| English | Russian |
| a custom extending back over many generations | обычай, уходящий в глубь поколений |
| a custom of long standing | давний обычай |
| a custom that still subsists | обычай, который до сих пор существует |
| abandon a custom | предать забвению обычай |
| according to the usual custom | согласно общепринятому обычаю |
| be resurrect an old custom | воскресить старый обычай |
| break the custom | нарушать обычай |
| clear a ship at the custom-house | произвести очистку судна на таможне |
| contravene a custom | нарушить обычай |
| cursed custom | отвратительный обычай |
| custom-built | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика (напр., о станке) |
| custom-built | изготовленный по особому заказу |
| custom-built chip | цифровая ИС |
| custom-built truck | лесовозный автомобиль специального назначения |
| custom clothes | платье, сшитое на заказ |
| custom-designed | изготовленный по особому заказу |
| custom extending back over many generations | обычай, уходящий в глубь поколений |
| custom farming | ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах |
| custom fell into abuse | этот обычай выродился |
| custom-fitting | устанавливаемый по требованию заказчика (дополнительно) |
| custom-fitting | дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика |
| custom grazing | пастьба на договорных началах |
| custom harvesting | уборка урожая по контракту |
| custom has grown up | возник обычай |
| custom has grown up | установился обычай |
| custom-hatching | инкубирование яиц по контракту |
| custom-house fees | таможенный сбор |
| custom-house fees | таможенные сборы |
| custom look | потребительский вид (товара) |
| custom macro | технологическая макропрограмма пользователя |
| custom macro function | макрокоманда языка программирования пользователя |
| custom-made | специализированный |
| custom-made | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика (напр., о станке) |
| custom-made | изготовленный по особому заказу |
| custom-made | индивидуального исполнения |
| custom mask | заказной фотошаблон |
| custom of long standing | давний обычай |
| custom reports | сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя |
| custom sheep shearing | стрижка овец по контракту |
| custom still obtains in some districts | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| custom still survives | этот обычай ещё существует |
| custom still survives | этот обычай ещё сохранился |
| custom-tailored | профилированное изделие |
| custom that still subsists | обычай, который до сих пор существует |
| custom was in early days the cement of society | в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества |
| custom was in the early days the cement of society | обычай – вот что в старину объединяло общество |
| custom was revived after an abeyance of several centuries | эта традиция возродилась после многовекового забвения |
| custom work | подрядные работы |
| depart from the custom | нарушить традицию |
| discontinue one's custom | перестать быть постоянным клиентом |
| discontinue one's custom | отказаться от услуг |
| domesticate a custom | перенимать обычай |
| domesticate a foreign custom | перенять иностранный обычай |
| domesticate custom | перенимать обычай |
| domesticate custom | перенять обычай |
| enter a ship at the custom-house | подавать в таможню судовую декларацию |
| erect a custom into law | возводить обычай в закон |
| establish a custom | установить обычай |
| exploded custom | изживший себя обычай |
| forget the custom | забывать обычай |
| forgo custom | оставить привычку |
| he has got a place in the Custom House | он получил место на таможне |
| he wants to restore the old custom | он хочет возродить старый обычай |
| he would solo as was his custom | он обычно действовал в одиночку |
| immemorial custom | существующий с незапамятных времён |
| inconvenience of a custom | обременительность обычая |
| introduce a custom | ввести новый обычай |
| it was our custom after the play, to repair to the local coffee house | у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню |
| keep up the custom | поддерживать обычай |
| luggage is searched at the custom | багаж досматривается в таможне |
| luggage is searched at the custom house | багаж досматривается в таможне |
| observe a custom | соблюдать обычай |
| offend against custom | нарушать обычай |
| rebel against an old custom | отвергнуть старый обычай |
| rebel against an old custom | восстать против старого обычая |
| resurrect an ancient custom | возродить старинный обычай |
| revert to custom | возродить обычай |
| semi custom | полузаказная ИС (на основе базового кристалла) |
| senseless custom | нелепый обычай |
| servility to custom | рабская приверженность к обычаям |
| she delved into the origin of this custom | она изучала происхождение этого обычая |
| tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| the custom fell into abuse | этот обычай выродился |
| the custom has been kept up for centuries | этот обычай сохранялся столетия |
| the custom has grown up | возник обычай |
| the custom has grown up | установился обычай |
| the custom is vanish | обычай исчезает |
| the custom is vanishing | этот обычай исчезает |
| the custom of patching amongst ladies | обычай дам носить вуаль |
| the custom of patching amongst ladies | обычай дам наклеивать мушки |
| the custom still obtains in some districts | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| the custom still survives | этот обычай ещё сохранился |
| the custom survives to this day | этот обычай существует и поныне |
| the custom survives to this day | этот обычай сохранился до наших дней |
| the custom was revived after an abeyance of several centuries | эта традиция возродилась после многовекового забвения |
| the old custom is dead | этот старый обычай уже не соблюдают |
| the old custom of execution by stroke of sword | древний обычай решать дело ударом меча |
| the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| the perpetuation of an ancient custom | сохранение древнего обычая |
| the Scottish New Year custom of first-footing | новогодний шотландский обычай о первом госте |
| the tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| this custom had its springs in another country | этот обычай зародился в другой стране |
| this custom has been carried down from the 18th century | традиция установилась в XVIII веке |
| this custom has been traced back to the twelfth century | этот обычай восходит к двенадцатому веку |
| this custom is coeval with Christianity in England | этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства |
| this custom is coeval with Christianity in England | этот обычай столь же древен, как и христианство в Англии |
| this custom is slowly fading away | эта традиция постепенно выходит из моды |
| this is a strange custom that still prevails | этот странный обычай всё ещё существует |
| to domesticize a custom | перенимать обычай |
| two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ |
