| English | Russian |
| a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| a vessel coated with pitch | просмолённое судно |
| adhesively-coated and heatable thread | термонить |
| adhesively-coated and heatable thread | нить, оплавляющаяся при нагревании |
| adsorbent-coated glass strip | хромастрип |
| adsorbent-coated glass strip | хроматографическая полоска |
| adult coat | шёрстный покров взрослого животного |
| alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя |
| allow me to help you with your coat? | разрешите поухаживать за вами? (т. е. помочь снять пальто) |
| allow me to help you with your coat? | разрешите помочь вам снять пальто? |
| alter a coat | перешить пальто |
| aluminium-coated paper | бумага с алюминиевым покрытием |
| an unbelted coat | пальто без пояса |
| anti reflective coated laser diode | лазерный диод с просветляющим покрытием |
| antibody-coated bacteria | нагруженные антителами бактерии |
| antibody-coated bacteria | покрытые антителами бактерии |
| antibody-coated cell | клетка, нагруженная антителами |
| antiradar coat | противорадиолокационное покрытие |
| application of the priming coat | грунтование (of paint) |
| application of the priming coat of paint | грунтование |
| apply a coat of grease | наносить смазку |
| apply a coat of lubricant | наносить смазку |
| apply a coat of oil | наносить смазку |
| apply a coat of plaster | наносить намёт штукатурки |
| apply a coat of tin | лудить |
| apply a cover enamel coat over a ground coat | наносить покровную эмаль по грунтовой эмали |
| apply a heavy coat of grease | наносить толстый слой смазки |
| apply a heavy or thin coat of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| apply a plaster coat on wood lath | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам |
| apply a thick coat of grease | наносить смазку толстым слоем |
| apply a thick coat of paint | наносить краску толстым слоем |
| apply a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| apply a thin coat of grease | наносить тонкий слой смазки |
| apply a thin coat of grease | наносить смазку тонким слоем |
| apply a thin coat of paint | наносить краску тонким слоем |
| apply the priming coat | грунтовать (of paint) |
| apply the priming coat of paint | грунтовать |
| apres-ski coat | пальто "макси" для отдыха после спортивных занятий на воздухе |
| arachnoid coat | паутинная оболочка (мозга) |
| asphalt-coated aggregate | каменный материал, покрытый плёнкой битума |
| baby coat | ювенильный шёрстный покров детёныша |
| back-coated proletariat | трудовая интеллигенция |
| bake the coated coil of wire | сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении |
| bake the coated coil of wire | сушить проволоку (после нанесения покрытия при волочении) |
| bake the coated wire | сушить проволоку (после нанесения покрытия при волочении) |
| base coat | слой штукатурки под накрывкой |
| base coat | грунтовой слой лакокрасочного покрытия |
| become coated | покрыться (чем-либо) |
| birth coat | шёрстный покров новорождённого животного |
| black-coated worker | белый воротничок (служащий) |
| blade coated paper | бумага ракельного мелования |
| body hair coat | шёрстный покров |
| body hair coat | волосяной покров |
| bone coat | сланцеватый уголь |
| bone coat | глинистый уголь |
| boron-coated semiconductor detector | полупроводниковый детектор с покрытием из бора |
| brass coat | покрытие латунью |
| breakdown of seed coat | нарушение семенной оболочки |
| brush-coated paper | бумага, мелованная щёткой |
| brush off one's coat | вычистить щёткой пальто |
| brush on a coat | наносить покрытие кистью |
| brush on a coat of wood preservative | наносить антисептик на поверхность кистью |
| brush the dust off one's coat | счистить пыль с пальто щёткой |
| buffer coat | покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой |
| build a coat | сшить пальто |
| build a coat | сделать пальто |
| build up the thickness of a coat | наращивать толщину покрытия |
| button one's coat | застёгивать пальто |
| button up one's coat | застёгивать пальто |
| button up your coat | застегни пальто до конца |
| button up your coat | застегните пальто |
| buy a coat | покупать пиджак |
| buy a coat | покупать пальто |
| calaber coat | беличья шубка |
| caracul coat | каракулевая шуба |
| carpet coat | защитный слой (дорожного покрытия) |
