| English | Russian |
| agree to coordinate | договориться о совместном выполнении |
| allies coordinate | союзники согласовывают свои действия |
| angular coordinate | круговая координата |
| angular coordinate | дуговая координата |
| arc coordinate | дуговая координата |
| area coordinate | координата площади |
| area coordinate | значение координаты площади |
| axial coordinate | продольная координата |
| axial coordinate | осевая координата |
| body axes coordinate system | связанная с движущимся телом система координат |
| bond-Z coordinate systems | координатные системы, связанные с Z |
| Cartesian coordinate space | пространство декартовых координат |
| celestial coordinate system | небесная система координат |
| choice of the coordinate system | выбор системы координат |
| chord coordinate | координата по хорде |
| chord coordinate | координата в направлении хорды |
| chord coordinate | координата в долях хорды |
| chromaticity coordinate | трёхцветный коэффициент (в колориметрии, телевидении) |
| circumferential coordinate | окружная координата |
| complex coordinate method | метод комплексной координаты (CCM) |
| conformally Euclidean internal coordinate space | конформно евклидово пространство внутренних координат |
| contour coordinate | координата, отсчитываемая вдоль контура |
| contour coordinate | координата вдоль контура |
| coordinate actions | согласовывать действия |
| coordinate actions | координировать выступления |
| coordinate activities | координировать деятельность |
| coordinate an action | согласовывать поступок |
| coordinate an action | координировать действие |
| coordinate basis | координатный базис |
| coordinate basis | базис системы координат |
| coordinate chromatism | хроматизм положения |
| coordinate demonstration | координировать действия демонстрантов |
| coordinate derivative | производная по координате |
| coordinate development | координировать развитие |
| coordinate direction | направление вдоль оси координат |
| coordinate direction | координатное направление |
| coordinate drive motor | двигатель для осуществления координатных перемещений |
| coordinate forces | координировать силы |
| coordinate forces | координировать войска |
| coordinate function | функция от координат |
| coordinate function | функция координат |
| coordinate graph | график |
| coordinate increment | приращение координаты |
| coordinate increment | шаг по координате |
| coordinate increment | приращение координат |
| coordinate information | координировать информацию |
| coordinate mapping | преобразование координат |
| coordinate mapping | отображение координат |
| coordinate mesh | сетка координатных линий |
| coordinate mesh | координатная сетка |
| coordinate motion | координатное перемещение |
| coordinate motion | движение по координате |
| coordinate or momentum space | пространство координат и импульсов |
| coordinate orientation | ориентация системы координат |
| coordinate orientation | ориентация координат |
| coordinate origin | начало отсчёта |
| coordinate paper | координатная бумага |
| coordinate paper | бумага с координатной сеткой |
| coordinate plotter | графопостроитель, работающий в декартовых координатах |
| coordinate policies | согласовать политический курс |
| coordinate policy | координировать политику |
| coordinate scale | масштаб координат |
| coordinate setting | точная установка на заданную координату |
| coordinate solution | решение в координатах |
| coordinate space | пространство координат |
| coordinate strategy | координировать стратегию |
| coordinate substitution | замена координат |
| coordinate system | система отсчёта |
| coordinate transformation | преобразование системы координат |
| coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| coordinate translation | перенос системы координат |
| coordinate translation | перенос координат |
| coordinate value | значение координаты |
| coordinate vectors | векторы системы координат |
| coordinate vectors | координатные векторы |
| coordinate vectors | базисные векторы системы координат |
| coordinate velocities | координатные составляющие скорости |
| coordinate view | согласовывать точку зрения |
| coordinate view | координировать точку зрения |
| coordinate with | согласовывать с (приводить в соответствие) |
| coordinate with | согласовать с (привести в соответствие) |
| coordinate zooming | увеличение части графического изображения |
| coordinate zooming | увеличение масштаба координат |
| current coordinate | текущая координата |
| delta of coordinate | приращение координаты |
| different molecular coordinate systems | различные молекулярные координатные системы |
| discrete coordinate method | метод дискретных координат |
| discrete coordinate method | метод Карлсона |
| eight-coordinate metal-polyarsenic complexes | восьмикоординационные металл-полимышьяковые комплексы (MAs8) |
| Eulerian coordinate | переменная Эйлера |
| excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты |
| false coordinate | неверная координата |
