| English | Russian |
| be committed to something | брать на себя обязательство в (чём-либо) |
| be committed to accord | связать себя обязательством по соглашению |
| be committed to one's cause | быть преданным своему делу |
| be committed to one's duty | быть преданным своему долгу |
| be committed to fighting | быть приверженцем борьбы |
| be committed to neutralism | твёрдо стоять на позиции нейтрализма |
| be committed to the principle | быть преданным принципу |
| be committed to the principle | быть верным принципу |
| commit a body to the deep | предавать тело морской пучине |
| commit a body to the deep | предавать тело умершего морской пучине |
| commit a body to the earth | предавать тело земле |
| commit a body to the ground | предавать тело земле |
| commit a child to the care of a nurse | поручить ребёнка заботам няни |
| commit a country to do something | обязать страну делать (что-либо) |
| commit a manuscript to the flames | предавать рукопись огню |
| commit a task to | поручить кому-либо задание (someone) |
| commit oneself to a plan | обязаться выполнять план |
| commit oneself to doing something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| commit oneself to the principle | обязаться соблюдать принцип |
| commit oneself to the role | взять на себя роль |
| commit the dead body to the ground | предать тело земле |
| commit the farm to someone's trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| commit the statement to paper | изложить что-либо на бумаге |
| commit to | доверять (поручать) |
| commit to | помещать (принудительно) |
| commit to | привести в какое-либо состояние |
| commit to | вводить в дело |
| commit to | ввести в бой |
| commit to | предавать |
| commit to | вводить в бой |
| commit to custody | заключить в тюрьму |
| commit to custody | арестовать |
| commit to jail | заключить в тюрьму |
| commit to jail | арестовать |
| commit something to memory | запомнить (что-либо) |
| commit to memory | учить наизусть |
| commit to memory | вверять что-либо памяти |
| commit something to memory | выучить наизусть |
| commit something to oblivion | предать что-либо забвению |
| commit to oblivion | предавать забвению |
| commit something to paper | зафиксировать что-либо на бумаге |
| commit something to paper | записывать что-либо на бумаге |
| commit something to paper | доверить что-либо бумаге |
| commit to prison | арестовать |
| commit to the earth | предать земле |
| commit to the flames | предавать огню |
| commit to the flames | предать огню |
| commit to the flames | предавать сожжению |
| commit something to something to paper | зафиксировать что-либо на бумаге |
| commit something to something to paper | доверить что-либо бумаге |
| commit to writing | запротоколировать |
| commit to writing | излагать на бумаге |
| commit troops to battle | вводить войска в бой |
| commit troops to battle | ввести войска в бой |
| don't commit your promises to paper | не давай письменных обещаний |
| he has committed himself to support his brother's children | он взял на себя заботу о детях своего брата |
| he tried to commit suicide | он пытался совершить самоубийство |
| he was a good worker who was committed to his family as well as to his work | он был отличный работник, радел и о деле, и о семье |
| he was careful not to commit himself | он боялся сказать лишнее |
| he was careful not to commit himself | он боялся связать себя словом |
| he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| he was committed to a lunatic asylum | он был помещён в психиатрическую больницу |
| he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true | её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным |
| I commit myself to your care | вверяю себя вашим заботам |
| I commit this evil book to the flames | предаю эту проклятую книгу огню |
| I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на хранение |
| I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на сохранение |
| I must go, I have committed myself to the club tonight and the members are expecting me | я должен идти, я обещал сегодня быть в клубе и меня ждут |
| I should not like to commit myself to an opinion at this stage | пока я не хотел бы выражать своё отношение |
| I'll fetter you and commit to justice | я закую вас в кандалы и предам справедливому суду (trial) |
| it's unbelievable to me that she would commit such a blunder | мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку |
| many suspected for doing it, were committed to prison | многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму |
| put someone up to commit a crime | толкать кого-либо на преступление |
| remain committed to membership | быть сторонником членства |
| remain committed to membership | быть приверженцем членства |
| she had no motive to commit the crime | у неё не было мотива для совершения преступления |
| the actor committed the part to memory | актёр выучил роль наизусть |
| the boy was committed to the care of his aunt | мальчика передали на воспитание тете |
| the boy was committed to the care of his aunt | мальчика передали на воспитание тёте |
| the company commits itself to deliver the goods on time | фирма обязуется поставлять товар вовремя |
| the company must commit its entire resources to the project | эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект |
| the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| the village was committed to flames | деревня была сожжена |
