death – phrases

Terms for subject Makarov containing death | all forms | exact matches only

English	Russian
accept death with composure	хладнокровно принять смерть
accept death with resignation	смиренно принять смерть
accept my deepest sympathies on the death of your wife	примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены
affront death a hundred times	много раз смело смотреть в лицо смерти (probably "confront death" was intended Gerritm)
after death, the doctor	после смерти-врач (ср.: после пожара да за водой после обеда горчица)
after her death, her papers were deposited at the library	после её смерти её бумаги сдали на хранение в библиотеку
after his death she was well left	после его смерти она была хорошо обеспечена наследством
after his death, the soldier was cited for bravery	посмертно солдат был отмечен за храбрость
after the farmer's death, his land was parcelled out among his children	после смерти фермера земля, принадлежавшая покойному, была поделена между его детьми
after the farmer's death, his land was parcelled out among his children	после смерти фермера его земля была поделена между его детьми
age-specific death rate	повозрастной коэффициент смертности (в статистике)
Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria	Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий
Alice bore up well under the news of her husband's death	Элис стойко перенесла известие о смерти мужа
Alice bore up well under the news of her husband's death	Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа
all his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness	кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности
allergic death	смерть от анафилактического шока
an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings	можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей
an unappealable sentence of death	окончательный смертный приговор
announce someone's death	объявлять о чьей-либо смерти
announce someone's death	объявить о чьей-либо смерти
announce someone's death	извещать о чьей-либо смерти
apocalyptic scenes of death and destruction	трагическое зрелище смерти и разрушения
as still as death	безмолвный как могила
as sure as death	дело верное
as sure as death	как пить дать
as sure as death	как дважды два четыре
ascertain the cause of death	установить причину смерти
aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband	многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband	многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
avenge someone's death	отомстить за чью-либо смерть
avert death	отвращать смерть
avert death	избегать смерти
await death	ожидать смерть
be afraid of death	страшиться смерти
be afraid of death	бояться смерти
be at death's door	быть при смерти
be at death's door	стоять одной ногой в могиле
be at the point of death	агонизировать
be at the point of death	быть при смерти
be beaten to death	быть избитым до смерти
be bored to death	смертельно устать
be bored to death	до смерти надоело
be bored to death	умереть от скуки
be death on something	съесть собаку на (чём-либо)
be death on something	не выносить (чего-либо)
be death on something	быть ушлым в (чём-либо)
be death on something	быть без ума от (чего-либо)
be doomed to death	быть приговорённым к смерти
be drinking oneself to death	пить запоем
be frozen to death	умереть от холода
be in at the death	присутствовать при завершении (чего-либо)
be in at the death	присутствовать в момент, когда убивают загнанного зверя
be in at the death	быть свидетелем гибели (кого-либо, чего-либо)
be in one's death agony	агонизировать
be in one's death throes	агонизировать
be in the death row	ожидать казни
be in the throes of death	агонизировать
be near death	быть почти при смерти
be on death row	сидеть в камере смертников
be on the brink of death	быть на краю могилы
be on the verge of death	агонизировать
be on the verge of death	быть при смерти
be plagued to death by	до смерти замучить (чем-либо)
be sad at someone's death	горевать о чьей-либо кончине
be sad with someone's death	горевать о чьей-либо кончине
be sick to death	смертельно устать
be sick to death	до смерти надоело
be the death	уморить (of)
be the death of	вогнать кого-либо в гроб (someone)
be threatened with death	подвергаться угрозе смерти
be tired/ to death	до смерти надоело
be tired to death	смертельно устать
be under sentence of death	быть приговорённым к смерти
be was squeezed to death in the crowd	его раздавили в толпе
be within an inch of death	быть на волосок от смерти
be worried to death	истерзаться
beat someone to death	до смерти избить (кого-либо)
bite to death	загрызть
bore someone to death	наскучить кому-либо до смерти
bore someone to death	наводить страшную тоску на (кого-либо)
bowl to death	лишить всего
brain death	смерть мозга (необратимое прекращение деятельности головного мозга)
brave one's death	храбро встречать смерть
carry death	нести смерть
CD47 and death signaling in the immune system	молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе
cell death	некроз клеток
challenge death	бросить смерти вызов
choke to death	удавить
choke to death	задушить
cling like firm death	вцепиться мёртвой хваткой
cling like grim death	отчаянно хвататься
cling like grim death	держаться изо всех сил
conceal the son's death from his mother	скрывать смерть сына от матери
condemned to death	приговорённый к смертной казни
condemned to death	приговорённый к смерти
confirm someone's death	подтверждать чью-либо кончину
cot death	смерть в колыбели (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года)
crib death	смерть в колыбели (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года)
crib death	внезапная смерть ребёнка грудного возраста
crude death	общий коэффициент смертности
crude death rate	общий коэффициент смертности
