| English | Russian |
| a door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| Abel closed tester | прибор Абеля-Пенского (для определения т-ры вспышки) |
| about a closed path | по замкнутому контуру |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it | после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться |
| an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| apply a crusher in a circuit closed with a screen | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом |
| as darkness closed about them, they decided to return home | когда стемнело, они решили идти домой |
| as our favourite restaurant was closed, we had to go elsewhere | так как наш любимый ресторан был закрыт, нам пришлось пойти в другое место |
| as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter | едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это |
| canal is closed or opened to traffic | канал закрыт или открыт для прохода судов |
| carry out tests of a radio under closed-circuit conditions | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| circulation of a vector field along a closed path | циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой |
| close a bag | заделывать мешок (после наполнения) |
| close a circuit | замыкать цепь (элк.) |
| close a circuit conductively | замыкать цепь гальванически |
| close down a factory | закрывать предприятие |
| close down a mill | закрывать предприятие |
| close a period | завершать период периодической системы |
| close account | закрыть счёт |
| close an electron shell | заполнять электронную оболочку |
| close а balance | арретировать весы |
| close а balance | останавливать весы |
| close bargain | заключить сделку |
| close bargain | заключить соглашение |
| close bargain | договориться |
| close discussion | прекращать обсуждение |
| close door | закрыть дверь |
| close one's doors | закрыть предприятие |
| close down | закрываться |
| close down | останавливаться |
| close down | останавливать |
| close down | нависать |
| close down | прекращать передачу (о радиостанции-до следующего дня) |
| close down | ликвидироваться |
| close down | заканчивать передачу |
| close down | заканчивать вещание |
| close down | сгущаться (о тумане и т.п.) |
| close down | прекращать работу (о радиостанции-до следующего дня) |
| close down | гасить |
| close down factory | закрыть фабрику |
| close file | закрывать файл |
| close hole | заткнуть отверстие |
| close hole | заткнуть дыру |
| close junction | замыкать переход |
| close meeting | закрыть собрание |
| close one's mouth | закрыть рот |
| close out | продать свой пай в предприятии |
| close out | закрыть свое предприятие |
| close shutters | закрыть ставни |
| close the | замыкать контур (e. g., control loop; напр., управления) |
| close the kiln | заделывать отверстия в обжиговой печи |
| close the loop | замыкать контур |
| close the shed | замыкать зев |
| close the shed | закрывать зев |
| close traverses on a point | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке |
| close up | сближать (вальцы) |
| close down works | закрывать предприятие |
| closed air bubbles | замкнутые воздушные пузырьки |
| closed armoring | замкнутая наружная броня |
| closed armoring | замкнутая броня |
| closed ash | топка с нижним дутьём |
| closed attracting set | замкнутое притягивающее множество |
| closed bleaching | отбелка в замкнутой системе |
| closed bosonic string | замкнутая бозонная струна |
| closed boundary | замкнутый геометрический контур |
| closed box | закрытый бокс (часть больничной палаты, предназначенная для изоляции инфекционного больного, не представляющего эпидемической угрозы) |
| closed butt joint | соединение встык |
| closed butt joint | соединение без зазора |
| closed butt weld | стыковой сварной шов без зазора |
| closed cabin | закрытая кабина |
| closed-cage-type network | решётка типа замкнутой клетки |
| closed canopy | сомкнутый полог |
| closed canopy | густое стояние (растений) |
| closed cell | закрытый элемент |
| closed-centre valve | золотник с перекрытием |
| closed-centre valve | золотник с начальным осевым перекрытием |
| closed-chain arm | рука, построенная по замкнутой кинематической схеме |
| closed-chain arm | манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме |
| closed-chest cardiac massage | закрытый массаж сердца |
| closed-chest cardiac massage | наружный массаж сердца |
| closed-circuit cell | короткозамкнутый элемент |
| closed circuit hydrostatic transmission | объёмная гидропередача замкнутого типа |
| closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| closed-circuit signalling | телеграфирование по схеме постоянного тока |
| closed circuit television | телевидение по замкнутому каналу |
| closed circuit television | телевидение без выхода в эфир (CC TV) |
| closed circuit television | кабельное телевидение (по замкнутому каналу) |
| closed-circuit type of breathing apparatus | регенеративный респиратор |
| closed circular DNA | замкнутая кольцевая ДНК |
| closed circulation | замкнутая циркуляция |
| closed conduit | водовод замкнутого поперечного сечения |
| closed conduit drop | напорный перепад |
| closed conduit flow | движение воды в закрытом водоводе |
| closed contour integration | интегрирование по замкнутому контуру |
| closed corona | закрытая корона |
| closed cross-section | замкнутое поперечное сечение |
| closed cycle cooling water | техническая вода для охлаждения |
| closed-cycle laser | лазер с замкнутым циклом прокачки (рабочих газов) |
| closed-cycle MHD generator | МГД-генератор c замкнутым циклом |
| closed-cycle MHD generator | МГД-генератор с замкнутым циклом |
| closed delivery opener | сошник для узкорядного посева |
| closed depression | замкнутая котловина |
| closed discharge filter press | фильтр-пресс с внутренним сбросом фильтрата |
| closed divertor configuration | закрытая диверторная конфигурация |
| closed drain | закрытая дрена |
| closed drainage | внутренний дренаж |
| closed drainage | бессточная область |
| closed during restorations | закрыто на ремонт |
| closed electrode | закрытый электрод |
| closed electrodynamic current vortex | замкнутый электродинамический вихрь тока |
| closed-end | с закрытым концом |
| closed-end pipe pile | трубчатая стальная свая с закрытым концом |
| closed fermentation | анаэробное брожение |
| closed Fermi surface | замкнутая ферми-поверхность |
| closed forest | высокополнотное лес |
| closed-form | представимый в аналитическом виде |
| closed-form | представимый в формульном виде |
| closed-form | представимый в замкнутом виде |
| closed-form | замкнутый |
| closed-form solution | решение в замкнутом виде |
| closed-form solution | решение в замкнутой форме |
| closed-form solution | аналитическое решение |
| closed frame | замкнутая рама |
| closed gland | железа внутренней секреции |
| closed groove weld | стыковой сварной шов без зазора |
| closed guide | направляющая закрытого типа |
| closed hang | вис соединив руки |
| closed height | высота нижней кромки облаков |
| closed impedance | полное сопротивление тиристора в закрытом состоянии |
| closed line | замкнутый контур |
| closed-loop | автоматически регулирующийся |
| closed loop | замкнутая двухпроводная цепь |
| closed-loop control | контроль с обратной связью |
| closed-loop delay line | рециркулярная линия задержки |
| closed-loop evaporation system | замкнутая испарительная система (при оборотном использовании воды) |
| closed-loop mode | режим регулирования с обратной связью |
| closed-loop transient | переходной процесс в замкнутой системе |
| closed loops of DNA | замкнутые петли ДНК |
| closed machinery shed | сарай для хранения техники с одними въездными воротами |
| closed model | модель закрытой Вселенной |
| closed model | закрытая модель (Вселенной) |
| closed model of the Universe | замкнутая Вселенная |
| closed model of the Universe | закрытая Вселенная |
| closed mortgage | перезаложенная ипотека |
| closed mortgage | ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды |
| closed mortgage | закрытая ипотека (исключающая дальнейший залог имущества в качестве обеспечения ипотечного кредита) |
| closed pair | кинематическая пара |
| closed pipe | закрытая труба |
| closed polygon of forces | замкнутый многоугольник сил |
| closed pore | тупиковая пора |
| closed porosity | скрытая пористость |
| closed press tool | закрытый штамп |
| closed-proprietary system | фирменная система (напр., ЧПУ) |
| closed relief form | замкнутая форма рельефа |
| closed rendering circuit | замкнутый цикл переработки технического животного сырья |
| closed rendering circuit | замкнутый цикл вытопки жира |
| closed sand mould | закрытая песчаная литейная форма |
| closed sea | внутреннее море |
| closed seam | потайной шов |
| closed season | период запрета (лова рыбы) |
| closed session | закрытое заседание суда |
| closed set | закрытое множество |
| closed shell | заполненная оболочка (электронная или ядерная) |
| closed shell | заполненная оболочка (атома) |
| closed-shell | с замкнутой электронной оболочкой |
| closed-shell | с замкнутой оболочкой |
| closed shell | замкнутая оболочка (атома) |
| closed shell | заполненная оболочка |
| closed shell | замкнутая электронная оболочка |
| closed-shell atom | атом c заполненными оболочками |
| closed shell atoms and molecules | атомы и молекулы с закрытой оболочкой |
| closed-shell carbon frameworks | углеродные остовы с замкнутой электронной оболочкой |
| closed shell configuration | конфигурация заполненной электронной оболочки |
| closed-shell electronic structure | строение атома с замкнутой электронной оболочкой |
| closed-shell electronic structure | электронная структура с замкнутой оболочкой (атома, молекулы) |
| closed shell ion | ион с замкнутой электронной оболочкой |
| closed shell ion | ион с замкнутой оболочкой |
| closed-shell multiply-charged anions | многозарядные анионы с замкнутой электронной оболочкой |
| closed-shell spatial-orbital equations | пространственно-орбитальные уравнения для систем с закрытыми оболочками |
| closed-shell structure | электронная структура с замкнутой оболочкой (атома, молекулы) |
| closed-shell systems | системы с замкнутой оболочкой |
| closed slot | закрытый паз под обмотку электромашины |
| closed-slot rotor | ротор электрической машины с закрытым пазом |
| closed spiral hand auger | шнековый ручной бур |
| closed stand | густое насаждение |
| closed sterilizer | стерилизатор закрытого типа |
| closed string | замкнутая струна |
| closed surgery | закрытая хирургия |
| closed system | закрытое судейство |
| closed technique | закрытый способ операции |
| closed test section | замкнутая измерительная часть |
| closed tooth row | тесно сидящие зубы |
| closed-top collar | нераздвижной хомут |
| closed-top surge tank | пневматический уравнительный резервуар |
| closed toroidal configuration with a spatial magnetic axis | замкнутая тороидальная конфигурация с пространственной магнитной осью |
| closed track circuit | нормально-замкнутая рельсовая цепь |
| closed traverse | замкнутый ход |
| closed-type stall | станок закрытого типа |
| closed uniform configuration | замкнутая однородная конфигурация |
| closed Universe | замкнутая Вселенная |
| closed Universe | закрытая Вселенная |
| closed user group | группа абонентов |
