| English | Russian |
| a telling landscape, too painty, but the composition is good | выразительный ландшафт слишком раскрашенный, а композиция хорошая |
| additive composition | состав добавки |
| adhesive composition | клеящий состав |
| adsorbent composition | состав адсорбента |
| age composition | возрастной состав (напр., подопытных животных, рыб в пруду и т.п.) |
| age composition | возрастной состав (косяка рыбы) |
| age-class composition | возрастной состав (напр., подопытных животных, рыб в пруду и т.п.) |
| age-class composition | возрастной состав (древостоя) |
| alkaloid composition | алкалоидный состав |
| altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе |
| aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| an outline of a composition | план сочинения |
| analyze a composition | разбирать сочинение |
| Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| antiscaling composition | антинакипин |
| asbestos-pith composition | асбопеколит |
| azeotrope-like compositions | азеотропоподобные композиции |
| base composition | состав оснований (нуклеиновых кислот) |
| become linear in time, composition | становиться линейным относительно времени, состава и т.п. (etc.; об уравнении) |
| become linear in time, composition, etc. | становиться линейным относительно времени (об уравнении; состава и т. п.) |
| beverage composition | состав напитка |
| beverage composition | композиция напитка |
| body composition | состав тканей тела |
| body composition | конституция (животного) |
| branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| bulk composition | суммарный состав |
| bulk composition | валовой состав |
| cathodic electrodepositable coatings compositions | катофоретические композиции для покрытий |
| changes in humic acid composition | изменения в составе гуминовых кислот |
| changes in the foliar chemical composition | изменения химического состава листвы |
| changing ethnic composition of the city | меняющийся этнический состав жителей города |
| chemical composition of water | химический состав воды |
| cleaning compositions | составы для очистки |
| coating composition | состав защитного покрытия (для мяса, рыбы, плодов) |
| coating composition | покровная композиция |
| cold composition | набор на наборно-пишущих машинах |
| cold composition copy | текстовой репродуцируемый оригинал-макет |
| cold-type composition | машинописный набор |
| cold-type composition | набор на наборно-пишущих машинах |
| colour composition | цветные составы |
| combustible composition | горючая смесь |
| composition and division in a proportion | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:a-b = c+d: (c-d) |
| composition and relative amount of pollen and vegetal spores | состав и относительное обилие пыльцы и спор растений |
| composition and structure of natural ice | состав и строение природных льдов |
| composition by volume | состав по объёму |
| composition by weight | состав по весу |
| composition calculation | расчёт состава |
| composition change | изменение состава |
| composition choice | выбор состава |
| composition comprising epoxy compounds | содержащие эпоксисоединения композиции |
| composition correction | корректировка состава |
| composition design | проектирование состава |
| composition face | двойниковый шов |
| composition face | двойниковая плоскость |
| composition for glue application | композиция клеевого назначения |
| composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| composition formation | формирование состава |
| composition forming | формирование состава |
| composition formulation | состав композиции |
| composition gradient solid electrolyte | твёрдый электролит с градиентом состава |
| composition hologram | многоракурсная голограмма |
| composition hologram | композиционная голограмма |
| composition homogenization | гомогенизация составы |
| composition in percent | состав в процентах |
| composition in percent | процентное соотношение |
| composition is given in parts by volume | указанный состав дан в объёмных частях |
| composition mode | режим компоновки |
| composition mode | режим вёрстки |
| composition mold | отливная форма для основного шрифта |
| composition of a medicine | состав лекарства |
| composition of a picture | композиция картины |
| composition of a water | состав воды |
| composition of air | состав воздуха |
| composition of herbage | состав травостоя |
| composition of paper | композиция бумаги |
| composition of soluble and insoluble fractions | состав растворимых и нерастворимых фракций |
| composition of velocities | сложение скоростей |
| composition of water | состав воды |
| composition of wine | сложение вина |
| composition of wine | композиция вина |
| composition parliament | состав парламента |
| composition preparation | получение композиции |
| composition profiles of heterostructures | профили состава гетероструктур |
| composition-property diagrams | диаграммы "состав-свойство" |
| composition space | пространство составов |
| composition surface | поверхность двойникового срастания |
| composition system | система донаборной обработки текста |
| composition water | кристаллизационная вода |
| conclude a composition | закончить сочинение |
| conformational composition | конформационный состав |
| constant composition | постоянного состава |
| constant composition n-AlGaAs-p-AIGaAs solar cell | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AIGaAs с постоянным составом алюминия |
