| English | Russian |
| come crashing down | загреметь (шумно упасть) |
| come down | опуститься (потерять своё положение) |
| come down | набрасываться |
| come down | падать (о снеге дожде) |
| come down | потерять своё положение |
| come down | приезжать из столицы на периферию |
| come down | переходить по традиции (и т. п.) |
| come down | переходить по наследству (и т. п.) |
| come down | падать (о ценах) |
| come down | оставить университет (до или после окончания курса особ. Оксфорд и Кембридж) |
| come down | приезжать из университета домой |
| come down | приземляться |
| come down | раскошелиться |
| come down | рушиться |
| come down | спуститься к обеду |
| come down | бранить (кого-либо) |
| come down | заболеть (чем-либо) |
| come down | сходить (from; спускаться) |
| come down | рассматривать (to; что-либо) |
| come down | быть разрушенным (о строении) |
| come down | быть снесённым (о строении) |
| come down | перестать испытывать воздействие наркотического вещества |
| come down | принимать решение (в чью-либо пользу) |
| come down | ругать |
| come down | сойти с лестницы |
| come down | требовать (чего-либо) |
| come down on, upon | нападать |
| come down | рухнуть (о дереве, доме и т. п.) |
| come down | a peg сбавить тон |
| come down | быть поваленным (о дереве, доме и т. п.) |
| come down | сходить с лестницы |
| come down | спускаться вниз |
| come down | повалиться (о дереве, доме и т. п.) |
| come down | спускаются |
| come down | вернуться после окончания курса из университета домой |
| come down | наброситься (на кого-либо) |
| come down | валиться |
| come down | упасть (о ценах) |
| come down | съезжать (спускаться) |
| come down | снижаться (о ценах, курсах) |
| come down | решать (в чью-либо пользу) |
| come down | приезжать с севера на юг |
| come down | окончить университет |
| come down | быть сбитым (о самолёте) |
| come down | слечь (with; с какой-либо болезнью) |
| come down | обращаться к (to; чему-либо) |
| come down | сойти (from; спуститься) |
| come down | сводиться (к чему-либо) |
| come down | уменьшаться |
| come down | спускаться ниже |
| come down | расщедриться |
| come down | внезапно нападать |
| come down | приезжать из центра на окраину |
| come down | опадать (о нажоре голья) |
| come down a hill | спускаться с холма |
| come down a hill | спускаться по холму |
| come down a ladder | спускаться по лестнице |
| come down for a week-end | приехать на дачу на уик-энд |
| come down from town | приезжать из юрода |
| come down in favour of | выступить в пользу (кого-либо чего-либо) |
| come down in favour of | выступить в защиту (кого-либо чего-либо) |
| come down in favour of the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| come down in favour of the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| come down in favour of the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour of the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| come down in favour on the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| come down in favour on the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| come down in the world | деградировать |
| come down in the world | потерять социальный статус |
| come down in the world | утратить былое положение |
| come down in the world | опуститься (потерять былое положение) |
| come down in torrents | ливмя лить |
| come down on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| come down on | требовать (чего-либо) |
| come down on | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| come down on | обрушиться на (someone); с критикой, с упрёками; кого-либо) |
| come down on | набрасываться (на кого-либо) |
| come down on | наказывать (кого-либо) |
| come down on | ругать |
| come down on | бранить (кого-либо) |
| come down on the side of | выступить в пользу (кого-либо чего-либо) |
| come down on the side of | выступить в защиту (кого-либо чего-либо) |
| come down on water | приводняться |
| come down the stairs | спускаться по лестнице |
| come down the steps | спускаться по ступенькам |
| come down to . | сводиться (к чему-либо) |
| come down to | докатиться (до чего-либо) |
| come down to bedrock | перейти к самому главному |
| come down to bedrock | оказаться на мели |
| come down to bedrock | перейти к сути |
| come down to bedrock | исчерпать запасы |
| come down to bedrock | взяться за дело |
| come down to brass nails | добраться до сути дела |
| come down to brass tacks | внести полную ясность |
| come down to brass tacks | докопаться до сути дела |
| come down to brass tacks | подойти к сути дела |
| come down to brass tacks | вникать в подробности |
| come down to brass tacks | докапываться до сути дела |
| come down to breakfast | спуститься к завтраку |
| come down to develop a fever | заболеть лихорадкой |
| come down to earth | спуститься с облаков на землю |
| come down to earth | спуститься на грешную землю |
| come down to earth | спуститься с небес на землю (with a bump) |
| come down to earth | взглянуть на истинное положение вещей |
| come down to earth | спускаться с облаков |
| come down to earth | вернуться к реальности |
| come down to essentials | перейти к сути вопроса |
| come down to the brass tacks | добраться до сути дела |
| come down to this level | опуститься до этого уровня |
| come down to tintacks | подойти к сути дела |
| come down upon | требовать (чего-либо) |
| come down upon | наказывать (кого-либо) |
| come down upon | ругать |
| come down upon | набрасываться на |
| come down upon | бранить (кого-либо) |
| come down upon one's subordinates | налегать на подчинённых |
| come down with | contract a disease заболеть |
| come down with | заболеть (чем-либо) |
| come down with a cold | слечь с простудой |
| come down with a disease | заболеть |
| come down with a fever | заболеть лихорадкой |
| come down with a fever | слечь с высокой температурой |
| come down with cholera | слечь с холерой |
| come down with cholera | заразиться холерой |
| come down with develop a fever | заболеть лихорадкой |
| come down with diarrhoea | страдать поносом |
| come down with diphtheria | заболеть дифтерией |
| come down with dysentery | страдать дизентерией |
| come down with herpes | страдать лишаем |
| come down with malaria | заболеть малярией |
| come down with measles | заболеть корью |
| come down with money | раскошелиться |
| come down with money | раскошеливаться |
| come down with pneumonia | заболеть пневмонией |
| come down with rabies | заболеть бешенством |
| come down with the measles | заболеть корью |
| come down with the mumps | заболеть свинкой |
| come hurtling down | с шумом упасть на землю |
| come on, you can afford to give us something, just dig down a little | ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость |
| go up like a rocket and come down like a stick | взлететь высоко, да больно шлёпнуться |
| he had come down to begging | он так опустился, что стал просить милостыню |
| he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| he has come down from Oxford with a history degree | он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам |
| he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время |
| her daughter comes down with the mumps | её дочь больна свинкой |
| her hair comes down to her waist | у неё волосы ниспадают до пояса |
| her hair comes down to her waist | у неё волосы доходят до пояса |
| his orders have come down to him direct from on high | приказ пришёл непосредственно сверху |
| his weight has come down again | он снова похудел |
| I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная шумиха |
| I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная трескотня |
| it is time for you now to come down with money for his education | сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование |
| she has come down with a bad cold | она слегла с серьёзной простудой |
| she is come down with the flu | её свалил грипп |
| tell him to come down | скажи ему, чтобы он спустился вниз |
| the ceiling has come down | потолок провалился |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| the Court appears to come down in favour of the company | кажется, суд склоняется на сторону компании |
| the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| the story has come down to us | до нас дошла эта история |
| this ring has come down in my family for two centuries | это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века |
| when did he come down from Oxford? | когда он приехал из Оксфордского университета? |
