mode A degenerates | мода А вырождается |
| mode degenerates | мода вырождается |
| near-degenerate states | почти вырожденные состояния |
| n-fold degenerate level | n-кратно вырожденный уровень |
| one-photon mixing of degenerate states | однофотонное перемешивание вырожденных состояний |
| only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| orbital-degenerate electronic states | орбитально-вырожденные электронные состояния |
| partially degenerate | частично вырожденный |
| periodic perturbation effect on degenerate states | действие периодического возмущения на вырожденные состояния |
| phase-coherent degenerate amplifier | вырожденный параметрический усилитель в синхронном режиме |
| quasi-degenerate mode | квазивырожденная мода |
| quasi-degenerate variational perturbation theory | квазивырожденная вариационная теория возмущений |
| relativistically degenerate gas | релятивистски вырожденный газ |
| resonant degenerate four wave mixing | резонансно вырожденное четырёхволновое смешение |
| resonant degenerate four-wave mixing spectroscopy | резонансная спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения |
| saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения |
| spin-degenerate | спиновырожденный |
| the caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость |
| transition between degenerate states | переход между вырожденными состояниями |
| transitions with degenerate energy levels | переходы с вырожденными уровнями энергии |
| two-photon mixing of degenerate states | двухфотонное перемешивание вырожденных состояний |
| two-photon-enhanced degenerate nonlinearity | двухфотонно-усиленная вырожденная нелинейность |