deal a death blow	нанести смертельный удар
deal a death blow	нанести роковой удар
death adder	смертельная змея (Acanthophis)
death-bed	последние минуты
death-bed confession	предсмертная исповедь
death-bed repentance	запоздалое раскаяние
death lies ahead of us all	мы все когда-нибудь умрём
death-recognition signal	оповещающие о смерти сигналы
death's head at the feast	унылая физиономия на празднике
death's head at the feast	то, что портит удовольствие
death's head at the feast	то, что отравляет веселье
death's head at the feast	неприятное происшествие во время праздника
death's head at the feast	кто-либо омрачающий веселье
death's-head at a feast	кто-либо отравляющий удовольствие
death stared him in the face	он был на волосок от смерти
defy death	не поддаваться смерти
deliver a death blow	нанести смертельный удар
deliver a death blow	нанести роковой удар
deserve death	заслуживать смерти
desolate death	одинокая смерть
determine the cause of death	установить причину смерти
die an early death	безвременно скончаться
do to death	казнить (кого-либо)
do to death	убить (кого-либо)
do to death	предавать кого-либо смерти
do something to death	заиграть (музыкальное произведение)
do something to death	перейти меру в (чём-либо)
do something to death	перейти границу в (чём-либо)
do something to death	затаскать (шутку, остроту)
do to death	заездить (кого-либо)
doomed to death	обречённый на смерть
drink oneself to death	спиться и умереть
drink oneself to death	умереть от алкоголизма
drink oneself to death	умереть от пьянства
each Greek stands on the sharpest edge of death or life	каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью
early death	безвременная смерть
early fetal death	внутриутробная смерть плода до 20 недель беременности
earthquake caused a death toll of 500	число жертв землетрясения достигло 500
earthquake caused a death toll of 500	землетрясение унесло 500 жизней
ecological death-rate	экологическая смертность (гибель особей в данных условиях среды; изменяется в зависимости от условий и состояния популяции; реализуемая смертность)
embrace thy death	умри безропотно
end in death	окончиться смертью
establish the cause of death	установить причину смерти
even in death their lips are wreathed with fear	даже на смертном одре их губы искривлены от страха
expedition ended in the death of two climbers	в результате экспедиции погибли два альпиниста
express deep regret at the untimely death of	выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины
express deep regret at the untimely death of	выразить глубокое сожаление по поводу безвременной кончины
express one's sympathy at the untimely death of	выразить сочувствие по поводу безвременной кончины
eyes are filming o'er =over in death	глаза заволоклись смертельным туманом
eyes sealed in death	глаза, сомкнутые смертью
face an almost certain death	стоять перед лицом почти неминуемой гибели
face an almost certain death	стоять перед лицом почти верной гибели
face death	оказаться перед лицом смерти
face one's death	встретить смерть
face death	находиться под угрозой смерти
face death rather than ridicule	предпочесть смерть позору
face death rather than ridicule	лучше умереть, чем быть посмешищем
face death rather than ridicule	предпочесть смерть бесчестию
fear death	бояться смерти
fear death hourly	в постоянном страхе смерти
feel approaching death	чувствовать приближение смерти
feel deep sorrow at the death of a friend	глубоко скорбеть о смерти друга
feel like death warmed up	over еле ползать (от усталости, слабости после болезни)
feel like death warmed up	over еле ходить (от усталости, слабости после болезни)
fight a life and death battle	бороться не на жизнь, а на смерть
fight to the death struggle	биться не на жизнь, а на смерть
flirt with death	играть со смертью
flog oneself to death	загонять себя работой или каким-либо делом
flog to death	утомить
flog to death	засечь (насмерть)
flog to death	измучить
forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry	после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие
freeze to death	умереть от холода
fret oneself to death	замучить себя тревогой
fret oneself to death	вогнать себя в гроб тревогой
frighten someone to death	напугать кого-либо насмерть
frighten someone to death	испугать кого-либо насмерть
from moment to moment he was an expectant of death	каждый миг он ждал прихода смерти
gore to death	забодать насмерть
gore to death	забодать
grieve over someone's death	убиваться по умершему
hack an argument to death	без конца приводить один и тот же довод
hack an argument to death	без конца приводить один и тот же аргумент
Hamlet revenged his father's death on his uncle	Гамлет отомстил дяде за смерть отца
harry someone to death	замучить кого-либо до смерти
hasten one's death	ускорить свой конец
hasten one's death	приблизить свой конец
hasten someone's death	ускорить чью-либо смерть
have a foreboding of death	иметь предчувствие смерти
have power over life and death	иметь власть над жизнью и смертью
he avenged his father's death on the murderer	он отомстил убийце за смерть своего отца
he broke the news of her husband's death to her	он сообщил ей о смерти её мужа
he couldn't realize the finality of death	он никак не мог понять, что смерть – это конец
he died a dreadful death	он умер ужасной смертью
he died an agonizing death	он умер мучительной смертью
he drank himself to death	пьянство свело его в могилу
he fell from a 100 metres to his death	он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть
he fell from a 100 metres to his death	он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть
he had a long recovery period after his dog's death	он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки
he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew	он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника
he has been hanging between life and death	он был на грани жизни и смерти
he is on the edge of death	он на пороге смерти
he looks like death warmed up	на нём лица нет
he pestered me to death	он совершенно замучил меня
he set his hand to the death-warrant	он подписал смертный приговор
he starved to death	он умер голодной смертью
he starved to death	его уморили голодом
he still nurses his sorrow for his wife's death	он всё ещё не может оправиться после смерти жены
he took the news of his mother's death badly	он тяжело воспринял известие о смерти матери
he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental	он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем
he was badly cut up by his son's death	смерть сына была для него страшным ударом
he was clubbed to death	его насмерть забили дубинками
he was gored to death by a bull	его забодал бык насмерть
he was half sweltered to death	он чуть не умер от жары
he was mauled to death by a tiger	его растерзал тигр
he was much put about by the report of his friend's death	известие о смерти друга выбило его из колеи
he was near to death after a car smash	он был при смерти после автомобильной катастрофы
he was obsessed with thoughts of death	его постоянно преследовали мысли о смерти
he was tired to death	он устал до смерти
he was tired to death	он совсем уморился
he was trodden to death by the elephants	он был насмерть затоптан слонами
he went rather funny after the death of his only son	он немного тронулся после смерти своего единственного сына
he went through a big upset after his father's death	он был потрясен смертью отца
he wrote to tell me of his father's death	он сообщил мне письмом о смерти своего отца
Henry is said to have been discredited for the death of Thomas	говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса
her death was a blow to us	её смерть была ударом для нас
her death was preceded by a long illness	её смерти предшествовала длительная болезнь
her father was released from prison by the unbarring hand of death	её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти
her husband's early death	преждевременная смерть её мужа
her son's death made a great blank in her life	после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой
high death rate	большой падёж (скота)
his copy of "Death on the Nile"	его экземпляр романа "Смерть на Ниле"
his death leaves a blank	после его смерти жизнь опустела
his death left an aching void in my heart	с его смертью я понёс невосполнимую утрату
his death prescinded many and great hopes	его смерть разом разрушила многие большие надежды
his death sounded the knell of their hopes	его смерть означала конец их надеждам
his death was a great loss	его смерть была большой утратой
his death was a great shock to her	его смерть явилась для неё большим ударом
his death was a merciful release	слава богу, он отмучился
his death was a shock to me	меня потрясла его смерть
his death was a tragic affair	его смерть произошла при трагических обстоятельствах
his death was ascribed to poison	считают, что он отравился
his death was ascribed to poison	считают, что он был отравлен
his death was due to pneumonia	он умер от пневмонии
his death was instantaneous	его смерть наступила мгновенно
his death will be a terrible blow	его смерть будет страшным ударом
his eyes were glazed in death	его глаза мертвенно остекленели
his father's death awakened him to a sense of responsibility	смерть отца пробудила в нём чувство ответственности
his friend's death inspired him to write an elegy	смерть друга вдохновила его на элегию
his grief at the premature death of his wife was assuaged by his strong religious beliefs	горе от потери жены было несколько смягчено его глубокой религиозностью
his mother's death had shaken him dreadfully	смерть матери его ужасно потрясла
his mother's death intensified his loneliness	смерть его матери обострила ощущение одиночества
his mother's death was a cruel blow	смерть матери стала для него тяжёлым ударом
his mother's death was coincident with his birth	мать его умерла при его рождении
his mother's small estate had passed to him after her death	небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти
his recognition as an artist postdated his death	признание его художественного таланта пришло уже после его смерти
his sudden death	его скоропостижная смерть
his wife's death brought on his crack-up	смерть жены сломила его
hold on to something like grim death	держаться зубами за (что-либо)
I acceded to this post after the death of my lamented father	я вступил на этот пост лишь после смерти моего оплакиваемого отца
I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King	я узнал подробности смерти от приближённых короля
Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed	показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены
invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells	инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка
it always takes some time to get over the shock of someone's death	когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл
it tires me to death to read about it	мне до смерти надоело читать об этом
it was a shock to learn of his death, it was a shock learning of his death	известие о его смерти было потрясением
it was death to enter the zone	входить в зону было смертельно опасно
it was sad to read of the death of the famous old actress	было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы
it was subsequent to the death of both his parents	это было после смерти обоих его родителей
Joan of Arc was burnt to death	Жанну д'Арк сожгли на костре
lament someone's death	оплакивать чью-либо смерть
lament the death of a friend	оплакивать смерть друга
lie at death's door	стоять одной ногой в гробу
life-and-death	борьба не на жизнь, а на смерть
