| English | Russian |
| arrange soldered connections | распаивать (размещать паяные соединения) |
| arrange soldered connections | размещать паяные соединения |
| beam connection | соединение элементов составной балки |
| beam-to-beam connection | сопряжение балок |
| binding-post connection | клеммовое соединение |
| bipolar electrochemical connection of materials | биполярное электрохимическое соединение материалов |
| break the connection | разорвать отношения |
| break the connection | порвать всякую связь |
| break the earth connection for | разрывать заземляющее соединение |
| clear the connection between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| clear the connection between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| coefficient of connection | коэффициент связности |
| complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| compression connection | прессовое соединение |
| concatenated connection | каскадное включение |
| conditioned connection | условная связь (в ВНД) |
| connection bars | соединительные шины |
| connection between two ideas | связь между двумя идеями |
| connection charge | плата за подключение канала связи |
| connection in delta | соединение треугольником |
| connection in parallel opposing | встречно-параллельное соединение |
| connection in star | соединение звездой |
| connection insulation | междувитковая изоляция |
| connection matrix | матрица связности (топологический структурный дескриптор) |
| connection of new telephone | подключение нового телефона |
| connection point | штуцер (место соединения) |
| connection strip | соединительный печатный проводник |
| connection table | таблица связности |
| cross connection | поперечное сечение |
| cross-connection | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком или спринклерной системой (в противопожарной системе) |
| cross connection | разрыв в разделительной полосе (на скоростной автомагистрали) |
| cross-connection | неконтролируемая связь двух систем (напр., водопровода и канализации) |
| cut one's connection with | порвать отношения с (someone – кем-либо) |
| cut the connection | разорвать отношения |
| cut the connection | порвать отношения |
| cut the connection | порвать всякую связь |
| deny renounce all connection | отказываться от какого бы то ни было родства |
| direct connection | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги |
| direct connection | непосредственное присоединение вторичной тепловой сети к первичной (без теплообменника) |
| direct international telegraph connection | прямая телеграфная международная связь |
| disclaim renounce all connection | отказываться от какого бы то ни было родства |
| double-way connection | мостовая схема |
| earth-connection resistance | сопротивление цепи заземления |
| engage a connection | занимать линию (после установления соединения связи) |
| engage a connection | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| establish a connection | устанавливать связь (с) |
| establish a connection | устанавливать соединение |
| establish business connections | установить деловые связи |
| establish connection | установить отношения |
| establish connection | создать клиентуру |
| external connection | наружный вывод |
| feedwater connection | подвод питательной воды |
| feedwater connection | ввод питательной воды |
| fiber connection | синапс нервных волокон |
| fiber connection | связь нервных волокон |
| fiber connection | синапс волокон |
| fiber connection | связь волокон |
| flexible connection | деформируемое соединение |
| flexible connection | гибкая связь |
| form a connection | образовать связь |
| form connections | завязывать связи |
| form connections | завязывать знакомства |
| full connection matrix | полная матрица связей |
| haywire connection | времянка (электрическое соединение) |
| he cannot trace any connection to the event | он не находит никакой связи с этим событием |
| he checked the connection of wires to the terminals | он проверил подсоединение проводников к клеммам |
| he couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. | да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чутьдж.джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея" |
| he publicly disavowed any connection with terrorist groups | он публично отрицал любые связи с террористическими группами |
| hinge connection | шарнирное соединение |
| hold a connection | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| hold the connection | занимать телефонную линию |
| hold the connection | занимать линию |
| I cannot trace any connection to the event | я не могу усмотреть никакой связи с этим событием |
| I cannot trace any connection to the event | я не могу найти никакой связи с этим событием |
| I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power | я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран |
| I will be late because I won't be able to make my connection | я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку |
| in-line connection | подсоединение в цепь |
| instant connection between something | непосредственная связь между (чем-либо) |
| joint connection | узловое соединение |
| lay out soldered connections | распаивать (размещать паяные соединения) |
| lay out soldered connections | размещать паяные соединения |
| make connection | установить отношения |
| make connection up | докреплять резьбовое соединение |
| make connection up | докреплять соединение |
| make soldered connections | распаивать (соединять пайкой) |
| mesh connection | сетчатое соединение |
| mesh connection | вид соединения узлов сетки (напр , треугольником) |
| mesh connection | соединение в виде сетки |
| mesh connection | связность сетки |
| Methodist connection | Методистская церковь |
| miss one's connection | не успеть пересесть на другой самолёт (и т. п.) |
| miss one's connection | не успеть сделать пересадку |
| miss one's connection | не успеть пересесть на другой поезд (и т. п.) |
| no connection | свободный вывод (NC; прибора) |
| nodal connection | узловое соединение |
| nodal connection | соединение в узлах |
| open-delta connection | соединение по схеме разомкнутого треугольника |
| parallel connection | шунтирование |
| parallel hole connection | параллельное соединение шпуров (при взрываний) |
| parallel-opposition connection | встречно-параллельное соединение |
| parallel-series hole connection | параллельно-последовательное соединение шпуров (при взрываний) |
| pipe connection | штуцер (место соединения) |
| pipe connection | соединительный патрубок |
| preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection | преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов |
| rigid connection | жёсткая связь |
| service connection | абонентский ввод |
| sever one's connection with | порвать связь с (someone – кем-либо) |
| sever one's connection with | порвать всякую связь с (someone – кем-либо) |
| sever the connection | разорвать отношения |
| sever the connection | порвать всякую связь |
| shift the connection from to | переключать выводы, провода с ... на |
| shift e. g., the connection from ... to | ... переключать выводы, провода (и т.п. с (...) на (...)) |
| shunt connection | параллельное включение |
| single-way connection | схема с нулевым выводом |
| slab-to-stringer connection | соединение плиты с балкой |
| smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| solution of connection | разрыв связи |
| solution of connection | нарушение связи |
| stator winding connection leads | соединительные тины обмотки статора |
| steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| stiff connection | жёсткое соединение |
| stiff connection | жёсткая связь |
| temporary connection | времянка (электрическое соединение) |
| terminal connection | клеммовое соединение |
| the baron is my intimate connection | барон мой близкий родственник |
| the connection between theory and practice | связь теории с практикой |
| the connection came in and motioned me to the cellar toilet | пришёл барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашёл в туалет (Jack Kerouac, "on the road") |
| the connection of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| the connection was bad | телефон плохо работал |
| the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
| the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| the instant connection between something | непосредственная связь между (чем-либо) |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| the train runs in connection with the ferry | расписание поездов и паромов согласовано |
| the trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| there is no connection between the two phenomena | между этими феноменами нет никакой связи |
| there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| unsolder connections | распаивать (разбирать паяные соединения) |
| unsolder connections | разбирать паяные соединения |
| V-connection | соединение по схеме разомкнутого треугольника |
| winding connection | схема соединения трансформатора |