| five-coordinate | пятикоординированный |
| five-coordinate micromanipulator | пятикоординатный микроманипулятор |
| fixed coordinate | постоянная координата |
| fixed coordinate | заданная координата |
| fixed coordinates | постоянная система координат |
| focal coordinate chromatism | хроматизм положения фокусов |
| generalized coordinate | независимый параметр Лагранжа |
| generator coordinate approximation | приближение генератора координат |
| generator coordinate Dirac-Fock method | метод генераторной координаты Дирака-Фока |
| generator coordinate method | метод производящих координат |
| generator coordinate method | метод генерирующей координаты (GCM) |
| generator-coordinate method | метод генераторных координат |
| hoop coordinate | окружная координата |
| hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций |
| hyperspherical coordinate method | метод гиперсферических координат |
| ignorable coordinate | игнорируемая координата |
| incremental coordinate | дискретная координата |
| independent coordinate | независимая координата |
| instantaneous coordinate | текущая координата |
| internal coordinate correlation | метод корреляции внутренних координат |
| internal coordinate space | пространство внутренних координат |
| intrinsic reaction coordinate | внутренняя координата реакции |
| intrinsic reaction coordinate | внутренняя реакционная координата |
| Jahn-Teller coordinate space | ян-теллеровское координатное пространство |
| Jahn-Teller pseudorotation coordinate | ян-теллеровская координата псевдовращения |
| laboratory coordinate system | система координат, связанная с лабораторией |
| laboratory coordinate system | система отсчёта, связанная с лабораторией |
| laboratory coordinate system | лабораторная система отсчёта |
| Lagrangian coordinate | независимый параметр Лагранжа |
| left-handed coordinate system | левовинтовая система координат |
| line coordinate | линейная координата |
| line coordinate | координата вдоль линии |
| local coordinate system | локальная система координат |
| low-coordinate | низкокоординационный |
| low-coordinate compounds | низкокоординационные соединения |
| meridian coordinate | меридиональная координата |
| method of complex-coordinate rotation | метод вращения комплексной координаты |
| methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| molecule-fixed coordinate systems | координатные системы, связанные с молекулами |
| motion along X coordinate | движение по оси X |
| motion in the X, Y, Z coordinate | движение по оси X, Y, Z |
| multisensor coordinate machine | координатно-измерительная машина с различными сенсорными устройствами (напр., видео, лазерными, и контактными) |
| natural reaction coordinate | естественная координата реакции |
| normal coordinate analysis | анализ нормальных колебаний |
| normal coordinate analysis | анализ нормальных колебаний (молекул) |
| normal-coordinate analysis | анализ нормальных координат |
| normal coordinate subspace | подпространство нормальных координат |
| radial coordinate | радиальная координата |
| ray coordinate | лучевая координата |
| reaction coordinate | координата реакции |
| relative trichromatic coordinate | удельный коэффициент (в колориметрии) |
| rotation of a coordinate system | вращение системы координат |
| rotation of coordinate system | поворот координатных осей |
| scan something in two coordinates | сканировать что-либо по двум координатам |
| seven-coordinate molecules | семикоординированные молекулы |
| six-coordinate | шестикоординированный |
| skew coordinate | косоугольные координаты |
| skew coordinate | косые координаты |
| skew coordinate | косоугольная система координат |
| spatial coordinate | пространственная координата |
| spin-wise coordinate | координата вдоль оси вращения |
| streamwise coordinate | координата по потоку |
| streamwise coordinate | координата в направлении потока |
| tangential coordinate | координата вдоль касательной |
| temporal coordinate | временная координата |
| the generator coordinate Dirac-Fock method | метод Дирака-Фока с использованием генераторной координаты (GCDF method) |
| the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| three-coordinate memory | трёхкоординатное запоминающее устройство |
| three-center coordinate bond | трёхцентровая координационная связь |
| tie coordinate system to | связывать систему координат с |
| tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| two-coordinate deflection | двухкоординатное отклонение (луча) |
| two-coordinate memory | двухкоординатное запоминающее устройство |
| unsymmetrical three-coordinate complex cores | несимметричные ядра трёхкоординационного комплекса |
| variable coordinate | переменная координата |
| variably defined reaction coordinate | переменно определённая координата реакции |
| volume coordinate | объёмная координата |
| volume coordinate | значение объёмной координаты |
| wave packet propagations along one-dimensional reaction coordinate | распространение волнового пакета вдоль одномерной координаты реакции |