| casein-coated paper | бумага с казеиновым покрытием |
| caseine-coated paper | бумага с казеиновым покрытием |
| cast coated | с глянцевым покрытием (о бумаге) |
| cast-coated paper | мелованная бумага с повышенным лоском |
| cathodic coat | катодное покрытие |
| ceramic coated plate lips | стенки кассеты с керамической облицовкой |
| chalk-coated paper | мелованная бумага |
| change the buttons on one's coat | сменить пуговицы на пальто |
| check in one's coat | сдать в гардероб пальто |
| check in coat | сдать пальто (в гардероб) |
| check in one's coat | сдать пальто |
| check in your coat and hat | сдайте в гардероб пальто и шляпу |
| chemical-conversion coat | покрытие химической обработкой |
| chocolate-coated candies | глазированные шоколадом конфеты |
| chocolate coated dragee | шоколадное драже |
| chocolate-coated raisin cluster | глазированная шоколадом гроздь изюма |
| chrome-coated magnezium wraparound plate | хромированная магниевая гибкая форма |
| climb on someone's coat-tails | пойти в гору благодаря связям |
| climb on coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| climb on coat-tails | пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке |
| climb on someone's coat-tails | пойти в гору чьей-либо поддержке |
| climb on someone's coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| clutch coat | пальто без пуговиц |
| coat-and-hat stand | стоячая вешалка |
| coat color | масть |
| coat is a standout in this year's fashions | это пальто – самое модное в этом сезоне |
| coat of snow | снежный покров |
| coat of wool | шёрстный покров |
| coat seeds | дражировать семена |
| coat-tails | рука |
| coat the cutting edge with cemented carbide | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| coat was daggled with mud | всё пальто забрызгано грязью |
| coat with | наносить |
| coat something with a thin smear of engineer's blue | наносить жидкость |
| coat with asphalt | асфальтировать (покрывать, напр., дорогу) |
| coat with asphalt | асфальтировать (покрывать напр., дорогу) |
| coat with asphalt | асфальтировать |
| coat with copper | покрывать медью |
| coat with nickel | покрывать никелем |
| coat wood with paint | покрасить дерево |
| coat wood with paint | окрасить дерево |
| coated abrasive | шкурка |
| coated abrasive | нанесённый на подложку абразивный порошок |
| coated abrasive | гибкий абразивный инструмент |
| coated beam method | метод балок с покрытием (при изучении динамических свойств вязкоупругих материалов) |
| coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием |
| coated cathode | оксидный катод |
| coated chipping spreader | распределитель чёрной каменной мелочи |
| coated cloth | ткань с синтетическим покрытием |
| coated coffee | глазированные сахаром или шеллаком обжаренные зерна кофе |
| coated coffee | глазированные обжаренные зерна кофе |
| coated fabric | переплётный материал с поверхностным покрытием |
| coated fabric | материал с поверхностным покрытием |
| coated fabric | переплетный материал с поверхностным покрытием |
| coated grain | окутанное зерно (напр., оолит, пизолит) |
| coated layer | слой, имеющий поверхностное покрытие |
| coated lens | просветленный объектив (кино, фото) |
| coated lens | просветленный объектив (фото) |
| coated lens | линза с просветляющим покрытием |
| coated litho paper | мелованная офсетная бумага |
| coated milled rice | глазированный рис |
| coated paper | баритированная бумага |
| coated pill | подслащённая пилюля |
| coated side | сторона материала, имеющая покрытие |
| coated side | мелованная сторона (бумаги) |
| coated spacer | пластина с нанесённым покрытием |
| coated stock | материал плёнка со светочувствительным слоем |
| coated tape | лента с покрытием |
| coated waveguide | плакированный волновод |
| coated with tin | луженый |
| cut a coat | выкроить пальто |
| cut one's coat according to one's cloth | по одежке протягивай ножки |
| CVD-processed alumina-coated carbide inserts | твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы |
| dash-bond coat | основание под штукатурку из цементного раствора |
| day was so warm that I left off my coat | день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто |
| densely coated | с густой псовиной (о собаке) |
| diazo-coated paper | диазотипная бумага |
| diazo-coated paper | диазобумага |
| dielectric-coated antenna | антенна c диэлектрическим покрытием |
| dielectric-coated waveguide | волновод c диэлектрическим покрытием |
| dip coat | покрытие погружением |
| dog with a rough coat | собака с лохматой шерстью |
| double-coated | с двойным слоем (фото, кино; о плёнке и т.п.) |
| dripping coat | насквозь промокшее пальто |
| dust a man's coat | отколотить (кого-либо) |
| dust a man's coat | вздуть (кого-либо) |
| dust a man's coat | поколотить (for him; кого-либо) |
| dust someone's coat | дать по шее (кому-либо) |
| dust someone's coat | вздуть (кого-либо) |
| dust someone's coat | устроить трёпку (кому-либо) |
| dust-coat | пыльник (плащ) |
| dye coated film | плёнка с цветным слоем |
| ease a coat under the arms | сделать пальто более свободным в проймах |
| easy coat | просторный пиджак |
| enamel flows out to a smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| expected coat model | модель ожидаемых затрат |
| face a coat with gold braid | отделать мундир золотым галуном |
| Ferguson stood up and buttoned his coat | Фергюсон встал и застегнул пальто |
| fining coat | накрывочный слой (штукатурки) |
| fining coat | накрывка (трёхслойной штукатурки) |
| finish coat | накрывочный слой (штукатурки) |
| flat-coated | с прямой псовиной |
| flexible one-piece cloth-coated case | гибкая цельнотканевая переплётная крышка |
| flexible one-piece plastic-coated case | гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка |
| flux-coated electrode | сварочный электрод со шлакообразующим покрытием |
| fresh coat of paint | новый слой краски |
| fruit coat | плодовая оболочка |
| full coat | толстый максимально возможный слой краски или лака |
| full coat | полноволосный шёрстный покров |
| gelatin-coated roller | валик с вальцмассным слоем |
| get a new coat at Harrod's | купить новое пальто в магазине Хэррода |
| get a new coat from Harrod's | купить новое пальто в магазине Хэррода |
| get one's coat mended | починить пальто (у портного) |
| get into your coat quickly! | быстро надень пальто! |
| get your coat on | надень пальто |
| get your coat on quickly, the taxi's waiting | давай быстрее накидывай пальто, такси ждёт |
| give a coat of grease | наносить смазку |
| give a coat of lacquer | покрывать лаком |
| give a coat of lubricant | наносить смазку |
| give a coat of oil | наносить смазку |
| give a coat of varnish | покрывать лаком |
| give a heavy or thin coat of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| give a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| give the fence a fresh coat of paint | покрасить заново забор |
| glass-coated plastics | пластики покрытые стеклом |
| gold-coated dragee | золочёное драже |
| ground coat enamel for stainless steel | грунтовочная эмаль для нержавеющей стали |
| ground-coat vitreous enamel | грунтовая эмаль |
| hacking coat | жокейский пиджак |
| hair coat | шёрстный покров |
| hair coat | волосяной покров |
| hair-coat covering | шёрстный покров |
| hair-coat covering | волосяной покров |
| hang one's coat in the cupboard | повесить пальто в шкаф |
| hang coat on a peg | повесить пальто на крючок |
| hang someone's coat on the hook | повесить чьё-либо пальто на крючок |
| hang on someone's coat-tails | пойти в гору чьей-либо поддержке |
| hang on someone's coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| hang on someone's coat-tails | пойти в гору благодаря связям |
| hard fibrous coat | твёрдая волокнистая оболочка |
| help him into his coat | помогите ему надеть пальто |
| help someone into his coat | помочь кому-либо надеть пальто |
| help someone off with the damp coat | помочь кому-либо снять мокрое пальто |
| help someone on with his coat | помочь кому-либо надеть пиджак |
| help someone on with his coat | подавать кому-либо пальто |
| her coat is lined with silk | у неё пальто на шёлковой подкладке |
| her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots | её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами |
| her dress and coat made an attractive ensemble | на ней был элегантный ансамбль из платья и пальто |
| here, let me take your coat | позвольте взять ваше пальто |
| high-reflectivity coated mirror | зеркало с высокоотражающим покрытием |
| his coat bags about him like a sack | пальто висит на нем |
| his coat bags about him like a sack | пальто сидит на нём мешком |
