| English | Russian |
| a certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated | некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках |
| a lectern with a self-contained light fixture | пюпитр с автономным освещением |
| consisting of self-contained units | блочный (состоящий из технологически, функционально законченных блоков) |
| contain a change | сдерживать перемену |
| contain a change | сдерживать изменение |
| contain a fire | локализовать пожар |
| contain a plasma | удерживать плазму |
| contain a plasma | изолировать плазму |
| contain a proposal | содержать предложение |
| contain a reference | содержать сноску |
| contain a report | содержать сообщение |
| contain a scandal | сдерживать скандал |
| contain accident | локализовать аварию |
| contain an epidemic | сдерживать эпидемию |
| contain combat | сдерживать бой |
| contain enthusiasm | подавить энтузиазм |
| contain fire | сдерживать пожар |
| contain fire | сдерживать огонь |
| contain something in a vessel | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма |
| contain in a vessel | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма |
| contain information | удерживать информацию |
| contain insurgency | сдерживать волнения |
| contain insurgency | сдерживать беспорядки |
| contain laughter | подавить смех |
| contain radiation | канализировать излучение |
| contain salt | содержать соль |
| contain the accident | локализовать аварию |
| contain the level | сдерживать уровень |
| contain the pledge | содержать обещание |
| contain the programme | сдерживать программу |
| contain the the enemy | сдерживать противника |
| contain threat | сдерживать угрозу |
| contain uprising | сдерживать восстание |
| contain violence | сдерживать насилие |
| contain war | сдерживать военные действия |
| contained at a given moment | содержащийся в данный момент |
| contained in coal | содержащийся в угле |
| cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо |
| debris contained in a glacier | включённая в ледник морена |
| demand for free elections can be contained no longer | движение за свободные выборы уже нельзя подавить |
| demand for peace can be contained no longer | движение за мир уже нельзя подавить |
| even imperfect theories contain glimpses of truth | даже несовершенные теории содержат проблески истины |
| gas separation using hollow fiber contained liquid membrane | разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной |
| he cannot contain his wine | от вина его развозит (и т. п.) |
| he cannot contain his wine | от вина его тошнит (и т. п.) |
| he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there | он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом |
| her instructions contained the following directions | ей было предписано предпринять следующие шаги |
| her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages | в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц |
| her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained | её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами |
| his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц |
| his speech contained some superfluous personalia | его речь содержала некоторые слишком личные замечания |
| ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению |
| isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны |
| lectern with a self-contained light fixture | пюпитр с автономным освещением |
| not all fuels contain significant quantities of sulfur | не все виды топлива содержат значительные количества серы |
| of self-contained unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| read the information contained in punched cards | считывать пробивки |
| read the information contained in punched cards or tapes | считывать пробивки |
| read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice | породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд |
| self-contained | изолированный (о доме, квартире) |
| self-contained | отдельный (о доме, квартире) |
| self-contained | цельный |
| self-contained | одиночный |
| self-contained | автономный (об устройстве, станции и т.п.) |
| self-contained description | замкнутое описание |
| self-contained flat | отдельная квартира |
| self-contained generator | автогенератор |
| self-contained hoist | приставное устройство для подъёма рулонов бумаги |
| self-contained machining cell | автономный ГП-модуль |
| self-contained microcosm | самоподдерживающийся микрокосм |
| self-contained programme of study | законченная программа изучения какого-либо предмета |
| self-contained transition | самоограниченный переход |
| Self-Contained Underwater Breathing Apparatus diver | водолаз-аквалангист (scuba diver) |
| self-contained underwater breathing apparatus diving | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом (scuba) |
| self-contained unit | самостоятельная или автономная установка |
| she could hardly contain her anger | она едва сдерживала свой гнев |
| she couldn't contain her joy | она не смогла сдержать радости |
| she couldn't contain her joy | её радость прорвалась наружу |
| the angle contained by | угол, заключённый между |
| the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города |
| the contract contained a restrictive covenant against building on the land | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле |
| the demand for free elections can be contained no longer | движение за свободные выборы уже нельзя подавить |
| the demand for peace can be contained no longer | движение за мир уже нельзя подавить |
| the discharge from the wound contained pus | в выделениях из раны был гной |
| the distribution database name cannot contain the following characters: | имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: |
| the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество |
| the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| the place contained pleasant associations for her | с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания |
| the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention | правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции |
| the segment is contained by and | сегмент заключен между |
| the space contained close alleys and open walks | там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок |
| the supernumerary information contained in a non-restrictive clause | дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении |
| these mountains contain valuable minerals | в этих горах много ценных минералов |
| these pipes contain either hot water or steam | в этих трубах содержится горячая вода или пар |
| this book contained the opening letter of our professor | в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором |
