| English | Russian |
| Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга |
| damn a fire | тушить огонь |
| damn a fire | потушить огонь |
| damn a play | освистать пьесу |
| damn a play | провалить пьесу |
| damn her | провалиться ей в тартарары |
| damn prospects | погубить (кого-либо) |
| damn prospects | испортить кому-либо карьеру |
| damn them | провалиться им в тартарары |
| damn to | проклинать |
| damn to | осуждать |
| damn with faint praise | похвалить для виду |
| damn someone with faint praise | хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание |
| damn someone with faint praise | якобы похвалить |
| damn with faint praise | быть сдержанным в своих похвалах |
| do damn all | ни черта не знать |
| don't be flippant, damn it! This is serious | не будь таким легкомысленным, черт побери! это серьёзно |
| get that damned dog out of the room! | выгоните эту чёртову собаку из комнаты! |
| get that damned dog out of the room! | выгоните эту проклятую собаку из комнаты! |
| give someone many damns and curses | обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств |
| God damn it! | чёрт возьми! |
| God damn it! | будь оно проклято! |
| he damned the storm for his delay | он винил грозу за своё опоздание |
| he had damned bad luck trying to seduce her | как он ни пытался, ему не удалось соблазнить её |
| he suffered the torments of the damned | он испытывал адские муки |
| he'll damn well see that | он будет не он, если |
| I don't care a tinker's damn | мне совершенно наплевать |
| it is not worth a tinker's damn | это медного гроша не стоит |
| it is not worth a tinker's damn | это ломаного гроша не стоит |
| my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено |
| none of your damned nonsense! | не болтайте ерунду! |
| not give a damn | наплевать |
| not to care a damn | относиться безразлично |
| not worth a damn | гроша медного не стоит |
| not worth a damn | никчёмный |
| not worth a damn | никудышный |
| not worth a damn | гроша ломаного не стоит |
| she doesn't care a damn | ей до лампочки |
| she doesn't damn about it | ей это по барабану |
| she doesn't give a damn | ей море по колено |
| she doesn't give a damn about it | ей на это насрать |
| she is damned good-looking | она до чёртиков хороша |
| the damned | проклятые |
| the damned | обречённые |
| the damned | осуждённые на вечные муки |
| the novel has been damned by the critics | роман был плохо принят критикой |
| the whole setup is getting damn bad by now | на данный момент положение всё ухудшается |
| the whole set-up is getting damn bad by now | положение становится хуже некуда |
| you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more | ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать |
