| English | Russian |
| accrediting commission | сертификационная комиссия |
| act within one's commission | действовать согласно полномочиям |
| address commission | обращаться с речью к комитету |
| address commission | обращаться с речью к комиссии |
| agent's commission | вознаграждение агенту |
| appoint a commission under Mr. Smith | создать комиссию под председательством г-на Смита |
| appoint a commission under Mr. Smith | назначить комиссию под председательством г-на Смита |
| appoint a commission under Mr. Smith | создать комиссию под председательством гна Смита |
| appoint a commission under Mr. Smith | назначить комиссию под председательством гна Смита |
| appoint a nonpolitical commission | назначить комиссию независимо от партийной принадлежности её членов |
| appoint commission | создать комитет |
| appoint commission | назначить комиссию |
| as I am in the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| Atomic Energy Commission | комиссия по атомной энергии |
| boundary commission | пограничная комиссия |
| bring out of commission | приводить в негодность |
| come into commission | вступать в строй после постройки или ремонта (о судне) |
| come into commission | вступить в эксплуатацию |
| come into commission | вступать в строй |
| come into commission | вступить в строй (после постройки или ремонта-о судне) |
| commission a warship | подготавливать корабль к плаванию |
| commission an artist to paint a picture | заказать художнику картину |
| Commission for Marine Meteorology | Комиссия по морской метеорологии (CMM; Всемирная метеорологическая организация) |
| Commission Green Paper on remedying environmental damage | Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| commission something | вводить что-либо в строй |
| constitute a commission under Mr. Smith | создать комиссию под председательством г-на Смита |
| constitute a commission under Mr. Smith | назначить комиссию под председательством г-на Смита |
| constitute a commission under Mr. Smith | создать комиссию под председательством гна Смита |
| constitute a commission under Mr. Smith | учредить комиссию под председательством гна Смита |
| constitute a commission under Mr. Smith | назначить комиссию под председательством гна Смита |
| cooperate commission | сотрудничать с комитетом |
| cooperate commission | сотрудничать с комиссией |
| establish a commission under Mr. Smith | создать комиссию под председательством г-на Смита |
| establish a commission under Mr. Smith | назначить комиссию под председательством г-на Смита |
| establish a commission under Mr. Smith | создать комиссию под председательством гна Смита |
| establish a commission under Mr. Smith | назначить комиссию под председательством гна Смита |
| establish commission | создать комитет |
| European Commission on Agriculture | Европейская комиссия по сельскому хозяйству (ECA; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| European Forestry Commission | Европейская комиссия по лесоводству (EFC; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| European Inland Fisheries Advisory Commission | Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водах (EIFAC; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| facts established by the Commission | факты, установленные комиссией |
| form a commission | создавать комиссию |
| form commission | формировать комитет |
| form commission | формировать комиссию |
| get a commission | выйти в офицеры |
| go beyond one's commission | превышать свои полномочия |
| he departed to execute his commission | он отправился исполнять поручение |
| he received a commission to paint a landscape | он получил заказ на пейзаж |
| he tried to prejudge the commission's findings | он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии |
| he went beyond his commission | он превысил свои полномочия |
| head commission | возглавлять комитет |
| head commission | возглавлять комиссию |
| include someone in the commission | вводить кого-либо в состав комиссии |
| instrumentation expert has been put on commission | в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам |
| International Commission for Polar Meteorology | Международная комиссия по полярной метеорологии (ICPM) |
| International Commission on illumination | Международная комиссия по освещению (ICI) |
| International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения |
| International Commission on Radiological protection | Международная комиссия по радиологической защите (ICRP) |
| International Commission on Radiological Units | Международная комиссия по радиологическим единицам |
| International Electrotechnical Commission | Международная электротехническая комиссия (IEC) |
| International Radium Standard Commission | Международная комиссия по радиевым стандартам |
| Interstate Commerce Commission | Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами (ICC) |
| introduce fresh blood into the staff of a commission | освежить состав комиссии |
| it is outside the reference of the commission | это не относится к компетенции комиссии |
| Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity | Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности |
| load someone With commissions | надавать кому-либо поручений |
| make up commission | создавать комитет |
| make up commission | создавать комиссию |
| Manpower Services Commission | Комиссия по трудоустройству (Великобритания) |
| obtain a commission | получить патент на офицерское звание |
| out of commission | бездействующий (не в эксплуатации) |
| pay commission | выплачивать вознаграждение |
| Permanent Commission for the South Pacific | Постоянная комиссия для южной части Тихого океана (PCSP) |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| put one's car in commission | отремонтировать свой автомобиль |
| put into commission | ввести в действие |
| resign one's commission | подать в отставку с военной службы |
| sessions of a commission | заседание комиссии |
| set up commission | учреждать комитет |
| set up commission | создавать комиссию |
| sold by commission from the makers | продаётся от имени и по поручению создателей |
| split commissions | делить комиссионные |
| strengthen commission | укреплять комиссию |
| Survival Service Commission | Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы |
| the boy departed to execute his commission | мальчик отправился исполнять поручение |
| the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации |
| the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации |
| the commission is a five-member body | эта комиссия – орган, состоящий из пяти человек |
| the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| the commission released its findings | комиссия обнародовала свои выводы |
| the commission released its findings | комиссия опубликовала найденные ею сведения |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest | предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики |
| the Protector had singled him out for the execution of a secret commission | протектор выделил его для осуществления секретной миссии |
| the shop takes goods on commission | этот магазин принимает товары на комиссионную продажу |
| there are always some ships in commission even in times of peace | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности |
| undertake a commission | браться за поручение |
| undertake a commission | брать поручение |
| underwriting commission | комиссия по операциям "андеррайтинг" (при продаже ценных бумаг дилерам) |