light and darkness are only symbolically connected with life and death	свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью
like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death	как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти
long-protracted death-bed	медленная агония
make out a certificate of death by cancer	выдать свидетельство о смерти от рака
man was crushed to death by a car	машина задавила человека насмерть
man was crushed to death by car	машина задавила человека насмерть
matter of life and death	жизненно важный вопрос
mope oneself to death	смертельно тосковать
motherlike I moan their death	как мать, я оплакиваю их смерть
mourn someone's death	оплакивать чью-либо кончину
Mr. Thornton's sketch goes down to the death of James	очерк мистера Торнтона доходит до смерти Якова II
murder is punished by death	убийство карается смертной казнью
murderers are still sentenced to death in some parts of the world	в некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти
my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago	мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно
offer one's sympathies on the death of one's friend's husband	выражать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги
on one's death-bed	при смерти
on one's death-bed	на смертном одре
on his wife's death, he shut himself off from his old friends	после смерти жены он перестал общаться со своими старыми друзьями
on the bed of death	на смертном одре
on the point of death	при смерти
only death stilled artist's hand	только смерть прервала работу художника
only my father's death purged me of the guilt that I had felt	только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести
pangs of death	агония
pass the death sentence on	вынести кому-либо смертный приговор (someone)
peck to death	заклевать насмерть
premature death	преждевременная смерть
premature death	безвременная кончина
prepare someone for death	подготовить кого-либо к смерти
programmed cell death	апоптоз
raise someone from death	вернуть кого-либо к жизни
read of someone's death	прочитать о чьей-либо смерти
register someone's death	регистрировать смерть
rescue someone from the arms of death	вырвать кого-либо из когтей смерти
resuscitate from apparent death	выводить из состояния клинической смерти
retrieve someone from certain death	спасти кого-либо от верной смерти
rhyme someone to death	надоедать кому-либо рифмованными стихами
rhyme someone to death	уморить кого-либо чтением стихов
rhyme someone to death	досаждать кому-либо рифмованными стихами
ring the death knell for something	возвещать конец (чего-либо)
ring the death knell for something	возвещать гибель (чего-либо)
ring the death knell of something	возвещать конец (чего-либо)
ring the death knell of something	возвещать гибель (чего-либо)
run atilt at death	бросать вызов смерти
sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death	к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету
scare someone to death	испугать кого-либо насмерть
scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door	трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти
scorn death	презирать смерть
send one's sympathies on the death of one's friend's husband	посылать свои соболезнования по поводу кончины мужа своей подруги
sentence of death	смертный приговор
sentence to death	приговорить к смерти
sentence someone to death	приговаривать кого-либо к смерти
sentence someone to death	осудить кого-либо на смерть
serve to precipitate someone's death	ускорить чью-либо смерть
shades of death	тень смерти
shamming death	притворная смерть
she always had a feeling that she was predestined to an early death	у неё всегда было чувство, что ей суждено рано умереть
she bore up well under the news of her husband's death	она стойко перенесла известие о смерти мужа
she died a natural death	она умерла своей смертью
she escaped death	она осталась в живых
she faced certain death	ей угрожала верная смерть
she feels her friend's death	она переживает смерть своего друга
she is bored to death	ей всё очертенело
she is sick to death of her	она ему надоела до смерти
she is sick to death of it	это навязло у него в зубах
she remained a widow until death	она не выходила замуж после смерти мужа
she spent years bowed down with grief after the death of her husband	она не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
she took in the boy after his mother's death	она взяла мальчика к себе после смерти его матери
she was afflicted by the death of her father	она глубоко переживала смерть отца
she was burned to death	её сожгли заживо
she was marked for death by his doctors	врачи приговорили его к смерти
she was untroubled by the thought of death	мысль о смерти не вызывала у неё беспокойства
she wowed them with a dramatic reading of the death scene from Romeo and Juliet	она поразила их впечатляющей декламацией сцены смерти из "Ромео и Джульетты"
skirt death	быть на волосок от смерти
sleep the sleep of death	спать вечным сном
snatch someone from death	выхватить кого-либо из когтей смерти
snatch someone from death	вырвать кого-либо из когтей смерти
snatch someone out of the jaws of death	вырвать кого-либо из когтей смерти
some people hope that the old system of punishment by death will come back	некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь
spell the death of	ставить крест на (чём-либо В.И.Макаров)
spell the death of	губить (что-либо)
starve to death	умереть с голоду
starve to death	умереть от истощения
starve to death	умереть голодной смертью
starve to death	уморить (голодом)
starve to death	умирать с голоду
succeed someone on his death	стать чьим-либо преемником после его смерти
succeed to the speakership left vacant by the death of Mr.	стать преемником покойного г-на N. на посту спикера (N.)
