| English | Russian |
| absolute code | абсолютный машинный код |
| A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| A/D conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| adaptive pulse-code modulation | АИКМ |
| address code editing | монтаж по адресно-временному коду |
| analog-to-digital conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (A/D conversion by a pulse-code method) |
| analog-to-digital conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| area code | телефонный код (района, города, страны) |
| area code | код (района, города, страны) |
| assign a code to | присваивать код |
| assign code combinations to objects | ставить кодовые комбинации в соответствие предметам |
| asynchronous code division | асинхронно-кодовое разделение каналов |
| attach a unique code to | идентифицировать |
| bar code film master | образцы плёнок со штриховым кодом |
| bar code film master | образцы плёнок с штриховым кодом |
| bar code film master | образцы плёнок с брусковым кодом |
| bar code numbering | нумерация продукции знаками промышленного кода |
| bar code printer | устройство для печатания штрихового кода |
| bar code printing | печатание штрихового кода |
| bar code reader | устройство для считывания брускового кода |
| bar code scanner | устройство для считывания штрихового кода |
| barred code | помехозащищённый код |
| binary codes | бинарные коды |
| bomber code-named Hot Point 22 | бомбардировщик под кодовым наименованием "Хот-Пойнт-22" |
| boundary-edges code | гранично-рёберный код |
| cable code | трёхэлементный телеграфный код |
| cable-code direct printer | печатающий приёмный дешифратор для кабельного кода Морзе |
| case-shift code group | регистровая кодовая комбинация |
| centered N-tuple code | центрированный N-компонентный код |
| check of a code | защита кода на |
| christianity can never be reduced to a mere code of Ethics | христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей |
| classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| code addressed system | кодово-адресная система |
| code alphabet | фонетический алфавит |
| code check for | защита кода на |
| code demultiplexing | кодовое разделение |
| code division | кодовое разделение каналов |
| code-division multiplexing communication system | уплотнённая система связи с разделением по кодам |
| code efficiency | эффективность программы |
| Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня (COLBA) |
| code garbling | искажение кодовой посылки |
| code hole | кодовые пробивки |
| code hole | кодовая перфорация |
| code hole of a punched tape | кодовое отверстие перфоленты |
| code interlace | чередование кодов (запроса, ответа) |
| code interlacing | чередование кодов (запроса, ответа) |
| code mark | маркировка |
| code mark | кодовая метка |
| code marking machine | машина для печати маркировочного кода (на упаковках) |
| code number | нумерация кода (на готовой продукции) |
| code of conduct | код поведения |
| code of land laws | свод земельных законов |
| code of practice | нормы практики |
| code printing | шифрование |
| code printing | печатание кодовых меток |
| code printing | печатание кодовых знаков |
| code printing mechanism | маркирующий механизм |
| code-sequence generator | генератор кодовой последовательности |
| code translation | дешифрация кода |
| code translator | кодовый преобразователь |
| compiled code | откомпилированная программа |
| component code | код частей в сборе (для зашифровки) |
| convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| crack a code | разгадать шифр |
| crack a code | взломать код |
| degenerated genetic code | вырожденный генетический код |
| differential pulse-code modulation | дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (DPCM) |
| dope out the code | разгадать код |
| double-adfacent error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| even-parity or odd-parity check code | двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность |
| every government is bound to digest the whole law into a code | каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему |
| feature code | идентификационный код |
| feature code | идентифицирующий код |
| feature code | идентификатор |
| forbidden code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| genetic code direction | направление генетического кода |
| hereditary code | генетический код |
| horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с предсказанием по строке |
| housing code | жилищное законодательство |
| identify by means of a colour-code | различать цветовой маркировке |
| identify by means of a colour-code | различать по цвету |
| identify by means of a colour-code | различить по цвету |
| identify by means of a colour-code | различать по цветовой маркировке |
| ignore line code | код аннулирования строки |
| illegal code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| invalid code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| lexicographically maximum code | лексикографически максимальный код |
| line-code | штрихкод |
| live up to the code of the school | поступать согласно традициям данной школы |
| M-code | M-функции |
| M code | код вспомогательной функции (в УЧПУ станком) |
| M code device | устройство, действующее по команде в коде M (напр., механизм, смены инструментов) |
| machine code | система команд (ЭВМ) |
| machine-readable code | входной язык ЭВМ |
| Military Code | свод военных законов |
| mixed code hazardous wastes | опасные отходы смешанных марок |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| noise airport code | нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах (США) |
| noise-immune code | помехоустойчивый код |
| non-systematic code | несистематический код |
| NRZ non-return-to-zero code | код без возвращения к нулю (код БВН) |
| NRZ non-return-to-zero code | код БВН (код без возвращения к нулю) |
| NRZI code | код без возвращения к нулю с инверсией (код БВН-И) |
| NRZI code | код БВН-И (код без возвращения к нулю с инверсией) |
| nucleotide triplet code | нуклеотидный триплетный код |
| object code | объектная программа (на выходном языке транслятора) |
| opcode operation code | код операции (OPB) |
| operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
| optical character recognition code | код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств |
| personnel code | код идентификации личности (напр., обслуживающего персонала) |
| pick off the code | осуществлять съем кода |
| practise Morse-code keying | тренироваться в работе телеграфным ключом |
| programme code | программный код |
| programme code | текст программы |
| pulse-code modulation | импульсно-кодовая модуляция (PCM) |
| punched tape code | код перфолент |
| quaternary code | четверичный код |
| read the code | снимать код (напр., с кодирующего диска) |
| recording code | код записи (в видео- или цифровом магнитофоне) |
| Reed-Mueller code | код Рида-Мюллера |
| rugged code of morals | твёрдые моральные устои |
| run-length-limited code | код с ограничением длины поля (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит/1 переход намагниченности) |
| send a message in code | посылать донесение кодом |
| she doesn't know the code of the city | она не знает код города |
| she ran her code through the compiler | она пропустила свою программу через компилятор |
| shift code | код переключения регистра (наборной машины) |
| shift code | код переключения на верхний регистр |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| stratigraphic code | стратиграфический кодекс |
| telegraph companies had to face the extension of the use of code words | телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов |
| temporal horizontal-direction differential pulse-code modulation | ДИКМ с временным предсказанием |
| the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| the code should not be betrayed to a stranger | этот код нельзя выдавать посторонним |
| the dialling code for Dublin was 0001 | код Дублина был 0001 |
| the idea of the Lines of Code | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| time code | временной код (TC) |
| time code | адресно-временной код (TC) |
| time code address | временной адрес |
| two-machine time-code editing | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом |
| universal decimal code | универсальное десятичное кодирование (UDC) |
| work out a code message | расшифровать зашифрованное сообщение |
| write a code | написать код (напр., программы) |
| Zip code | почтовый индекс (Zone Improvement Plan code; США) |
| zip-code | указывать почтовый индекс |
| zip-code | ставить почтовый индекс |
| zip-code a letter | указывать почтовый индекс |
| zip-code a package | указывать индекс почтового отделения на бандероли |
| zip-code a package | указывать почтовый индекс на бандероли |
| zip-code an address | указывать почтовый индекс в адресе |
| Zone Improvement Plan code | почтовый индекс (Zip code; США) |
