| English | Russian |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| all the tocopherol appear to be concentrated in the mitochondria | все токоферолы, по-видимому, сосредоточены в митохондриях |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| central concentrated load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре |
| concentrate a force at | сосредоточивать силу в |
| concentrate all one's attention | сосредоточить всё внимание |
| concentrate all one's forces | сосредоточить все силы |
| concentrate all one's thoughts | сосредоточить все мысли |
| concentrate one's attention on | заострить внимание (на) |
| concentrate attention | сосредоточить всё внимание |
| concentrate forces | сосредоточить силы |
| concentrate the load | рассредоточивать груз |
| concentrate the load | сосредоточивать груз |
| concentrate the load | распределять груз |
| concentrate one's strength on something | сосредоточить свои силы на (чем-либо) |
| concentrate the load | сосредоточивать груз |
| concentrate the load | рассредоточивать груз |
| concentrate the load | распределять груз |
| concentrate the ore | концентрировать руду |
| concentrate the ore by jigging | отсаживать руду |
| concentrate the weight | сосредоточивать груз |
| concentrate the weight | рассредоточивать груз |
| concentrate the weight | распределять груз |
| concentrate troops | сконцентрировать войска |
| concentrate the weight | рассредоточивать груз |
| concentrate the weight | сосредоточивать груз |
| concentrate the weight | распределять груз |
| concentrated cream | сгущённые сливки (без сахара) |
| concentrated cream | высокожирные сливки |
| concentrated feeding stuff | концентрированный корм (из зёрен злаков, различных семян и отходов их переработки) |
| concentrated fertilizer | концентрированное удобрение |
| concentrated fodder | сильный корм |
| concentrated fodder | концентрированный корм |
| concentrated force | локальная сила |
| concentrated freezing of water | концентрированное намораживание воды |
| concentrated fruit juice | бекмес |
| concentrated gas liquor | концентрированная аммиачная вода (содержащая 16-28 % аммиака) |
| concentrated mash | концентрированный затор |
| concentrated matte | шпурштейн |
| concentrated milk | концентрированное молоко |
| concentrated milk industry | молочноконсервная промышленность |
| concentrated moment | сосредоточенный момент |
| concentrated moment | локальный момент |
| concentrated phase | концентрированная фаза (раствора) |
| concentrated preferment dough | тесто на концентрированном жидком полуфабрикате |
| concentrated product | концентрированный продукт |
| concentrated product | концентрат |
| concentrated radioactive waste | концентрированные радиоактивные отходы |
| concentrated reaction | сосредоточенная реакция |
| concentrated sulfite liquor | сгущённый сульфитный щелок |
| concentrated sulfite liquor | сгущённый сульфитный щёлок |
| concentrated superphosphate | концентрированный суперфосфат |
| concentrated tank | чан для сгущённого рассола |
| concentrated tank water | сгущённый клеевой бульон |
| concentrated vorticity | результирующий вихрь |
| concentrated whey | сгущённая сыворотка |
| concentrated yoghurt | сгущённый йогурт |
| crowd concentrated near the royal palace | толпа стекалась к королевскому дворцу |
| deflocculation of concentrated aqueous clay suspensions | дефлокуляция концентрированных водных глиняных суспензий |
| equivalent concentrated load | эквивалентная сосредоточенная нагрузка (ECL) |
| full flavor concentrated fruit juice | сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств |
| he concentrated on his work | он сосредоточился на своей работе |
| high-concentrated glass laser | лазер на высококонцентрированном стекле |
| high-concentrated mash | сгущённый затор |
| high-concentrated ration | рацион с высоким содержанием концентратов |
| highly concentrated | высококонцентрированный |
| his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food | его мысли не без оснований крутились вокруг еды |
| make a concentrated effort | очень стараться |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины |
| our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food | наши мысли не без оснований крутились вокруг еды |
| production of concentrated rhenium acid by electrodialysis of rhenium salts solutions | получение концентрированной рениевой кислоты электродиализом растворов перренатов |
| serial dilution of highly concentrated solutions | последовательное разбавление высококонцентрированных растворов |
| subject a beam to a concentrated load | загружать балку сосредоточенной силой |
| ternary concentrated solutions | тройные концентрированные растворы |
| the crowd concentrated near the royal palace | толпа стекалась к королевскому дворцу |
| when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность |
