| English | Russian |
| accomplish a deal | заключать сделку |
| account of а deal | сообщение о соглашении |
| account of а deal | сообщение о сделке |
| achieve a deal | достичь соглашения |
| adhere to a deal | придерживаться соглашения |
| after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision | после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение |
| air a deal | обсуждать сделку |
| all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal | все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным |
| all right, I'll deal with it | ладно, предоставьте это мне |
| all right, I'll deal with it | предоставьте это мне |
| all right, I'll deal with it | ладно, я займусь этим |
| all the structures have a great deal in common | все эти структуры имеют много общего |
| along with a deal | согласиться заключить сделку |
| an awful deal | ужасно много |
| an awful deal of time | ужасно много (времени) |
| an awful deal of time | ужасно много времени |
| announce a deal | объявлять о соглашении |
| anti-inflationary deal | антиинфляционное соглашение |
| any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах |
| any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах |
| approve a deal | одобрять сделку |
| argue in favour of a deal | высказываться в пользу соглашения |
| arms deal | соглашение по вопросу вооружений |
| arms deal | сделка по оружию |
| arms deal | военная сделка |
| arms-control deal | соглашение по контролю над вооружением |
| awful deal of time | ужасно много времени |
| be close to a deal | приблизиться к соглашению |
| be close to a deal | приблизиться к заключению соглашения |
| be implicated in a deal | быть замешанным в сделке |
| be implicated in a deal | быть впутанным в сделку |
| be implicated in a shady deal | быть замешанным в сомнительную сделку |
| be invited to a dance means a great deal to her | получить приглашение на бал очень много значит для нее |
| be involved in a deal | быть втянутым в сделку |
| be ready for a deal | быть готовым к соглашению |
| big deal | крупная сделка |
| broker a deal | заключить соглашение в результате переговоров |
| broker a deal | быть посредником в сделке |
| broker the deal | вести дело |
| cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| call for a deal | призывать к достижению соглашения |
| call off a deal | отменять сделку |
| cash deal | сделка с расчётом наличными |
| clinch a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| close a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| committee will deal with this problem | комиссия рассмотрит этот вопрос |
| complete a deal | завершить работу по соглашению |
| complete a deal | заключить соглашение |
| conclude a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| cook up a deal | состряпать соглашение |
| crab a deal | сорвать сделку |
| crumb the deal | сорвать сделку (и т. п.) |
| crumb the deal | сорвать план (и т. п.) |
| cut a deal | пойти на сделку |
| cut a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| deal someone a blow | нанести удар (кому-либо) |
| deal a blow | наносить удар (кому-либо) |
| deal a blow at | причинить страдания (кому-либо) |
| deal a blow to | причинить страдания (кому-либо) |
| deal a crippling blow | наносить сокрушительный удар |
| deal a crushing blow | наносить сокрушительный удар |
| deal a deadly blow | нанести смертельный удар |
| deal a death blow | нанести смертельный удар |
| deal a death blow | нанести роковой удар |
| deal a deathblow | наносить смертельный удар |
| deal a decisive blow | нанести решительный удар |
| deal a fatal blow | нанести смертельный удар |
| deal a final blow | нанести решающий удар |
| deal a mortal blow | нанести смертельный удар |
| deal a premeditated blow | нанести преднамеренный удар |
| deal a setback | нанести поражение |
| deal an unexpected blow | нанести неожиданный удар |
| deal apple | сосновая или еловая шишка |
| deal at | покупать (в определенной лавке) |
| deal at | быть клиентом (в определенной лавке) |
| deal between two parties | соглашение между двумя партиями |
| deal by | обращаться |
| deal by | поступать |
| deal by | обходиться |
| deal by | вести себя (по отношению к кому-либо) |
| deal cruelly by | обращаться жестоко с (someone – кем-либо) |
| deal cruelly by | обойтись жестоко с (someone – кем-либо) |
| deal cruelly by | обращаться жестоко (с кем-либо) |
| deal cruelly by | обойтись жестоко (с кем-либо) |
| deal cruelly towards | обойтись с кем-либо жестоко (someone) |
| deal cruelly towards | обойтись с кем-либо жестоко |
| deal cruelly with | обращаться жестоко с (someone – кем-либо) |
| deal cruelly with | обойтись жестоко с (someone – кем-либо) |
| deal cruelly with | обращаться жестоко (с кем-либо) |
| deal cruelly with | обойтись жестоко |
| deal-ends | отрезки досок |
| deal-ends | дилены (отрезки досок) |
| deal fairly towards | обойтись с кем-либо справедливо (someone) |
| deal fairly towards | обойтись с кем-либо справедливо |
| deal fairly with | обойтись с кем-либо справедливо (someone) |
| deal faithfully with | добросовестно относиться к |
| deal frame | делительная лесопильная рама |
| deal generously by | обойтись великодушно (с кем-либо) |
| deal generously by | обращаться великодушно с (someone – кем-либо) |
| deal generously by | обращаться великодушно (с кем-либо) |
| deal generously by | обойтись великодушно с (someone – кем-либо) |
| deal generously towards | обойтись с кем-либо великодушно |
| deal generously towards | обойтись с кем-либо великодушно (someone) |
| deal generously with | обращаться великодушно с (someone – кем-либо) |
| deal generously with | обращаться великодушно (с кем-либо) |
| deal generously with | обойтись великодушно (с кем-либо) |
| deal generously with | обойтись великодушно с (someone – кем-либо) |
| deal gently with | мягко обращаться с (someone – кем-либо) |
| deal gently with | мягко обращаться (с кем-либо) |
| deal gently with | ласково обращаться с (someone – кем-либо) |
| deal gently with | ласково обращаться (с кем-либо) |
| deal in | покупать и продавать |
| deal in | заниматься (чем-либо) |
| deal in | ведать (чем-либо) |
| deal in | иметь дело с |
| deal in | торговать (чем-либо) |
| deal someone in | включать (куда-либо; кого-либо) |
| deal someone in | разрешать принять участие |
| deal in | заниматься торговлей |
| deal in antiques | торговать антиквариатом |
| deal in fruit | торговать фруктами |
| deal in furs | торговать мехами |
| deal in lies | только и делать, что лгать |
| deal in shares | оперировать акциями |
| deal in shares | покупать и продавать акции |
| deal in steel | торговать сталью |
| deal in wool | торговать шерстью |
| deal out | снабжать |
| deal someone out | отстранять (от участия в чём-либо; кого-либо) |
| deal out | отпускать |
| deal out | выдавать |
| deal out blows | раздавать удары направо и налево |
| deal out blows | наносить удары направо и налево |
| deal out cards | сдавать карты |
| deal out compliments | отпускать комплименты |
| deal out punishment | наказывать |
| deal saw frame | лесопильная рама |
| deal short | обойти (чем-либо) |
| deal short | недосдать кому-либо карту |
| deal short | обсчитать |
| deal short | недодать |
| deal table | стол из сосновых досок |
| deal towards | обходиться |
| deal towards | обращаться |
| deal towards | вести себя (по отношению к кому-либо) |
| deal with | обсуждать (что-либо) |
| deal with | покупать (в определенной лавке) |
| deal with | сталкиваться (с чем-либо) |
| deal with | вести торговые дела с (кем-либо) |
| deal with | касаться (темы) |
| deal with | наказывать (кого-либо) |
| deal with | сотрудничать (с какой-либо компанией) |
| deal with something | распоряжаться (чем-либо) |
| deal with | иметь дело с (someone – кем-либо) |
| deal with | принимать меры (для решения проблемы) |
| deal with something | поступить с (чем-либо) |
| deal with | пользоваться услугами (какой-либо компании) |
| deal with | найти выход из трудного положения |
| deal with | делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему |
| deal with | торговать (чем-либо) |
| deal with | справляться (с кем-либо) |
| deal with | обходиться |
| deal with | обращаться |
| deal with | быть клиентом (в определенной лавке) |
| deal with | ведать (чем-либо) |
| deal with | вести себя (по отношению к кому-либо) |
| deal with | заниматься (кем-либо чём-либо) |
| deal with | заниматься торговлей |
| deal with | заниматься (проблемой и т. п.) |
| deal with | вести торговые дела (с кем-либо) |
| deal with | бороться (с чем-либо) |
| deal with | справляться с чем-либо трудным |
| deal with a claim | рассматривать претензию |
| deal with a matter | иметь дело с (чем-либо) |
| deal with a matter | решать вопрос |
| deal with a plot | иметь дело с заговором |
| deal with a problem | заниматься вопросом |
| deal with a question | рассматривать вопрос |
| deal with a question | пытаться разрешить вопрос |
| deal with a regime | иметь дело с режимом |
| deal with a single interlocutor | разговаривать с одним собеседником |
| deal with a subject | затрагивать какую-либо тему |
| deal with someone according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| deal with an opinion | иметь дело с мнением |
| deal with complaints | рассматривать жалобы |
| deal with conflict | иметь дело с конфликтом |
| deal with crisis | иметь дело с кризисом |
| deal with debt | заниматься вопросами долга |
| deal with deficit | пытаться разрешить проблему дефицита |
| deal with demand | рассматривать требование |
| deal with demand | иметь дело с требованием |
| deal with disaster | заниматься катастрофой |
| deal with dispute | решать проблему спора |
| deal with dispute | разрешать проблему спора |
| deal with economy | заниматься вопросами экономики |
| deal with government | иметь дело с правительством |
| deal with illegality | бороться с беззаконием |
| deal with inflation | справляться с инфляцией |
| deal with inflation | заниматься вопросами инфляции |
