| English | Russian |
| a surprise witness cleared him of the crime | удивлённый свидетель снял с него подозрение в совершении преступления |
| as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| audience cleared out of the burning theatre | зрители быстро покинули горящий театр |
| be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| be cleared for take-off from the tower | получать разрешение на взлет от КП |
| become clear | объясняться |
| become clear | объясниться |
| become clear of | очиститься от |
| become clear to | стать ясным (someone – кому-либо) |
| become clear to | стать понятным (someone – кому-либо) |
| clear a cheque | производить выплаты по чеку |
| clear a circuit | устранять короткое замыкание |
| clear a corner | отбить угловой в поле (футбол) |
| clear a drain | прочищать трубу |
| clear a fault | ликвидировать повреждение |
| clear a fishing-line | распутать лесу |
| clear a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| clear a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| clear a gap in a wall | сделать проход в стене |
| clear a hawser | распутать трос |
| clear a height | брать высоту |
| clear a mine | обезвредить мину |
| clear a path | расчищать дорогу |
| clear a path | расчистить дорожку |
| clear a path through a jungle | расчищать тропинку в джунглях |
| clear a path through a jungle | прорубать тропинку в джунглях |
| clear a place of rats | выморить крыс |
| clear a profit | получать прибыль |
| clear a road | расчистить дорогу |
| clear a room | навести порядок в комнате |
| clear a ship | разгрузить судно |
| clear a ship at the custom-house | произвести очистку судна на таможне |
| clear a ship of her cargo | разгрузить корабль |
| clear a short-circuit | устранять короткое замыкание |
| clear a storage device | сбрасывать запоминающее устройство |
| clear an account | рассчитаться |
| clear an account | оплачивать счёт |
| clear an encumbered estate | очистить имение от долгов |
| clear an examination paper | ответить на все вопросы по экзаменационному билету |
| clear an iceberg at sea | избежать еле-еле столкновения с айсбергом |
| clear an obstacle | разрешить проблему |
| clear away | убирать |
| clear away | уходить из виду |
| clear away | скрываться из виду |
| clear away | исчезать |
| clear away | устранить |
| clear away | удалить |
| clear away | рассеяться |
| clear away | разъясниться (о погоде) |
| clear away | разбирать (набор) |
| clear away | прочищать |
| clear away | освобождать |
| clear away | выгрести |
| clear away | выгребать |
| clear away all the difficulties | отметать все затруднения |
| clear away the dishes the table | убирать посуду со стола |
| clear breakfast things from the table | убрать со стола посуду после завтрака |
| clear by working | отработать (возместить работой) |
| clear by working | отрабатывать (возмещать работой) |
| clear one's desk | навести порядок на своём столе |
| clear dinner things from the table | убрать со стола посуду после обеда |
| clear dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| clear someone's ears | продувать уши |
| clear fishing-line | распутать лесу |
| clear for top-secret work | допускать на сверхсекретную работу |
| clear for use | допускать что-либо к применению |
| clear from | очищать (освобождать от чего-либо постороннего) |
| clear hawser | распутать трос |
| clear indications of the counter | сбрасывать счётчик |
| clear land | расчищать землю |
| clear land | расчистить землю |
| clear leap | взять препятствие |
| clear one's meaning | разъяснить смысл своих слов |
| clear one's meaning | разъяснить значение своих слов |
| clear one's mind of something | постараться забыть (что-либо) |
| clear someone's mind of doubt | рассеять чьи-либо сомнения |
| clear someone's mind of doubt | рассеивать чьи-либо сомнения |
| clear one's mind of doubts | отбросить сомнения |
| clear one's mind of suspicions | отделаться от подозрений |
| clear one's name | восстановить доброе имя |
| clear one's name | обелить (кого-либо) |
| clear one's name | обелить себя |
| clear one's name | восстановить своё доброе имя |
| clear of casualties | эвакуировать раненых |
| clear of ice | очистить ото льда |
| clear of ice | освободить ото льда |
| clear off | выставлять |
| clear off | заплатить долг |
| clear off | погасить |
| clear off | убираться прочь |
| clear off | урегулировать финансовые обязательства |
| clear off | уйти |
| clear off | расчищать |
| clear off | рассеяться (о тумане) |
| clear off | распродавать товар по сниженным ценам |
| clear off | разъясниться (о погоде) |
| clear off | разделаться (с чем-либо) |
| clear off | прочищать |
| clear off | произвести расчёт |
| clear off | отделываться от (чего-либо) |
| clear off | освобождать |
| clear off | избавляться от (чего-либо) |
| clear off | закончить (с чем-либо) |
| clear off | избавляться (от чего-либо) |
| clear off a debt | погасить долг |
| clear off one's debts | расплатиться со своими долгами |
| clear off one's debts | отдать свои долги |