suffer the penalty of death	быть казнённым
take someone's death hard	тяжело пережить чью-либо смерть
talk someone to death	замучить кого-либо разговорами
talk to death	наговориться всласть
talk to death	наговориться вволю
talk someone to death	заговорить кого-либо до смерти
talk someone to death	заговорить кого-либо до потери сознания
the actress impersonated Death in scarlet altogethers	актриса играла Смерть в красных одеждах
the aid coming in has made no impression on the horrific death rates	поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности
the animal then turned on him and he was savaged to death	потом животное накинулось на него и закусало его до смерти
the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act	Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни (США, 1996 г.)
the approach of death	приближение смерти
the bereaving hand of death	забирающая всё длань смерти
the black flag with the death's head	чёрный флаг с черепом
the boy had run wild since his mother's death	после смерти матери мальчишка рос сам по себе
the cancellation of a large order was a death warrant for the company	отмена большого заказа была смертным приговором для компании
the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes	причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом
the child was scalded to death	ребёнок умер от ожогов
the climber dropped to his death	альпинист разбился насмерть
the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death	скалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть
the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death	скалолаз, лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся и разбился насмерть
the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death	скалолаз лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся, упал и разбился насмерть
the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death	скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть
the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death	скалолаз попытался ухватиться за верёвку, но не сумел и разбился насмерть
the coming of death	приход смерти
the coming of death	наступление смерти
the day of someone's death	до чьего-либо смертного часа
the death dance	макабрический танец (танец скелетов, представляемый как аллегория в живописи и ваянии Средневековья)
the death must be logged	факт этой смерти должен быть зарегистрирован
the death of a martyr	мученическая смерть
the death of a teenager in police custody touched off a night of riots	смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки
the death of all my plans	конец всем моим планам
the death of Edward III determined the crisis	смерть Эдварда III положила конец кризису
the death of Edward III determined the crisis	смерть Эдуарда III положила конец кризису
the death of his hopes	крушение его надежд
the death of one's hopes	конец чьим-либо надеждам
the death sentence was commuted to life imprisonment	смертная казнь была заменена пожизненным заключением
the death toll in the train disaster could be more than 1000	как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек
the death toll in the train disaster could be more than 1,000	в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших
the devastating news about her son's death	ужасающее сообщение о смерти её сына
the dog then turned on him and he was savaged to death	потом собака набросилась на него и растерзала
the expedition ended in the death of two climbers	в результате экспедиции погибли два альпиниста
the experience of their daughter's death had been absolutely shattering	смерть дочери оказалась для них страшным ударом
the girl choked to death after breathing in smoke	девочка задохнулась от дыма
the heroic death of his father	геройская смерть его отца
the house came to me after my father's death	этот дом перешёл ко мне после смерти отца
the house is coming to his son after his death	после его смерти дом перейдёт к сыну
the immediate cause of death	непосредственная причина смерти
the joke has been done to death	это заезженная шутка
the judge inflicted the death penalty on the criminal	судья приговорил преступника к смертной казни
the man was crushed to death by a car	машина задавила человека насмерть
the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King	злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля
the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory	время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти
the most probable cause of death	наиболее вероятная причина смерти
the murderer was at last tracked down and put to death	убийцу в конце концов выследили и казнили (J. A. Symonds)
the old black flag with the death's-head	чёрный флаг с черепом
the once-beautiful eyes, already dark with death	когда-то прекрасные глаза уже покрыты тенью смерти
the once-beautiful eyes, already dark with death	эти глаза, когда-то столь прекрасные, уже накрыла тень смерти
the opposition movement died a natural death	оппозиция сошла на нет сама по себе
the pain caused by the death of the one we love	страдание, вызванное смертью любимого человека
the penalty for treason is death	наказание за измену – смертная казнь