| his coat does not sit properly on his shoulders | пиджак плохо сидит на нём |
| his coat fays well | пальто сидит на нём хорошо |
| his coat had split right up the back | пиджак у него разорвался на спине по шву |
| his coat hangs on him | пальто висит на нем (как на вешалке) |
| his coat is in rags | его пальто изношено до дыр |
| his coat is well cut | у него пальто хорошего покроя |
| his coat oozed with water | его пальто промокло насквозь |
| his coat sheds water | его куртка отталкивает воду |
| his coat was bespattered with mud | его пальто было забрызгано грязью |
| his coat was chalked all over | его пиджак был перепачкан мелом |
| his coat was in ribbons | его пальто было разорвано в клочья |
| his coat was of black silk laced with gold thread | его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём |
| his coat was shiny with age | его пиджак лоснился от старости |
| his coat won't stand much rain | его пальто не выдержит сильного дождя |
| his movements were encumbered by a heavy coat | тяжёлое пальто стесняло его движения |
| his son grew out of his coat within a year | его сын вырос из своего пальто за один год |
| his tongue is coated | у него обметало язык |
| hole in one's coat | пятно на репутации |
| hole in one's coat | запятнанная репутация |
| hot-dip metal coat | горячее покрытие |
| hotmelt coated paper | бумага с покрытием, нанесённым из расплава |
| I can knit up a baby's coat in a week | я смогу связать кофточку ребёнку за неделю |
| I caught my coat on a loose brick projecting from the wall | я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены |
| I don't like the way her coat hangs | мне не нравится, как сидит её пальто |
| I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь |
| I have a hole in my coat | у меня в пальто дырка |
| I hung my coat on a hook | я повесил пальто на крючок |
| I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house | надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому |
| I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving | я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь |
| ice coated the roads | дороги покрылись льдом |
| ice coated the roads | дороги обледенели |
| imperial coat of arms | имперский герб |
| in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы |
| ink coated dampener roller | увлажняющий валик, зажиренный краской |
| intermediate coat | промежуточный шёрстный покров (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| intermediate coat | переходный шёрстный покров (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| internally coated bulb | колба с внутренним рассеивающим покрытием |
| internally coated casing | оболочка с внутренним покрытием |
| it took forty skins to make this coat | на эту шубу пошло сорок шкурок |
| it was so hot I took my coat off | было так жарко, что я снял пиджак |
| it was so hot that I took my coat off | было так жарко, что я снял пиджак |
| it's not the gay coat that makes the gentleman | не одежда красит человека |
| I've had this coat since the year dot | я уже столько лет таскаю это пальто |
| I've smeared my coat | я запачкал пальто |
| Jane threw on a coat and went out | Джейн накинула пальто и вышла |
| lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| lead coat | свинцовое покрытие |
| leather coat | примазка на трещине скольжения |
| linty-coated | с мягкой псовиной |
| lithium-coated semiconductor detector | полупроводниковый детектор с покрытием из лития |
| loose coat | свободное пальто без пояса |
| make a coat | сшить пальто |
| make a coat | сделать пальто |
| match a hat with a coat | по добрать шляпу под пальто |
| mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| mica-coated paper | слюдяная бумага |
| mica-coated paper | микалентная бумага |
| moleskin coat | кротовая шубка |
| motley coat | шутовской наряд |
| multilayer-coated insert | режущая пластина с многослойным износостойким покрытием |
| multiple-coated | покрытый несколькими слоями |
| my coat caught on a nail and tore | моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось |
| my coat is tight across the chest | пальто мне узко в груди |
| my coat needs alteration | мне нужно переделать свое пальто |
| my coat was caught up on the hook | моё пальто висело на крюке |
| my coat was short in the sleeves | рукава пальто мне были коротки |
| nonslip coat | нескользящее покрытие |
| nutria coat | шуба из меха нутрии |
| off-machine coated art | бумага для художественной печати (мелованная отдельной операцией) |
| outer coat | наружная оболочка |
| oxide coat | окисное покрытие |
| oxide-coated cathode is blacked out | катод отравляется |
| oxide-coated cathode valve | электронная лампа с оксидным катодом |
| patch up an old coat | поставить заплаты на старое пальто |
| photoelastic coat | фотоупругое покрытие |
| pick a hole in one's coat | осуждать (кого-либо) |
| pick a hole in one's coat | порицать (кого-либо) |
| pick a hole in one's coat | обвинять (кого-либо) |
| pick a thread off one's coat | снять нитку с пиджака |
| pigment coat | пигментная оболочка (напр., зерна) |
| pigmental coat | пигментная оболочка (напр., зерна) |
| pills coated with sugar | пилюли, покрытые сахаром |
| pre-coated paper | грунтованная бумага |
| preparation of composite UF membranes of sulfonated polysulfone coated on ceramics | получение композиционных ультрафильтрационных мембран из сульфированного полисульфона, нанесённого на керамику |
| prime coat | первое покрытие |
| process-coated paper | бумага, мелованная в бумагоотливной машине |
| production-coated paper | бумага, мелованная в бумагоотливной машине |
| protect the coat from moth | сберечь пальто от моли |
| protecting coat | защитный слой |
| protecting coat | защитная оболочка |
| protective-decorative coat | защитно-декоративное покрытие |
| protein coat | белковая оболочка (напр., вируса) |
| protein coat | белковая оболочка |
| PVD-coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров |
| quilted coat | стеганое пальто |
| raccoon coat | енотовая шуба |
| refractory coat | тугоплавкое покрытие |
| remove one's coat | снять пальто |
| resistance of coated steels to cracking | трещиностойкость сталей с покрытием |
| resurfaced and coated concrete floors | отремонтированные бетонные полы |
| reversible coat | двустороннее пальто |
| ride someone's coat-tails into office | добиться незаслуженного назначения на пост с помощью (кого-либо) |
| ride in on someone's coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью (кого-либо) |
| ride on someone's coat-tails | пойти в гору благодаря связям |
| ride on someone's coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| ride on someone's coat-tails | пойти в гору чьей-либо поддержке |
| ride on someone's coat-tails | пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке |
| ride on someone's coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| rubber-coated | обрезиненный (о лентах, сосудах и т.п.) |
| rubber-coated textile | обрезиненная техническая ткань |
| scratch plaster coat | первый намёт штукатурки |
| seal coat | защитная оболочка |
| sealing coat | тонкая плёнка битума или дёгтя (на поверхности дорожного покрытия) |
| sealing coat | покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой |
| seed coat | оболочка семени |
| seed-coat breakage | нарушение семенной оболочки |
| seize someone by the coat lapels | схватить кого-либо за грудки |
| shake the dust off one's coat | вытряхивать пальто |
| shape a coat for the moon | заниматься прожектерством |
| shape a coat to the figure | сшить пальто по фигуре |
| she bought herself a new coat | она купила себе новое пальто Примечание: форма объектного падежа личного местоимения She не употр. в отношении того же лица, которое выступает в качестве подлежащего, вместо местоимения Her употр. возвратное мест. Oneself |
| she decided on the black coat | она выбрала чёрное пальто |
| she had a coat around her shoulders | она набросила пальто на плечи |
| she had her coat on and was about to leave | она была уже в пальто и собиралась выходить |
| she had his coat off in a moment | она сразу же сняла с него пальто |
| she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| she kept her coat on, while it was warm in the room | она не снимала своего пальто, хотя в комнате было тепло |
| she needs a coat like that | ей нужно такое пальто |
| she needs a coat like this | ей нужно такое пальто |
| she put her hand into her coat pocket | она засунула руку в карман своего пальто |
| she scrambled into her coat and ran out the door | она накинула пальто и выбежала за дверь |
| she slipped into a mink coat | она быстро надела норковую шубу |