| clear oneself | выйти чистым |
| clear oneself of a charge | опровергнуть обвинение |
| clear oneself of a charge | оправдаться |
| clear out | вычистить от мусора |
| clear out | вычистить от грязи |
| clear out | очистить от мусора |
| clear out | уйти |
| clear out | уходить из дома |
| clear out | убраться |
| clear out | оставлять без денег |
| clear out | освободить от лишних вещей |
| clear out | очистить от грязи |
| clear out | выбросить |
| clear out a drawer | навести порядок в ящике |
| clear out all the old clothes | выкинуть всю старую одежду |
| clear something out of the way | отодвинуть (что-либо) |
| clear something out of the way | убрать что-либо с дороги |
| clear something out of the way | убирать что-либо с дороги |
| clear something out of the way | отодвигать (что-либо) |
| clear out one's room | произвести генеральную уборку в комнате |
| clear recognize | чётко выявлять |
| clear scores | расквитаться |
| clear screen | стирать изображение (на экране дисплея) |
| clear tea things from the table | убрать со стола посуду после чая |
| clear the air | разрядить обстановку |
| clear the air | очищать атмосферу |
| clear the air | очистить воздух |
| clear the air | освежить воздух |
| clear the air | разрядить атмосферу |
| clear the air | разряжать атмосферу |
| clear the atmosphere | разрядить атмосферу |
| clear the bar at two metres | взять двухметровую высоту |
| clear the calculator | сбрасывать числа (на счётной машине) |
| clear the calculator | сбрасывать числа на счётной машине |
| clear the chokers | освобождать зацепившиеся при подаче в лесосеку чокеры (при канатной трелёвке) |
| clear the colon | санировать толстую кишку (от полипов) |
| clear the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| clear the connection between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| clear the connection between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| clear the counter | сбрасывать счётчик |
| clear the court of people | очистить зал суда (от людей) |
| clear the court of people | освободить зал суда (от людей) |
| clear the deck | приготовиться (s; к важному делу, борьбе) |
| clear the decks | приготовиться к борьбе |
| clear the dials | сбросить отсчёт на шкалах |
| clear the dishes away | убирать посуду |
| clear the display | очищать экран индикатора от символов |
| clear the display | обнулять данные индикатора-счётчика |
| clear the display | гасить высвечиваемые символы |
| clear the fence | перескочить через барьер |
| clear the floor for | предоставить кому-либо слово (someone) |
| clear the floor for | предоставлять кому-либо слово (someone) |
| clear the ground | расчистить участок земли под пашню |
| clear the hall for dances | освободить зал для танцев |
| clear the harbour | уйти из порта |
| clear the indications of the counter | сбрасывать счётчик |
| clear the line | освободить телефонную линию |
| clear the line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| clear the line | освободить линию |
| clear the line between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| clear the line between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| clear the path toward lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| clear the pavement of ice | счищать лёд с тротуара |
| clear the phlegm from throat | отхаркивать мокроту |
| clear the puck | выбить шайбу из зоны защиты (хоккей) |
| clear the road of snow | расчищать дорогу от снега |
| clear the room of people | очистить комнату (от людей) |
| clear the runway | освобождать ВПП (ав. освобождать взлётно-посадочную полосу) |
| clear the runway | освобождать взлётно-посадочную полосу (ав.) |
| clear the runway | освобождать взлётно-посадочную полосу |
| clear the snow away | счищать снег |
| clear the snow away | счистить снег |
| clear the snow from the walk | очистить дорожку от снега |
| clear the stage for action | освободить сцену для действия |
| clear the stones from the road | убрать камни с дороги |
| clear the stones from the road | убрать с дороги камни |
| clear the street of wreckage | убирать улицу от обломков |
| clear the street of wreckage | расчищать улицу от обломков |
| clear the streets of snow | расчищать улицы от снега |
| clear the table | убирать со стола |
| clear the table | прибирать на столе |
| clear the table | убрать всё со стола |
| clear the table | освободить стол |
| clear the table | прибрать на столе |
| clear the table | собирать со стола |
| clear the things from the table | убрать посуду со стола |
| clear the undergrowth | вырубать подлесок |
| clear the water by filtering | очистить воду с помощью фильтрования |
| clear the way! | разойдитесь! |
| clear the way | освобождать способ |
| clear the way | освобождать направление |
| clear the way | очищать дорогу |
| clear the way! | посторонись! |
| clear the way for | проложить дорогу |
| clear the way for a party | способствовать созданию партии |
| clear the way for future action | расчистить путь для дальнейших действий |