| deal with new subjects | затронуть новые вопросы |
| deal with objection | натолкнуться на возражение |
| deal with objection | встретить возражение |
| deal with riots | иметь дело с мятежами |
| deal with riots | иметь дело с восстаниями |
| deal with terrorism | бороться с терроризмом |
| deal with threat | иметь дело с угрозой |
| deal with traffic | принимать меры по организации и регулированию движения |
| deal with unrest | иметь дело с волнениями |
| deal with unrest | иметь дело с беспорядками |
| deal with upheaval | рассматривать вопрос переворота |
| deal with upheaval | иметь дело с переворотом |
| deal with uprising | иметь дело с восстанием |
| deal with woes | пытаться бороться с трудностями |
| debate a deal | обсуждать соглашение |
| debate a deal | обдумывать соглашение |
| denounce a deal | осуждать соглашение |
| denounce a deal | расторгать сделку |
| denounce a deal | денонсировать сделку |
| DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| do a deal | заключать соглашение |
| do a deal with | заключать сделку с (someone – кем-либо) |
| do a great deal of thinking | передумать (обдумать многое) |
| do a great deal of thinking | обдумать многое |
| do deal with | заключить сделку (с кем-либо) |
| do one's deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| draw back from the deal at the last moment | отказаться от сделки в последний момент |
| earn a good deal | много зарабатывать |
| endorse a deal | поддерживать соглашение |
| endorse a deal | одобрять соглашение |
| establish a deal | утверждать соглашение |
| establish a deal | заключать соглашение |
| explore a deal | изучать соглашение |
| feel a great deal of pain | чувствовать сильную боль |
| finance a deal | финансировать соглашение |
| get a deal | достичь соглашения |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие (от чего-либо) |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие от (чего-либо) |
| give a great deal of thought to something | много размышлять о (чем-либо) |
| give someone a great deal of trouble | причинять кому-либо много хлопот |
| give a square deal | честно поступить (с кем-либо) |
| give someone a square deal | вести с кем-либо честную игру |
| give someone a square deal | проявить порядочность по отношению к (кому-либо) |
| give someone a square deal | честно обойтись с (кем-либо) |
| give someone a square deal | справедливо обойтись с (кем-либо) |
| give someone a square deal | обходиться с кем-либо справедливо |
| give someone a square deal | честно поступить с (кем-либо) |
| give consumers a better deal | улучшить условия жизни потребителей |
| good deal better | значительно лучше |
| good deal better | гораздо лучше |
| good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are | многое зависит от безошибочных действий диспетчера |
| good deal of money | значительная сумма денег |
| good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware | потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику |
| good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| good deal of time | много времени |
| good deal of work outstanding | непочатый край работы |
| good deal under one's hat | быть умным человеком |
| good deal under one's hat | быть очень умным человеком |
| good deal worse | значительно хуже |
| good deal worse | гораздо хуже |
| great deal | намного |
| great deal | без меры |
| great deal of | большое количество (чего-либо) |
| great deal of criminal behaviour is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются случайно |
| great deal of criminal behaviour is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются непредумышленно |
| great deal of traffic | интенсивное движение |
| hammer out a deal | с трудом заключить соглашение |
| hamper a deal | препятствовать заключению соглашения |
| have a good deal under hat | быть умным человеком |
| have a good deal under hat | быть очень умным человеком |
| have a great deal of correspondence every day | каждый день получать много писем |
| have endured a great deal | натерпеться |
| he chickened out of deal, he was afraid of the investment needed | он струхнул и отказался от сделки, его испугала сумма вложений |
| he crossed me up on the deal | он обманул меня на этом деле |
| he doesn't want she to deal with such people | он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми |
| he doesn't want you to deal with such people | он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми |
| he drinks a great deal in private | он много пьёт в одиночку |
| he feels a deal better | он чувствует себя намного лучше |
| he gains a good deal on acquaintance | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится |
| he gains a good deal on being known | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится |
| he has seen a good deal in his long life | он немало повидал на своём веку |
| he has seen a good deal in his long life | он немало испытал на своём веку |
| he intermingled a great deal of gossip with facts | к фактам он приплетал кучу сплетен |