| she slung her coat over her desk chair | она швырнула пальто на стул возле письменного стола |
| she sprinkled his coat with some perfume | она побрызгала духами на его пиджак |
| she threw a coat on her shoulders and went out | она накинула на плечи пальто и вышла |
| she treated herself to a new mink coat | она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто |
| she wore a coat of soft black fur | она носила пальто из чёрного мягкого меха |
| she wore a coat over her dress | поверх платья на ней было надето пальто |
| she wore her coat with the fur inside | она носила шубу мехом внутрь |
| she wrapped the coat around her | она закуталась в пальто |
| short-coat | одевать в платьице вместо пелёнок (и т. п.; ребенка) |
| silicone coat | силиконовое покрытие |
| silky and glossy coat | шелковистый и блестящий шёрстный покров |
| silver-coated dragee | серебреное драже |
| skim coat | слои резинового покрытия |
| skimming coat | накрывка (трёхслойной штукатурки) |
| solder-coated bump | столбиковый вывод, покрытый припоем |
| splash on plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| sports coat | куртка свободного покроя |
| spray-coat | металлизировать (наносить металлопокрытие распылением расплавленного металла) |
| spray on a coat | наносить покрытие напылением |
| spray on a coat | наносить покрытие набрызгом |
| spray on coat | наносить покрытие напылением |
| spray on coat | наносить покрытие набрызгом |
| sprayed coat | напылённое покрытие |
| sprayed-on coat | напылённое покрытие |
| stress coat | тонкое покрытие, используемое для определения напряжений (напр , хрупкое лаковое покрытие) |
| surfaced coat | наплавленное покрытие |
| surface-modified sol-gel-coated ATR sensors | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения |
| tack coat | связующий слой покрытия (битумный) |
| take off a coat | снимать пиджак |
| take off a coat | снимать пальто |
| take off one's coat | снимать пальто |
| take off one's coat | снять пальто |
| take off one's coat to the work | горячо взяться за работу |
| take off one's coat to the work | взяться за работу засучив рукава |
| take off one's coat to work | горячо взяться за работу |
| take off one's coat without breaking stride | снимать пальто на ходу |
| take your coat off, and I'll stitch up that tear | сними пальто, и я зашью эту дырку |
| the back of a coat | спина пальто |
| the black-coated proletariat | трудовая интеллигенция |
| the car needs a new coat of paint | машину нужно заново покрасить |
| the child has a coated tongue | у ребёнка обложен язык |
| &15 the coat and skirt | пятнадцать фунтов за жакет и юбку (вместе) |
| the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности |
| the coat does not fit him | пальто скверно сидит на нём |
| the coat fits her well | пальто ей как раз |
| the coat fits you | пальто сидит на вас хорошо |
| the coat hangs loosely | пальто свободно болтается на фигуре |
| the coat I have in wear | пальто, которое я постоянно ношу |
| the coat is a standout in this year's fashions | это пальто – самое модное в этом сезоне |
| the coat is a trifle large for me | пальто мне немного велико |
| the coat is narrow across the shoulders | пиджак узок в плечах |
| the coat is narrow across the shoulders | пиджак жмёт в плечах |
| the coat is rather short for me | пальто мне довольно коротко |
| the coat is too big for him | пальто ему велико |
| the coat is too narrow for him | пальто ему слишком узко |
| the coat is too short for me | пальто мне слишком коротко |
| the coat is too small for | пальто не налезает на меня |
| the coat is too small for him | пальто ему мало |
| the coat is too tight for movement | пальто очень мало и стесняет движения |
| the coat is very short for me | пальто мне очень коротко |
| the coat of varnish which surrounded every particle | слой лака, который покрывал каждую частичку |
| the coat of varnish which surrounded every particle | слой лака, который покрывал каждую мелкую деталь |
| the coat shows no sign of wear | у пальто нет следов изношенности |
| the coat sits badly on him | пальто скверно сидит на нём |
| the coat sits badly on him | пиджак сидит на нём плохо |
| the coat sits badly on him | пальто плохо сидит на нём |
| the coat tears at the shoulders | пальто рвётся в плечах |
| the coat was a size too large for me | пальто мне было велико на целый размер |
