| English | Russian |
| a curtain flaps | занавеска развевается |
| active curtain | активное полотно антенны |
| air-curtain | тёплая или охлаждённая воздушная завеса (в дверях магазина и т.п.) |
| air-curtain system | система образования воздушной завесы (транспортного средства на воздушной подушке) |
| air-curtain system | система воздушной завесы (транспортного средства на воздушной подушке) |
| beat curtains | выбивать занавески |
| bright curtains will help the room | яркие занавески оживят комнату |
| bring down the curtain on | положить конец |
| call an actor before the curtain | вызывать актёра |
| call before the curtain | вызывать актёра на сцену |
| close the curtain | задёрнуть занавеску |
| curtain a window | занавесить окно |
| curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для наимоднейшего современного дома |
| curtain drain | перехватывающая дрена |
| curtain falls | занавес падает |
| curtain flaps | занавеска развевается |
| curtain of smoke | дымовая завеса |
| curtain off | отгородить занавеской |
| curtain off | отгораживать занавеской |
| curtain off | зашторивать |
| curtain off part of a room | отделить занавесом часть комнаты |
| curtain Raschel machine | рашель-машина для гардинного тюля |
| curtain that falls in perfect folds | занавес, падающий ровными складками |
| curtain wall | экран топки котла |
| curtain wall | навесная наружная стена |
| curtains flutter in a draught | шторы колышутся на сквозняке |
| curtains right to the floor | шторы до самого пола |
| draw a curtain | задёрнуть штору |
| draw a curtain | задёрнуть портьеру |
| draw a curtain | задёрнуть занавеску |
| draw a curtain over something | покрыть что-либо завесой тайны |
| draw aside a curtain | отодвинуть штору |
| draw aside a curtain | отодвинуть портьеру |
| draw aside a curtain | отодвинуть занавеску |
| draw aside the curtain | отодвинуть занавеску |
| draw back a curtain | отодвинуть штору |
| draw back a curtain | отодвинуть портьеру |
| draw back a curtain | отодвинуть занавеску |
| draw back the curtains | раздвинуть занавески |
| draw down the curtain | поставить точку |
| draw down the curtain | опустить занавес |
| draw down the curtain | закончить представление |
| draw the curtain | задёрнуть или отдёрнуть занавеску |
| draw the curtain | закончить представление |
| draw the curtain | поднять занавес |
| draw the curtain | опустить занавес |
| draw the curtain | начать представление |
| draw the curtain | скрывать или выставлять напоказ |
| draw the curtain back | отдёрнуть занавеску |
| draw the curtain on something | скрывать (что-либо) |
| draw the curtains | отдёрнуть занавески (open) |
| draw the curtains apart | раздёрнуть занавески |
| draw the window-curtains | опустить или поднять занавески |
| draw the window-curtains | опустить занавески |
| draw the window-curtains | поднять занавески |
| draw the window-curtains | задёрнуть занавески |
| draw the window-curtains | раздвинуть занавески |
| draw the window-curtains | задёрнуть или раздвинуть занавески |
| draw to the curtains | задёрнуть занавески |
| drawing the curtain aside, he looked down into the street | отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу |
| drop the curtain | представление |
| drop the curtain | поставить точку |
| drop the curtain | закончить рассказ |
| drop the curtain | закончить представление |
| flames were licking at the curtains | пламя лизало шторы |
| fringe of curtain | бахрома на занавеси |
| hang a curtain over the window | повесить занавеску на окно |
| hanging curtain electrophoresis | электрофорез на висячем листе бумаги |
| he saw the gleam of a fire through the curtains | он видел свет огня сквозь шторы |
| he took six curtain calls | его вызывали шесть раз |
| I like the way the blue carpet and the gold curtains go together | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески |
| I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. | я предпочитаю цианистый калий. вы проглатываете кусочек, и конец |
| I washed the curtains and starched them | я постирала и накрахмалила занавески |
| if your work doesn't improve it will be curtains for you | если ты не станешь лучше работать, тебя выставят |
| I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over | я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес |
| I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage | я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку |
| infrared light curtain | инфракрасная защитная завеса (напр., для ограждения робота) |
| it will be curtains for us if we're caught | если нас поймают, нам крышка |
