| English | Russian |
| a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome | в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства |
| act in support of the common cause | действовать в поддержку общего дела |
| all the structures have a great deal in common | все эти структуры имеют много общего |
| be in common practice | практиковаться |
| be in common usage | широко употребляться |
| be linked together by interest in a common cause | быть связанными участием в общем деле |
| CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners | фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах |
| come out in support of the common cause | выступать в поддержку общего дела |
| common in times of famine | обычное дело в голодные времена |
| connect a tube in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| connect a valve in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan | Халла носит особую тунику и панталоны, обычные для всего Курдистана |
| have something in common with | перекликаться |
| have little in common with | иметь мало общего с (someone – кем-либо) |
| have much in common | иметь много общего |
| have much in common with | иметь много общего с (someone – кем-либо) |
| have nothing in common | ничего не иметь общего |
| have nothing in common with | не иметь ничего общего с (someone – кем-либо) |
| have nothing in common with something, someone | не иметь ничего общего с (чем-либо, кем-либо) |
| have something in common with something | перекликаться с (чем-либо) |
| he is sure that common sense will prevail in the end | он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| he sank his own interests in the common good | он поступился собственными интересами ради общих |
| he'll be dumped in a poor man's common grave | его похоронят в общей могиле для бедных |
| hold meetings in support of the common cause | проводить митинги в поддержку общего дела |
| I am sure that common sense will prevail in the end | я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| in common use | повсеместно принятый |
| in common with | наряду с |
| in defiance of common sense | вопреки здравому смыслу |
| in the name of common sense | во имя здравого смысла |
| it is common knowledge that he has spent time in prison | всем известно, что он сидел в тюрьме |
| not in common use | редкое слово или выражение |
| see the miraculous in the common | видеть в обычном чудесное |
| she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем |
| she'll be dumped in a common grave | её похоронят в общей могиле |
| thawing in common salt solution | размораживание в растворе поваренной соли |
| the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов |
| the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker | римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя |
| the word is French, all the same it is in common use | это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| this plant is common in moorish pastures | это растение обычно растёт на вересковых пастбищах |
| this would fly in the face of all common-sense | это совершенно противоречит здравому смыслу |
| too excellent an axe to be used in common | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| words in common currency | весьма распространённые слова |
