| English | Russian |
| a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| a laser emits continuously | лазер работает в непрерывном режиме |
| an attenuator is continuously variable | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления (in value) |
| attenuator is continuously variable | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления (in value) |
| attenuator reduces voltage by continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения |
| continuously adapted model potential | непрерывно адаптируемый модельный потенциал |
| continuously cast steels | стали непрерывного литья |
| continuously deformable mirror optics | адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом |
| continuously excited laser | лазер с непрерывным возбуждением |
| continuously fermented beer | пиво, полученное при непрерывном способе производства |
| continuously operated laser | непрерывный лазер |
| continuously operated laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| continuously operating machine | вечный двигатель (1-го рода) |
| continuously operating machine | вечный двигатель |
| continuously rated | с указанным длительным номиналом (о приборе) |
| continuously stirred tank reactor | ёмкостный реактор при постоянном перемешивании |
| free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| increase something by a continuously variable amount | плавно увеличивать (что-либо) |
| increase something continuously | плавно увеличивать (что-либо) |
| laser emits continuously | лазер работает в непрерывном режиме |
| map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| reduce something by a continuously variable amount | плавно уменьшать (что-либо) |
| reduce something continuously | плавно уменьшать (что-либо) |
| region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| shift continuously | постоянно менять место, направление, положение (и т.п.) |
| test something continuously | испытывать что-либо в непрерывном режиме |
| that tap was dripping continuously through the night | вода из крана капала всю ночь |
| the evils continuously or intermittently afflict humanity | бедствия постоянно или периодически поражают человечество |
| the evils which continuously or intermittently afflict humanity | бедствия, которые постоянно или периодически поражают человечество |
| the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| the tap was dripping continuously | вода из крана капала непрерывно |
| vary continuously | изменяться непрерывно |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