| he is difficult to deal with | с ним трудно иметь дело |
| he is hard to deal with | с ним очень трудно иметь дело |
| he is more and more difficult to deal with | у него портится характер |
| he is not easy to deal with | с ним нелегко иметь дело |
| he is not easy to deal with | с ним трудно сговориться |
| he is supposedly proposing a good deal | он предлагает якобы выгодную сделку |
| he is tough to deal with | он не подарок |
| he kicked about a good deal before settling down | он вволю помотался по свету, прежде чем осесть на одном месте |
| he lost his shirt on that business deal | на этой сделке он потерял всё своё состояние |
| he made a profit out of the deal | он получил прибыль от этой сделки |
| he owes a great deal to my parents | он многим обязан своим родителям |
| he put through a successful deal | он провернул выгодную сделку |
| he rakes in £100 on every deal | он загребает по сто фунтов на каждой сделке |
| he seems to have a good deal of vogue as a sculptor | кажется, он стал довольно известным скульптором |
| he shot his whole wad on a shady deal | на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было |
| he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism | он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма |
| he talks a deal of nonsense | он несёт сущую околёсицу |
| he used to speak a great deal | он обычно помногу говорил |
| he was jubilant, saying he had the deal stitched up | он ликовал, говоря, что уладил дело |
| he was not competent to deal with the legal aspects | он не был компетентен в правовых вопросах |
| he will continue to deal with overseas orders | он будет продолжать заниматься зарубежными заказами |
| help one's father a great deal | очень помочь своему отцу (материально) |
| her books deal mainly with feminist issues | её книги касаются в основном феминистских проблем |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| his friendship means a great deal to me | его дружба много значит для меня |
| his interference bollixed the whole deal | его вмешательство сорвало всё дело (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks," which are testicles) Liv Bliss) |
| his interference bollixed the whole deal | его вмешательство застопорило всё дело (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks, " which are testicles) Liv Bliss) |
| his wound troubles him a great deal | рана причиняет ему большие страдания |
| hole-and-corner deal | закулисная сделка |
| I allow a great deal for the inconstancy of mankind | я делаю большую скидку на человеческое непостоянство |
| I have a good deal of books | у меня много книг |
| I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency | я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела |
| I lost heavily in the last deal | на последней раздаче я крупно проиграл |
| I was banking on his honesty when I closed the deal | я полагался на его честность, когда заключал сделку |
| I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble | уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло нам обоим нервы |
| insist on a deal | настаивать на соглашении |
| it conveys a great deal to me | это мне о многом говорит |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш |
| it was tea twice watered with a good deal of sugar in it | это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара |
| know deal a good | много знать |
| leave a great deal to be desired | оставлять желать много лучшего |
| let's deal properly with the question, instead of just pecking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| let's deal properly with the question, instead of just picking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| lock up a deal | утаивать сделку |
| lose a lot of money in one deal | потерять много денег на одной сделке |
| lose a million on the deal | потерять на сделке миллион |
| make a big deal about something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal about something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal about something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a deal | совершить сделку |
| make a deal | совершать сделку |
| make a deal | заключать соглашение |
| make a deal for something | заключить сделку на покупку (чего-либо) |
| make a deal for grain | заключать сделку на покупку / продажу зерна |
| make a deal for oil | заключать сделку на покупку / продажу нефти |
| make a deal for timber | заключать сделку на покупку / продажу строевого леса |
| make a deal for timber | заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов |
| make a deal to rent the house | заключить сделку на аренду дома |
| make a deal with | пойти на сделку с (someone – кем-либо) |
| make a deal with | пойти на тайное соглашение с (someone – кем-либо) |
| make a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| make a good deal of fuss about it | поднимать вокруг этого много шума |
| make a great deal of damage | причинить большие разрушения |