| closed valley | замкнутая долина |
| closed void | закрытая пора (напр., в изоляции) |
| closed void | изолированная полость |
| closed vortex | замкнутый вихрь |
| closed vortex line | замкнутый вихрь |
| closed vortex polygon | вихревой многоугольник |
| closed vortex polygon | замкнутая ломаная |
| closed vortex polygon | вихревая линия |
| closed water meter | водомер под избыточным давлением |
| closed water meter | закрытый водомер |
| closed water piping system | замкнутая система с циркуляцией воды (за счёт давления воздуха) |
| closed weir | глухая водоподъёмная плотина |
| closed world | замкнутый мир |
| covalently closed circular DNA | ковалентно непрерывная кольцевая ДНК |
| cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| darkness closed down on the city | над городом сгустилась тьма |
| declare a festival closed | объявить фестиваль закрытым |
| declare the conference closed | объявить конференцию закрытой |
| door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| entropy of closed system | энтропия замкнутой системы |
| expression in closed form | выражение в конечном виде |
| fermentation in closed vats | брожение в закрытых чанах |
| fog presently closed down | туман быстро сгустился |
| he closed his eyes and listened to the patter of rain | он закрыл глаза и слушал шум дождя |
| he closed out his share of the business | он продал свою долю в деле |
| he jumped on the metro train just before the door was closed | он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери |
| he lay back and closed his eyes | он откинулся назад и закрыл глаза |
| he sat with his eyes closed | он сидел, закрыв глаза |
| he was sitting with his eyes closed | он сидел, закрыв глаза |
| her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| his case was heard behind closed doors | его дело слушалось при закрытых дверях |
| his case was tried behind closed doors | его дело слушалось при закрытых дверях |
| his small fingers closed around the coin | его маленькие пальцы схватили монету |
| I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone | я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один |
| I was banking on his honesty when I closed the deal | я полагался на его честность, когда заключал сделку |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу |
| Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены |
| integral about a closed contour | интеграл по замкнутому контуру |
| integral about a closed path | интеграл по замкнутому контуру |
| integral round a closed circuit | круговой интеграл |
| integral taken round a closed circuit | круговой интеграл |
| integrate in closed form | интегрировать в конечном виде |
| isomerism in closed 3-valent networks | изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях |
| keep the door closed | держать дверь закрытой |
| Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches | каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках |
| lane closed | ряд закрыт (дорожный знак на автостраде) |
| mist closed in upon us | туман окутал нас |
| night closed in | наступила ночь |
| nonresonant mixing of closed levels by an alternating field | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем |
| normally closed | нормально замкнутый (NC; о контакте) |
| normally closed | размыкающий (NC; о контакте) |
| operate a reactor in a closed circuit with | использовать химический реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом) |
| operate a reactor in a closed circuit with | использовать реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом) |
| orifice is opened and closed with sufficient rapidity | отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью |
| park is closed Tuesdays | по вторникам парк закрыт |
| park is closed Tuesdays | во вторник парк закрыт |
| pseudo-closed structures | псевдозамкнутые структуры |
| put up a "closed" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" |
| quasi-closed subsystem | квазизамкнутая подсистема |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| run a machine in closed circuit with | включать оборудование в замкнутый цикл (another machine) |
| run a machine in closed circuit with another machine | включать оборудование в замкнутый цикл |
| run in closed circuit with | включать в замкнутый цикл |
| schools are closed down by the influenza epidemic | школы закрыты из-за эпидемии гриппа |
| Schools closed for the Christmas holiday | школы закрылись на Рождественские каникулы |
| secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| seep out through the closed doors | доноситься сквозь закрытые двери (о звуках, о разговоре) |
| semi-closed slot | полуоткрытый паз под обмотку электромашины |
| she closed her book with an angry slam | она сердито захлопнула свою книгу |
| she closed her book with an angry slam | она рассерженно захлопнула свою книгу |
| she closed the door behind her when leaving home | уходя из дома, она закрыла за собой дверь |
| she closed with his offer | она приняла его предложение |
| she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась |
| she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась |
| she opened her mouth to say something and then closed it | она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла |
| she slipped into the driving seat and closed the door | она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу |
| she was annoyed that the library was still closed | ей было неприятно, что библиотека всё ещё была закрыта |
| ship sank and the water closed over it | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним |
| shop is closed during repairs | магазин закрыт на ремонт |
| shops and other commercial establishments remain closed today | магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты |
| shops are closed Sundays | по воскресеньям магазины закрыты |
| short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками |
| that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed | в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия |
| the account is not closed | расчёты не закончены |
| the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one | аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем |
| the airport was closed for incoming flights | аэропорт был закрыт для прибывающих рейсов |
| the canal is closed or opened to traffic | канал закрыт или открыт для прохода судов |
| the container is closed on three sides | контейнер закрыт с трёх сторон |
| the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом |
| the curtain was closed | занавеска задёрнулась |
| the darkness closed in on us | нас окутала тьма |
| the darkness closed in on us | нас окутала темнота |
| the door closed | дверь закрылась |
| the doors were closed, the windows shuttered | двери были закрыты, окна прикрыты ставнями |
| the factory closed down many years ago | фабрика закрылась много лет назад |
| the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning | охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство |
| the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning | лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство |
| the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed | ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты |
| the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| the handyman closed the hole in the wall with plaster | рабочий заделал дыру в стене штукатуркой |
| the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks | вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель |
| the lion closed in on the family of deer | лев подкрался к стаду оленей |
| the lion closed in on the family of deer | лев подкрался к группе оленей |
| the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed | приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы |
| the men closed round him | люди столпились вокруг него |
| the mist closed in upon us | туман окутал нас |
| the museum is closed | музей не работает |
| the navigation is closed by ice | навигация прекращена из-за льдов |
| the notice says the museum is closed | объявление гласит, что музей закрыт |
| the orifice is opened and closed with sufficient rapidity | отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью |
| the park is closed Tuesdays | по вторникам парк закрыт |
| the park is closed Tuesdays | во вторник парк закрыт |
| the performance closed last night | вчера пьеса шла последний раз |
| the pianist closed the concert with a Gershwin medley | пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина |
| the pianist closed the concert with a Gershwin medley | пианист завершил концерт исполнением попурри из Гершвина |
| the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа |
| the police put up a sign that the road was closed | полиция повесила указатель, что дорога закрыта |
| the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт |
| the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт |
| the pound closed four-and-a-half cents higher | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше |
| the priest closed the meeting with a prayer | священник завершил собрание молитвой |
| the restaurant is closed for a special event | ресторан закрыт на специальное обслуживание |
| the road has been closed up for repairs | движение было перекрыто из-за ремонтных работ |
| the ship sank and the water closed over it | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним |
| the shop is closed for repairs | магазин закрыт на ремонт |
| the soldiers closed ranks | солдаты сомкнули ряды |
| the soldiers closed ranks | солдаты сдвинули ряды |
| the soldiers closed up | солдаты сомкнули ряды |
| the stableboy closed the horse in the stall | помощник конюха запер лошадь в конюшне |
| the stableboy closed the horse in the stall | помощник конюха закрыл лошадь в стойле |
| the street is closed for traffic | улица закрыта для движения транспорта |
| the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической нитью |
| the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической ниткой |
| the theatres closed | театры закрылись |
| the train was crowded, but I scraped in just before the door closed | поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери |
| the valve sticks closed | клапан заедает в закрытом положении |
| the volume is closed by a carefully-written excursus | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту |
| the volume is closed by two carefully-written excursus | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту |
| the war closed the operation of many schools | многие школы из-за войны были закрыты |
| the wound closed | рана зарубцевалась |
| the wound closed | рана закрылась |
| the wound has closed | рана затянулась |
| they were unaware that the road had been closed | они не знали, что дорога перекрыта |
| this road is closed to heavy motor traffic | для грузового транспорта эта дорога закрыта |
| through the closed doors there seeped out a great babble of conversation | сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа |
| use a crusher in a circuit closed with a screen | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| with closed doors | при закрытых дверях |
| wound closed | рана зарубцевалась |
| wound closed | рана закрылась |
| wound has closed | рана затянулась |
