| English | Russian |
| advice and consent | совет и согласие (первоначально формула в разделе 2 статьи II Конституции США, в соответствии с которой президент осуществляет свои действия под определённым контролем Сената – "по совету и с согласия") |
| age of consent | совершеннолетие |
| bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" |
| carry the consent of | быть одобренным (someone – кем-либо) |
| consent in principle | дать принципиальное согласие |
| consent to something | согласиться на (что-либо) |
| consent to | быть согласным с |
| consent to a proposal | согласиться на предложение |
| consent to a proposal | принять предложение |
| consent to an operation | давать согласие на операцию |
| consent to do something | согласиться сделать (что-либо) |
| consent to do something on someone's representations | согласиться на что-либо по чьему-либо настоянию |
| consent to the suggestion | соглашаться на это предложение |
| consent to the suggestion | дать согласие на это предложение |
| get someone's consent to something | получить чьё-либо согласие на (что-либо) |
| get someone's consent to something | получить чьё-либо разрешение на (что-либо) |
| give one's consent | изъявить своё согласие |
| give one's consent | изъявить согласие |
| give one's consent | изъявлять согласие |
| give one's consent | давать своё согласие |
| give one's consent to something | давать согласие на (что-либо) |
| give one's consent to something | дать разрешение на (что-либо) |
| give one's consent to | дать согласие на (что-либо) |
| give one's consent to do something | дать согласие сделать (что-либо) |
| give one's consent to do something | дать разрешение сделать (что-либо) |
| have the consent of | получить чьё-либо согласие (someone) |
| have the consent of | быть одобренным (someone – кем-либо) |
| he at first refused, but has since consented | он сначала отказался, но потом согласился |
| he can't consent to it | он не согласен на это |
| he grunted out his consent | он пробормотал что-то в знак согласия |
| her parents would not give their consent to the marriage | родители не давали согласия на её брак |
| his silence is not to be read as consent | его молчание не следует принимать за согласие |
| I reckon he will consent | думаю, что он согласится |
| I reckon that he will consent | думаю, что он согласится |
| landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария |
| obtain a customer's consent | получать согласие клиента |
| obtain someone's consent | получить чьё-либо согласие |
| prior informed consent | согласие, принятое на основе полной предварительной информированности |
| prior informed consent | согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации |
| prior informed consent | согласие о приоритетном информировании |
| refuse one's consent | не давать согласия |
| signify one's consent | выразить своё согласие |
| specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| take silence as a mark of consent | воспринять молчание как знак согласия |
| take silence for consent | принимать молчание за согласие |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| we hope you will consent to act in his stead | мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица |
| wicked man that he was he would not consent to it | хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это |
| win consent | добиться чьей-либо любви |
| withhold one's consent | не давать согласия |
| withhold one's consent | не дать согласия |
| wring consent from | вырывать согласие у (someone – кого-либо) |
| wring consent from | вырвать согласие у (someone – кого-либо) |
| wring consent out of | вырывать согласие у (someone – кого-либо) |
| wring consent out of | вырвать согласие у (someone – кого-либо) |
| yield consent | дать вынужденное согласие |
