| English | Russian |
| a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| abstract of the deck log | сводка вахтенного журнала |
| bridge deck stringer | продольная балка проезжей части моста |
| bum around the deck | слоняться по палубе |
| car deck | автомобильная палуба (на автомобильном пароме) |
| cattle reception deck | приёмная платформа для скота |
| chain to the deck | приковать к письменному столу |
| clear the deck | приготовиться (s; к важному делу, борьбе) |
| clear the decks | приготовиться к борьбе |
| cloud deck | облачный слой |
| cloud deck | вершина облака |
| collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| color deck | печатная секция ярусного построения |
| cut a deck | снимать колоду |
| deck a car | загружать вагонетку в клеть |
| deck a car of a mine hoist | загружать вагонетку в клеть шахтного подъёмника |
| deck a ship | настлать палубу на судне |
| deck car | загружать вагонетку в клеть (шахтного подъёмника) |
| deck chute | коридор для подгона животных в предубойную бухту |
| deck chute | коридор для подгона в предубойную бухту |
| deck clip | скоба крепления настила или гидроизоляции крыши |
| deck coat | палубное покрытие |
| deck floor | пол, служащий одновременно крышей |
| deck-house air-port | рубочный иллюминатор |
| deck in a ship | настлать палубу на судне |
| deck log | черновой вахтенный журнал |
| deck of punched cards | колода перфокарт (для ЭВМ) |
| deck oneself out | облачаться |
| deck oneself out | облачить (in) |
| deck oneself out | облачиться |
| deck oneself out | облачать (in) |
| deck oneself out with jewels | нацепить на себя драгоценности |
| deck out | наряжать (флагами цветами и т. п.) |
| deck out | принаряжать |
| deck out | украшать (флагами цветами и т. п.) |
| deck out | убирать (флагами цветами и т. п.) |
| deck out | принарядить |
| deck out | убирать (флагами, цветами и т. п.) |
| deck over a ship | настлать палубу на судне |
| deck stringer angle bar | стрингерный угольник |
| deck up | украшать |
| deck up | штабелевать (бревна) |
| deck up | наряжать |
| deck with | убирать |
| deck with | украшать |
| deck with | наряжать |
| decks are afloat | палубы затоплены водой |
| decks are afloat | палубы залиты водой |
| decks awash with icy water | палубы, залитые ледяной водой |
| double-deck basin | двухъярусный отстойник |
| double-deck pasteurizer | двухъярусный пастеризатор |
| drying deck | сушильная площадь (сушилки) |
| everything on the deck was awash | на палубе всё было смыто водой |
| everything on the deck was awash | на палубе всё было смыто (водой) |
| extensive cloud deck | обширный облачный слой |
| flack-deck dam | контрфорсная плотина с плоским перекрытием |
| flensing deck | кормовая разделочная площадка (плавучей китобойной базы) |
| flight deck | кабина экипажа (многоместная) |
| flight deck | ВПП на палубе (корабля) |
| go up on deck | подняться на палубу |
| good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
| half-deck unit | полусекция для печатания дополнительной краской впечатывающее устройство |
| half-deck unit | секция односторонней печати |
| half-deck unit | полусекция (двухцилиндровая секция рулонной ротационной машины высокой печати) |
| he stacked the deck and won | он подтасовал колоду и выиграл |
| head deck | плита головки блока цилиндра |
| her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off | на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие |
| her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off | на палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие |
| hit the deck | шлёпнуться на землю (под огнём) |
| hit the deck | броситься на землю (под огнём) |
| holystone the deck | драить палубу мелким песчаником или пемзой |
| I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play | мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы |
| I went on deck and overlooked the boundless waters | я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы |
| lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| meat-and-bone deck | центральная разделочная площадка (плавучей китобойной базы для отделения мяса и распиливания костей кита) |
| on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| orthotropic-deck bridge | металлический мост с ортотропной плитой |
| orthotropic plate deck bridge | пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| orthotropic plate deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| orthotropic steel plate deck bridge | пролётное строение моста с ортотропной плитой |
| orthotropic steel plate deck bridge | мост с ортотропной плитой |
| overhead deck | спрейдек (потолочный форсуночный рассольный охладитель воздуха) |
| punch deck | стопка перфокарт |
| punched-card deck | колода перфокарт |
| roof deck parking | автостоянка на крыше здания |
| scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |
| screen deck | ярус стана очистки |
| screening deck | ситовая поверхность |
| shelder deck | шельтердек |
| shelder deck | навесная палуба |
| shuffle a deck | тасовать карты |
| side and deck port | бортопалубный порт |
| side and deck port | бортопалубный лацпорт |
| sieve deck | ситовый ярус (зерноочистительной машины) |
| single-deck pasteurizer | одноярусный пастеризатор |
| sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| spray deck | спрейдек (потолочный форсуночный рассольный охладитель воздуха) |
| stack a deck | подтасовывать карты |
| stack a deck of cards | подтасовать колоду |
| swab a deck | драить палубу |
| swab down the deck | швабрить палубу |
| swab the deck | швабрить палубу |
| sweep the deck | смывать палубу |
| sweep the deck | простреливать палубу |
| sweep the deck | мести палубу |
| take off from the deck | взлететь с палубы |
| tape deck | дека (магнитофон без усилителя) |
| the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| the lower deck | нижняя палуба |
| the poop deck | палуба юта |
| the promenade deck | верхняя палуба |
| the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |
| the second deck | вторая палуба |
| the third-class deck | палуба третьего класса |
| the upper deck | верхняя палуба |
| this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| three-deck | трёхпалубные |
| two-deck press | двухъярусная печатная машина |
| under deck | в трюме |
| under decks | в трюме |
| upper-deck loading | погрузка скота на верхний ярус грузовой машины |
| upper-deck loading | погрузка на верхний ярус грузовой машины |
| upper deck of a bridge | верхний ярус моста |
| water-bearing deck | обшивка гидротехнического затвора |
| water-bearing deck | напорное перекрытие плотины |
| water-bearing deck | напорная плита плотины |
| working deck | рабочая площадка |
