| English | Russian |
| a matter in deed | факт, подтверждённый документально |
| anyone who has it in him to do heroic deeds | любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство |
| assignment deed | акт передачи права, цессия |
| be followed up by deeds | быть подкреплённым практическими делами |
| be followed up by practical deeds | быть подкреплённым практическими делами |
| black deed | чёрное дело |
| black deed | гнусное преступление |
| deed of arms | боевой подвиг |
| deed of transfer | документ о передаче права собственности по ценной бумаге |
| deed over | передавать по договору дарения |
| deeds of high resolve | славные дела |
| deface a deed | умалить значение подвига |
| do a good deed | сделать доброе дело |
| do the deed | сходить по нужде |
| do the deed | пойти по нужде |
| evil deed | дурной поступок |
| evil deeds | преступления |
| execute a deed | совершать документ за печатью |
| execute a deed | исполнять документ за печатью |
| father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax | отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог |
| Florence Nightingale was renowned for her good deeds | Флоренс Найтингейл славилась своими добрыми делами |
| good deed | хороший поступок |
| he asked if I had the deeds to his father's property | он спросил, есть ли у меня документы на собственность его отца |
| he asked if I had the deeds to his father's property | он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца |
| he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen | он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками |
| he who does a good deed, is instantly ennobled | совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином |
| her words for the great cause had measured well with her deeds | её слова в большинстве случаев соотносились с делами (G. Parker) |
| his deed won him great fame | этот поступок снискал ему большую славу |
| his heroic deeds were celebrated in every corner of India | его героические поступки были известны во всех уголках Индии |
| immortalize a deed | увековечивать подвиг |
| judge by deeds | судить по делам |
| justify evil deeds | оправдывать злодеяния |
| Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness | человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь |
| match words with deeds | сочетать слова с делами |
| not barely in word but truly in deed | не просто на словах, но и на деле |
| repent of one's deed s | раскаиваться в содеянном |
| serve someone in deed and word | служить кому-либо словом и делом |
| she blamed herself for this wicked deed | она осудила себя за этот скверный поступок |
| she couldn't forgive him his vile deeds | она не могла простить ему его подлые поступки |
| she'd die rather than sink to such a deed | она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком |
| sing of the deeds of national heroes | воспеть подвиги народных героев |
| splendour of someone's deed | величие чьего-либо подвига |
| the contents of the deed were falsely stated | содержание дела было неверно сформулировано |
| the contents of the deed were falsely stated | содержание дела было изложено ошибочно |
| the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал |
| the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала |
| the deed is done | дело сделано |
| the deeds of our heroes | подвиги наших героев |
| the deeds of our heroes | деяния наших героев |
| the deeds of these few brave men have passed into history | дела этих храбрецов вошли в историю |
| the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрый поступок солдата превзошёл обычное представление о долге |
| the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге |
| the splendour of someone's deed | величие чьего-либо подвига |
| the splendour of someone's deed | величие чьего-либо подвига |
| their deeds contrast with their promises | у них дела расходятся с обещаниями |
| their deeds do not agree with their words | у них слова расходятся с делом |
| there is a small charge for registering the deed | за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор |
| timber deed | документ на приобретение или владение лесом (без права на землю) |
| transfer deed | акт о передаче |
| turn something into deeds | претворить что-либо в действие |
| turn something into deeds | перевести что-либо в практическое русло |
| turn something into practical deeds | перевести что-либо в практическое русло |
| valid deed | должным образом оформленный документ за печатью |