| make deal public | обнародовать сделки |
| make one's deal with | пойти на сделку с (someone – кем-либо) |
| make one's deal with | пойти на тайное соглашение с (someone – кем-либо) |
| make one's deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| man is hard to deal with | с этим человеком тяжело иметь дело |
| man is impossible to deal with | с этим человеком невозможно иметь дело |
| matter deal a good | много значить |
| Moscow has altered a great deal since 1945 | Москва очень изменилась с 1945 г. |
| nail down a deal | заключать сделку |
| offer a deal | предлагать сделку |
| people who have to deal with her are charmed, and fascinated, and bedeviled | люди, которым приходится с ней иметь дело, бывают очарованы, восхищены и околдованы |
| please deal out the cards and then we can start to play | сдавай и начнём играть |
| ponder a deal | обдумывать сделку |
| ponder a deal | взвешивать "за" и "против" сделки |
| promote a deal | способствовать заключению сделки |
| promote a deal | способствовать достижению соглашения |
| propose a deal | предлагать сделку |
| prosper from a deal | преуспевать в результате сделки |
| question a deal | подвергать сомнению сделку |
| ratify a deal | ратифицировать соглашение |
| reach a compromise deal | достигать компромиссного решения |
| reach a deal | заключить сделку |
| reach a deal | достичь соглашения |
| read a good deal | много читать |
| refuse to deal with | отказываться иметь дело с (someone – кем-либо) |
| reject a deal | отклонять сделку |
| reject a deal | отвергать сделку |
| remember a good deal | много помнить |
| remember deal a good | много помнить |
| renegue on a deal | отрекаться от сделки |
| require a deal | требовать соглашения |
| require a deal | требовать сделки |
| retract a deal | отказываться от сделки |
| sanction a deal | санкционировать сделку |
| save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек |
| scuttle a deal | отказаться от сделки |
| seal a deal | заключить сделку |
| seal a deal | скрепить печатью договор |
| seal a deal | завершить сделку |
| see a great deal of company | много бывать в обществе |
| see a great deal of each other | часто видеться |
| set a great deal on something | придавать чему-либо большое значение |
| set much deal on something | придавать чему-либо большое значение |
| set up a deal with | заключить сделку (с кем-либо) |
| set up a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| set up deal with | заключить сделку (с кем-либо) |
| set up one's deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| she can really deal it out when her hubby's drunk | она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян |
| she has her own problems to deal with | у неё полно своих проблем |
| she has her own problems to deal with | у неё полно собственных проблем |
| she is a good deal better today | ей сегодня гораздо лучше |
| she is a great deal better today | ей сегодня значительно лучше |
| she is giving me a great deal of trouble | беда мне с ним |
| she is hard to deal with | у него тяжёлый характер |
| she is tough to deal with | она не подарок |
| she managed to put that business deal across | ей удалось провернуть эту сделку |
| she managed to swing the deal | ей удалось провернуть эту сделку |
| she suffered a great deal for her faith | она многое выстрадала за свою веру |
| she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge | она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом |
| she values this watch a great deal | она очень дорожит этими часами |
| show genuine signs of great deal of originality | проявить признаки большой оригинальности |
| show genuine signs of great deal of originality | обнаружить признаки большой оригинальности |
| smart deal | ловкая сделка |
| some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them | неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их |
| stand a good deal of wear | оказаться прочным в носке |
| strive for a deal | добиваться сделки |
| swap credit deal | сделка со взаимным предоставлением кредитов |
| take a good deal of room | занимать много пространства |
| take a good deal of room | занимать много места |
| talk a good deal | много разговаривать |
| that job would involve my traveling a great deal | в связи с работой мне придётся много путешествовать |
| the Anniversary of Roosevelt's New Deal | годовщина со дня провозглашения Нового Курса президента Рузвельта |
| the background of the deal was easy to explain | подоплёка этой сделки была легко объяснима |
| the book contains a great deal of useful information | эта книга содержит множество полезных сведений |
| the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| the committee will deal with this problem | комиссия рассмотрит этот вопрос |
| the deal didn't work out | дело не сложилось |
| the deal fell through | сделка провалилась |
| the deal fell through | сделка сорвалась |
| the deal is being authored by a Greek diplomat | сделка была организована греческим дипломатом |