the plan spelt the death of professional football in the city	этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда
the police have been trying to clear up the mystery of the man's death	полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека
the present queen succeeded to the throne upon the death of her father	нынешняя королева взошла на престол после смерти отца
the punishment was commuted from death	смертную казнь ему заменили на более легкое наказание
the report of my death is an exaggeration	слухи о моей смерти сильно преувеличены (текст телеграммы М. Твена)
the report of William's death was credited	сообщению о смерти Уильяма поверили
the scale was trembling between life and death	чаша весов балансировала между жизнью и смертью
the shades of death	тень смерти
the shadow of death	тень смерти
the shadow of death	призрак смерти
the state death penalty law was nullified in 1977	смертная казнь в штате была отменена в 1977 году
the story ends with the hero's death	рассказ кончается смертью героя
the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976	Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году
the tax increase sounded the death knell for the small business	повышение налогов предвещало конец малого бизнеса
the unlucky wight is doomed to speedy death	несчастливый человек обречен на быструю смерть
the unlucky wight is doomed to speedy death	несчастный обречён на скорую смерть
the valley of the shadow of death	долина смертной тени
the valley of the shadow of death	опасное место или ситуация
the wages of sin is death	расплата за грехи – смерть
the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company	отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным
the writer was obsessed with thoughts of death	писателя преследовали мысли о смерти
the written law brings death	буква закона мертва
the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield	молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя
there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death	в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти
there were whispers that he was put to death without trial	ходили слухи, что его казнили без суда и следствия
thermal death point	точка термальной гибели (протоплазмы клеток растений)
they took counsel that they might put him to death	они положили убить его
they will torture him with grievous lingering death	они заставят его умирать мучительной долгой смертью
this will be the death of me	это меня ужасно огорчит
this writer, unlike most others, does not care about death	этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти
tire someone to death	вымотать всю душу (кому-либо)
tire someone to death	вытянуть из кого-либо все жилы
tire someone to death	выматывать всю душу (кому-либо)
to deeply lament the death of	глубоко оплакивать смерть (someone – кого-либо)
to narrowly escape death	едва-едва избежать смерти
to the death	до смерти
to the death	до издыхания
toll death	звонить по покойнику
torture to death	замучить до смерти
traffic death	смерть в результате дорожно-транспортного происшествия
tragic death	трагическая гибель
trampled to death by elephants	насмерть затоптанный слонами
triumph over death	победить смерть
under a sentence of death	приговорённый к смертной казни
under a sentence of death	приговорённый к смерти
under sentence of death	приговорённый к смертной казни
under sentence of death	приговорённый к смерти
unexpected death	внезапная смерть
upon the death of the testator his sister entered and married	после смерти завещателя его сестра вступила во владение имуществом и вышла замуж
war means death and destruction	война означает смерть и разрушение
war means death and destruction	война несёт смерть и разрушение
watery death	могила под водой (гибель на море)
watery death	гибель на море
watery death	могила под водой
we can run in a sentence about the politician's recent death	мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика
welcome death	приветствовать смерть
with his death the work came to an end	с его смертью работа прекратилась
within a hair of death	на волосок от смерти
within a hair of death	на волосок гибели
within a hair of death	на волосок от гибели
within an ace of death	на волосок от смерти
within an inch of death	на волосок от смерти
work oneself to death	выматываться
work oneself to death	свести себя в могилу непосильным трудом
work someone to death	загнать кого-либо до полусмерти
work someone to death	заездить кого-либо до смерти
work someone to death	не давать кому-либо ни отдыха ни срока
work someone to death	не давать кому-либо передышки
work someone to death	вытянуть из кого-либо все жилы
work someone to death	свести кого-либо в могилу непосильным трудом
work someone to death	заездить (кого-либо)
work someone to death	не давать кому-либо ни отдыха, ни срока
worry to death	истерзать
worry to death	загрызть
worry to death	загрызать
you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't	вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет
zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells	вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза

Showing first 500 phrases

Get short URL