| clear the way for future action | подготовить почву для дальнейших действий |
| clear to remove an ambiguity | устранить неясность |
| clear to remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| clear up | делать уборку |
| clear up | выяснить |
| clear up | просветлеть (стать более светлым) |
| clear up | проходить (о болезни) |
| clear up | разгуливаться (становиться яснее, лучше) |
| clear up something | вносить ясность во (что-либо) |
| clear up | устранить |
| clear up | уйти |
| clear up | узнавать |
| clear up | удалить |
| clear up | выясняться |
| clear up a difficulty | преодолеть препятствие |
| clear up a matter | выяснять вопрос |
| clear up a misunderstanding | разрешить недоразумение |
| clear up a misunderstanding | устранить недоразумение |
| clear up a mystery | открыть тайну |
| clear up a mystery | разгадать тайну |
| clear up a mystery | распутать тайну |
| clear up a question | разрешить сомнение |
| clear up a question | уточнять вопрос |
| clear up all doubts | рассеять все сомнения |
| clear up all doubts | рассеять все неясности |
| clear up confusion | устранить беспорядок |
| clear up confusion | устранить недоразумение |
| clear up confusion | прояснить ситуацию |
| clear up confusion | ликвидировать путаницу |
| clear up difficulties | рассеивать трудности |
| clear up matters | устраивать дела |
| clear up matters | улаживать дела |
| clear up remove an ambiguity | устранить неясность |
| clear up remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| clear up the matter | выяснять дело |
| clear up the matter | выяснить дело |
| clear up the mess made by the cat | убрать за кошкой |
| clear up the mystery | раскрыть тайну |
| clear up the point | делать ясным вопрос |
| clear up the remaining business | выяснить оставшиеся вопросы |
| clear up the situation | прояснить создавшуюся обстановку |
| clear way for the meeting | облегчать возможность проведения встречи |
| clear with | согласовывать (что-либо с кем-либо) |
| clear with the headquarters | договориться с руководством |
| cleared aircraft | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа |
| cleared end | зачищенный конец (привода) |
| cut clear | сводить лес (сплошной вырубкой) |
| Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| firm cleared &300 000 | фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли |
| form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| get a clear understanding of something | получить ясное понимание (чего-либо) |
| get clear | освободиться |
| get clear | разделаться |
| get clear | избавиться |
| get clear of | выйти сухим из воды |
| get clear of debts | освободиться от долгов |
| get clear of debts | разделаться с долгами |
| get clear of debts | избавиться от долгов |
| get clear without damage | избежать повреждений |
| have a clear idea about something | иметь ясное понятие о (чем-либо) |
| have a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| have a clear view of the situation | иметь ясное представление о положении дел |
| have clear ideas on every subject | иметь ясное мнение по каждому вопросу |
| he cleared his throat, and was silent awhile | он прочистил горло и немного помолчал |
| he cleared his throat preparatory to speaking | он откашлялся, прежде чем начать говорить |
| he cleared the bar at two metres | он взял двухметровую высоту |
| he cleared the country of bandits | он очистил страну от бандитов |
| he intended to remain until the weather cleared before I ferried back | он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится |
| he ordered the premises to be cleared | он приказал очистить помещение |
| he took a short run and cleared the fence | он разбежался и перепрыгнул через забор |
| her face cleared up when she read the letter | она просияла, когда прочла письмо |
| I intended to remain until the weather cleared before I ferried back | я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится |
| if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| I'm glad I've cleared off the money I owed my mother | я очень рад, что полностью отдал свой долг матери |
| in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода |
| Jim cleared his throat preparatory to speaking | Джим откашлялся, прежде чем начать говорить |
| jump clear | выйти невредимым |
| keep clear | держаться подальше (от кого-либо, чего-либо) |
| keep clear of | остерегаться (someone – кого-либо) |
| keep clear of | избегать (someone – кого-либо) |
| keep clear of | держаться подальше (от кого-либо, чего-либо) |
| keep clear of someone, something | держаться подальше от (кого-либо, чего-либо) |
| keep clear of | держаться в стороне от |
| land cleared for cultivation | земля, расчищенная для посева |
| lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| machines have cleared the way for progress | машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд |
| make something clear | пояснять (что-либо) |
| make something clear | разъяснить (что-либо) |
| make something clear | дать отчётливо понять (что-либо) |
| make something clear | дать ясно понять (что-либо) |
| make clear | уяснить |
| make clear | объяснять |
| make clear | объяснить |
| make clear | выяснить |
| make clear intention | делать ясным намерение |
| make something clear to | объяснять (someone – кому-либо что-либо) |
| make something clear to | объяснить (someone – кому-либо что-либо) |
| make one's intentions clear | уточнить чьи-либо намерения |
| make one's intentions clear | прояснить чьи-либо намерения |
| make oneself clear | объясняться |
| make oneself clear | объясниться |
| make priorities clear | пояснить приоритеты |
| obtain a clear majority | получить чистое большинство |
| obtain a clear majority | получить абсолютное большинство |
| pass clear | проходить навылет (о пуле и т. п.) |
| pass clear | проходить на достаточном расстоянии |
| pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside | пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности |
| possess clear ideas on every subject | иметь ясное мнение по каждому вопросу |
| provide a clear demarcation | чётко разграничить |
| remain clear of something | сторониться (чего-либо) |
| remain clear of something | избегать (чего-либо) |
| retain a clear memory of something | хранить ясное воспоминание о (чем-либо) |
| retain a clear memory of something | сохранить ясное воспоминание о (чем-либо) |
| see one's way clear | не иметь затруднений |
| see one's way clear to do something | найти удобным сделать (что-либо) |
| see one's way clear to do something | предусматривать возможность сделать (что-либо) |
| see one's way clear to do something | не видеть препятствий к (чему-либо) |
| see one's way clear to do something | не видеть препятствий, чтобы сделать (что-либо) |
| see one's way clear to do something | найти возможным сделать (что-либо) |
| see one's way clear to doing something | знать, как сделать (что-либо) |
| send a clear message | чётко дать понять |
| she cleared out the cupboard | она очистила шкаф |
| she cleared out the dead wood as soon as she took over the company | она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию |
| she cleared the table | она убрала со стола |
| steer clear of infighting | избегать борьбы |
| steer clear of involvement | избегать от вмешательства |
| the audience cleared out of the burning theatre | зрители быстро покинули горящий театр |
| the bill cleared the legislature | законопроект получил одобрение законодательных органов |
| the boy was cleared of the charge of stealing | с мальчика сняли обвинение в краже |
| the car cleared the gate | автомобиль прошёл в ворота |
| the engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| the firm cleared £300000 | фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли |
| the firm cleared &300 000 | фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли |
| the fog cleared | туман рассеялся |
| the fog has cleared a little | туман немного рассеялся |
| the horse cleared the hedge | лошадь взяла барьер |
| the horse cleared the height easily | лошадь легко взяла высоту |
| the horse cleared the hurdle | лошадь преодолела барьер, не задев его |
| the horse cleared the last fence | лошадь легко перепрыгнула через последний барьер |
| the horse cleared the last fence | лошадь легко взяла последний барьер |
| the judge had the court cleared | судья очистил зал от публики |
| the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat | после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы |
| the skies cleared towards the evening | к вечеру прояснилось |
| the skies finally cleared | небо наконец прояснилось |
| the skies finally cleared | погода наконец прояснилась |
| the sky clears | небо проясняется |
| the sky clears up | небо проясняется |
| the sky has cleared up | небо проясняется |
| the snowplows cleared the streets | снегоуборочные машины расчистили улицы |
| the snowplows cleared the streets | снегоочистители очистили улицы |
| the streets were cleared of snow | улицы очистили от снега |
| the thunderstorm cleared the air | после грозы воздух стал чище |
| the tribunal cleared all the people who had been accused | суд оправдал всех людей, против которых выдвигалось обвинение |
| the weather cleared up | погода разгулялась |
| the weather cleared up | погода прояснилась |
| the weather has cleared up | погода разгулялась |
| thunder has cleared the air | после грозы воздух стал чистым |
| when he read the letter, his doubts cleared away | когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись |
| when I was eighteen, I decided that it was time I cleared out | когда мне исполнилось восемнадцать, я решил, что пришла пора мне отселиться от родителей |
| when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun | туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами |
| win clear | с трудом вырваться |
| win clear | с трудом освободиться |
| write something in clear language | написать что-либо ясным языком |