| the deal is off | сделка отменяется |
| the deal is off | сделка не состоялась |
| the deal is off and your deposit will be returned in full | сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью |
| the deal leaves the authorities and the President virtually naked | это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными |
| the deal was sewn up just before the deadline | сделка была заключена незадолго до истечения срока |
| the deal went south | сделка расстроилась |
| the deal went through | сделка состоялась |
| the director put the business deal across in record time | директор провернул это дело в рекордно короткие сроки |
| the director put the business deal through very quickly | директор провернул сделку очень быстро |
| the director put the business deal through very quickly | директор провернул дело очень быстро |
| the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю |
| the firm lost out on the deal | сделка оказалась убыточной для фирмы |
| the first question with which I propose to deal | первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению |
| the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| the government is split on how to deal with the situation | мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации |
| the Government's shambolic efforts to deal with the crisis | плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса |
| the man is hard to deal with | с этим человеком тяжело иметь дело |
| the man is impossible to deal with | с этим человеком невозможно иметь дело |
| the New Deal | "Новый курс" (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) |
| the novels of the Marquis de Sade deal with sexual perversion | в романах маркиза де Сада описаны половые извращения |
| the speaker has a good deal of poise | оратор хорошо держится |
| the two men clapped up a deal | эти двое быстро заключили между собой сделку |
| the upside of this deal | потенциальные выгоды от этой сделки |
| the vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена |
| the world has outlived much, and will outlive a great deal more | мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше |
| the wound troubles a great deal | рана причиняет большие страдания |
| there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it | там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек |
| there was a great deal of ill-feeling stirred up over the appointment | назначение вызвало массу враждебных откликов |
| there's a deal of sense in it | в этом есть большая доля смысла |
| there's a deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| these firms are in on nearly every big deal | эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках |
| they have not finalized the deal with the government | они не урегулировали этот вопрос с правительством |
| they wasted him because he blew their deal | они убили его, потому что он помешал их бизнесу |
| they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило |
| this court is not competent to deal with your case | наш суд не правомочен разбирать ваше дело |
| this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club | эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки |
| this was an all-in-package deal | это была широкая сделка |
| this was an all-in-package deal | это была многосторонняя сделка |
| tie up a deal | заключить сделку |
| tie up a deal | препятствовать сделке |
| urge a new deal for women | требовать нового отношения к женщинам |
| urge a new deal for women | требовать нового законодательства для женщин |
| vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| veto a deal | наложить вето на соглашение |
| walk a good deal | много гулять |
| walk deal a good | много гулять |
| we deal with many customers | мы работаем с большим количеством заказчиков |
| we have more work than we can deal with and must farm it out | у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону |
| we ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others | рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими |
| welcome a deal | приветствовать соглашение |
| welcome a deal | приветствовать сделку |
| we'll deal with this matter tomorrow | этим делом мы займёмся завтра |
| we'll deal with this matter tomorrow | мы рассмотрим этот вопрос завтра |
| when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку |
| while he was here, he studied a great deal | пока он был здесь, он много занимался |
| work, in which they have taken a great deal of pains, and used a great deal of Art | работа, которая принесла массу страданий, но в которую было вложено много мастерства |
| work out a deal | разработать соглашение |
| write a good deal | много писать |
| you and I have eaten a great deal of salt together | мы с тобой вместе съели пуд соли |
| you deal with ignoble people, so I say | ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу |
| your friendship means a great deal to me | твоя дружба много для меня значит |