| let fall the curtain | опустить занавес |
| lift the curtain | приподнять завесу |
| lift the curtain of secrecy | приподнять завесу тайны |
| lift the curtain over something | приподнять завесу над (чем-либо) |
| light curtain | световая завеса (напр., вокруг робота) |
| liquid curtain | жидкая завеса |
| neutron curtain | тонкий экран для нейтронов |
| New curtains will cozy the room up | с новыми занавесками комната будет уютнее |
| passive curtain | пассивное полотно антенны |
| pull the curtain | задёрнуть занавеску |
| pulling the curtain aside, he looked down into the street | отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу |
| raise the curtain | поднять занавеску |
| raise the curtain over something | приподнять завесу над (чем-либо) |
| ring down the curtain | опустить занавес |
| ring down the curtain on a scandal | положить конец скандалу |
| ring the curtain down | положить конец (чему-либо) |
| ring the curtain up | начать (что-либо) |
| ring up the curtain | поднять занавес |
| rip away the faded curtain from the window | содрать выцветшую занавеску с окна |
| rip the curtain aside | откинуть портьеру |
| roll up the curtain | поднять занавес |
| seal curtain | герметизирующее уплотнение (плавающей крыши нефтяного резервуара) |
| she hooked the curtains | она повесила занавески на крючки |
| she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains | она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок |
| she took down the curtains | она сняла занавески |
| she twitched the curtains shut | она резко задёрнула занавески |
| she washed the curtains and starched them | она постирала и накрахмалила занавески |
| she watched them through a slit in the curtains | она наблюдала за ними сквозь щелку в занавесках |
| sun has faded the curtains | занавески выгорели на солнце |
| take curtain calls | раскланиваться перед публикой (после выступления) |
| take down curtains | снимать занавески |
| the bed was hidden by a curtain | кровать была скрыта занавеской |
| the big red curtain was caught up with a golden rope | большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой |
| the curtain drops | представление заканчивается |
| the curtain drops at eight sharp | занавес падает ровно в восемь |
| the curtain falls | представление заканчивается |
| the curtain falls | занавес опускается |
| the curtain falls at eight sharp | занавес опускается ровно в восемь |
| the curtain fell | занавес опустился |
| the curtain goes down | занавес опускается |
| the curtain goes up | занавес поднимается |
| the curtain is dropped | представление заканчивается |
| the curtain is dropped | занавес падает |
| the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь |
| the curtain parted | занавес раздвинулся |
| the curtain rose | занавес поднялся |
| the curtain was closed | занавеска задёрнулась |
| the curtain was drawn | занавеска задёрнулась |
| the curtain went up at eight o'clock exactly | занавес взвился ровно в восемь часов |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the curtains are hanging askew | шторы висят криво |
| the curtains are so thin that the light shines through | занавески настолько тонки, что сквозь них проходит свет |
| the curtains repeat the wallpaper pattern | узор на занавесках повторяет узор на обоях |
| the curtains tone in with the carpet | занавеси гармонируют с ковром |
| the director shouts "curtain up" | режиссёр кричит "поднять занавес!" |
| the folds of the curtains were blackened with dirt | складки штор потемнели от грязи |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| the light showed through the curtain | свет просвечивал сквозь занавеску |
| the orange curtains clash against the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash against the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash against/with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash with the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| the second curtain fell without a hand | после второго действия не было ни одного хлопка |
| the sun bleached the curtains | занавески выгорели на солнце |
| the sun has faded the curtains | занавески выгорели на солнце |
| the sunlight faded the curtains | занавески выгорели на солнце |
| the yellow curtains contrast with the blue bedcover | жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом |
| when does the curtain go up? | когда начинается спектакль? |
| when I drew the curtains back, the sunlight flooded in | когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом |
| window curtain | оконная шторка (в вагоне) |
| work up to the curtain | играть "под занавес" |