| correct a composition | исправить сочинение |
| curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания |
| design a musical composition | вынашивать замысел музыкального произведения |
| determine the composition | задавать состав |
| development of phase composition | формирование фазового состава |
| dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран |
| different composition | разного состава |
| different composition | различного состава |
| direct impression composition | набор на наборно-пишущих машинах |
| effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| effluent composition prediction | предсказание состава сточных вод |
| electrolyte composition | состав электролита |
| electronic composition | набор, осуществляемый электронными средствами |
| enantiomeric composition | энантиомерный состав |
| enter into the composition | входить в состав |
| enter into the composition of all vegetables | являться составной частью всех овощей |
| enter into the composition of all vegetables | входить в состав всех овощей |
| epoxy-amine compositions | композиции на основе эпоксидных смол, отверждаемых аминами |
| equalize composition | выравнивать состав |
| equalize the composition | выравнивать состав |
| essential oil composition | состав эфирного масла |
| estimate of composition | типографская калькуляция |
| explosive composition | взрывчатый состав |
| fatty acid composition | жирнокислотный состав |
| fatty acid composition | состав жирных кислот |
| fatty acid composition | жирно-кислотный состав |
| filling compositions | заливочные составы |
| finish a composition | закончить сочинение |
| finish a composition | завершить сочинение |
| fireproofing compositions | огнезащитные составы |
| flame retardant compositions | огнезащитные композиции |
| floristic composition | состав фитоценозов |
| fraction composition | состав фракций |
| front-end composition system | система донаборной обработки текста |
| gelatine content of roller composition | крепость вальцмассы |
| given composition | заданного состава |
| glueing composition | проклеивающий состав |
| granulometric composition | гранулометрический состав (напр., почв) |
| graphing by composition | вычерчивание графиков при помощи сложения ординат |
| group composition | групповой состав |
| he made a composition with his creditors | он достиг соглашения с кредиторами |
| heat-accumulating compositions | теплоаккумулирующие составы |
| heat-sealable composition | состав для термосклеивания (упаковочной плёнки) |
| herbicidal composition | гербицидный состав |
| heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| his composition is quite graceless | его сочинение довольно тяжеловесно |
| hot-metal composition | набор на строкоотливных наборных машинах |
| hot-metal composition | набор на буквоотливных наборных машинах |
| hot-type composition | металлический набор |
| hurry with one's composition | торопиться с сочинением |
| hydrogen enters into the composition of water | водород входит в состав воды |
| I wrote a composition about my dog | я написал сочинение о своей собаке |
| icon-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм |
| ignition compositions | зажигательные составы |
| impregnating compositions | импрегнирующие составы |
| ink composition | рецептура краски |
| inner composition | внутреннее строение |
| inorganic composition | минеральный состав |
| inorganic composition | состав минеральных элементов (напр., в растениях и т.п.) |
| insulin-like growth factor 1 receptors IGF-1R antisense oligonucleotide cells composition | структура антисмысловых олигонуклеотидов рецепторов инсулиноподобного фактора роста 1 клеток |
| interaction of glycosylated tetraphenyl porphyrins with model lipid membranes of different compositions | взаимодействие гликозилированных тетрафенилпорфиринов с модельными липидными мембранами различного состава |
| isomeric composition | изомерный состав |
| it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творчестве это был шаг, приближающий мои произведения к форме романа |
| large-type composition mold | отливная форма для крупнокегельного шрифта |
| law of constant composition | закон постоянного состава |
| layer composition | состав слоёв |
| light-sensitive compositions | светочувствительные композиции |
| line composition | набор на строкоотливной машине |
| lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида |
| margarine fat composition | жировая смесь для маргарина |
| mass composition | состав массы |
| mechanical composition | механический состав (почвы) |
| mineral composition | состав минеральных элементов (напр., в растениях и т.п.) |
| mineral composition | состав питательной смеси |
| modal composition | модальный состав (действительный минеральный состав породы) |
| natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| nutrient composition | состав питательных веществ |
| outline of a composition | план сочинения |
| page composition system | система пополосной вёрстки |
| paste composition | состав пасты |
| pharmaceutical composition | лекарственный препарат |
| photochromic compositions | фотохромные композиции |
| photoconducting compositions | фотопроводящие композиции |
| photopolymer compositions | фотополимерные композиции (состоят обычно из свободнорадикально полимеризуемого материала, фотоинициатора и сенсибилизатора) |
| photoresist compositions | фоторезистные композиции |
| photosensitive compositions | светочувствительные композиции |
| photosensitive resin compositions | светочувствительные смоляные композиции |
| plate composition | состав на тарелке |
| plate composition | состав жидкости на тарелке ректификационной колонны |
| polishing compositions | полировочные составы |
| polychloroprene compositions | полихлоропреновые композиции |
| polymer-polymer compositions | полимер-полимерные композиции |
| processing compositions | обрабатывающие композиции |
| procyanidin composition | процианидиновый состав |
| product composition | состав продуктов |
| protein composition | белковый состав |
| ragged-right composition | набор без выключки |
| recording compositions | регистрирующие композиции |
| reinforcement of compositions | усиление композиций |
| remove from the composition | выводить из состава |
| renew a composition of council | обновить состав совета |
| resin compositions | смоляные композиции |
| resist compositions | резистные композиции |
| sample composition | состав образцов |
| scale composition | состав окалины |
| scattering by composition fluctuations | рассеяние на флуктуациях состава |
| scientists study the composition of the soil | учёные исследуют состав почвы |
| sealing compositions | герметизирующие композиции |
| seed dressing composition | состав для протравливания семян |
| sex composition | половой состав |
| she has copied her composition from a crib | она списала своё сочинение со шпаргалки |
| signaling compositions | сигнальные составы |
| site composition | гранулометрический состав |
| size-differentiated composition of aerosol | дифференцированный по размерам состав аэрозолей |
| sizing composition | проклеивающий состав |
| smoke compositions | дымовые составы |
| smoke suppressant compositions | дымоподавляющие композиции |
| soil composition | состав почвы |
| soln. compositions | составы р-ров |
| species composition | видовой состав (растительной ассоциации) |
| species composition | видовой состав (сообщества) |
| species composition | видовая структура (сообщества) |
| specify a composition | задавать состав |
| specify the composition of something | задавать состав (чего-либо) |
| specify the composition of something | задавать состав (чего-либо) |
| stand composition | состав древостоя |
| study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| super saturated liquid alkali compositions | супернасыщенные жидкие щелочные составы |
| super saturated liquid alkali compositions | сверхнасыщенные жидкие щелочные составы |
| surface composition | состав поверхности |
| symmetrical composition | симметричное построение |
| symmetrical composition | регулярное построение |
| table gives composition by weight | таблица даёт весовой состав |
| tactical composition | боевой состав |
| tactical composition | боевая организация |
| team composition | состав команды |
| the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| the chemical composition of the atmosphere | химический состав атмосферы |
| the composition is given in parts by volume | указанный состав дан в объёмных частях |
| the composition of a picture | композиция картины |
| the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди состоит из меди и цинка |
| the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди включает медь и цинк |
| the composition of the painting is very graceful | композиция картины весьма изящна |
| the composition of the report took two months | составление отчёта заняло два месяца |
| the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа |
| the examples are drawn from the oldest Norse composition | примеры взяты из старейшего древнескандинавского сочинения |
| the horse has a considerable spice of devil in his composition | в статях этого коня есть что-то дьявольское |
| the orchestra played a modern composition | оркестр играл современную композицию |
| the orchestra played a modern composition | оркестр играл современную пьесу |
| the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| the table gives the composition by weight | таблица даёт весовой состав |
| the typical composition of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| thermodynamic control of product composition | термодинамический контроль состава продуктов |
| thermoelastoplastic compositions | композиции из термоэластопластов |
| they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" |
| thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| type composition | типовой состав (зерна) |
| typical composition of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| ultimate composition | элементарный состав (напр., растений) |
| vapor composition | состав пара |
| various composition | разного состава |
| various composition | различного состава |
| wastewater composition | состав сточных вод |
| water enters into the composition of all organisms | вода входит в состав всех организмов |
| water soluble crayon compositions | водорастворимый состав для цветных карандашей и мелков |
| water-fuel composition | водотопливная композиция |
| weatherproof compositions | атмосферостойкие композиции |
| weight composition of a fish | массовый состав рыбы |
| with modified fatty acid compositions | с модифицированным составом жирных кислот |
| withdraw from the composition | выводить из состава |
| your composition is quite graceless | ваше сочинение лишено эстетической привлекательности |