| the coat was below fifty dollars! | пальто стоило меньше пятидесяти долларов! |
| the coat was daggled with mud | всё пальто забрызгано грязью |
| the coat was narrow for his shoulders | пиджак был ему тесен в плечах |
| the coat was trimmed with fur | пальто было отделано мехом |
| the furniture was covered by a thick coat of dust | мебель была покрыта толстым слоем пыли |
| the oxide-coated cathode is blacked out | оксидный катод отравляется |
| the oxide-coated cathode is blacked out | катод отравляется |
| the pill is coated with sugar | пилюля в сахарной оболочке |
| the prince's coat was of black silk laced with gold thread | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками |
| the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм |
| the river was coated with thin ice | реку подёрнуло тонким слоем льда |
| the rundown old house cried for a coat of paint | обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски |
| the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| the sea is coated with a film of raw sewage | поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов |
| the sea was coated with a film of raw sewage | поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод |
| the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms | боевой щит короля был украшен фамильным гербом |
| the waiter produced menus from beneath the tail of his coat | официант достал меню из-под полы куртки |
| they impressed him into a coat | они заставили его надеть пальто |
| they never saw a poor man in a ragged coat inside a church | они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви |
| thick coat | густая шерсть |
| this top coat would blue it | это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит |
| tight coat | тесное пальто |
| trail one's coat | лезть в драку |
| treat oneself to a new mink coat | позволить себе роскошь приобрести новое норковое пальто |
| trowel a plaster coat | набрасывать намёт штукатурки лопаткой |
| try on all the coat | примерить все пальто |
| turn a coat | перелицевать пальто |
| turn coat | перейти в другую партию |
| turn coat | переменить свои убеждения |
| turn one's coat | менять свои убеждения |
| turn coat | изменить своим принципам |
| turn one's coat | менять свои взгляды |
| turn one's coat | "сменить шкуру" |
| turn down coat collar | отвернуть воротник пальто |
| two-coat electrocoat | двухслойное покрытие, наносимое электрохимическим способом (в т.ч. полимерное) |
| two coat-one fire systems | система двухслойных покрытий при одном обжиге |
| two-coat work | двухслойное асфальтобетонное дорожное покрытие |
| two-coat work | двухслойная окраска |
| unbelted coat | пальто без пояса |
| undo a coat | расстегнуть пальто |
| unfitted coat | пальто, купленное без примерки |
| vanadyl and molybdenyl phthalocyanines as ionophores for salicylate-selective membranes coated on graphite electrodes | ванадил- и молибденилфталоцианины – ионофоры для салицилат-селективных электродов на графитовой подложке |
| vessel coated with pitch | просмолённое судно |
| vinyl-coated steel | сталь с антикоррозионным виниловым слоем |
| vitreous coat | стекловидное покрытие |
| wax coat | восковая оболочка |
| wax-coated | покрытый воском |
| wax coated carton | парафинированный картон |
| we are furbishing up our house with a new coat of paint | мы подновляем свой дом, перекрашивая его |
| wear a coat | носить пиджак |
| wear a coat | носить пальто |
| wear a winter coat | ходить в шубе |
| wear one's coat long | носить длинное пальто |
| wearing coat | верхний слой износа дорожного покрытия |
| white patent coated paperboard | картон с гладким белым покрытием |
| wide coat | широкое пальто |
| wide coat | свободное пальто |
| will you help me on with my coat? | помогите мне, пожалуйста, надеть пиджак |
| with a coat thrown about him | накинув пальто |
| with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could | с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто |
| wrap one's coat round one | закутаться в пальто |
| wrap one's coat round one | завернуться в пальто |
| you will require a coat | вам понадобится пальто |
| you'll catch cold running about with no coat on | ты простудишься, если будешь бегать без куртки |
| you've paid a pound over for this coat | ты переплатил фунт за это пальто |
