| English | Russian |
| at one clap | одним разом |
| at one clap | одним ударом |
| clap a hat on one's head | нахлобучить шляпу на голову |
| clap a hat on one's head | нахлобучить шляпу |
| clap a person on the shoulder | похлопать кого-либо по плечу |
| clap boarding | обшивка досками внакладку |
| clap by the heels | схватить (кого-либо) |
| clap by the heels | арестовать (кого-либо) |
| clap-cake | овсяная лепёшка |
| clap eyes on someone, something | обратить внимание на (кого-либо, что-либо) |
| clap eyes on | остановить свой взгляд на (ком-либо чём-либо) |
| clap eyes on | обратить внимание (на кого-либо что-либо) |
| clap eyes on | заметить (кого-либо) |
| clap eyes on | увидеть (someone – кого-либо) |
| clap handcuffs on | надеть наручники на (someone – кого-либо) |
| clap hands | ударять в ладоши |
| clap hands | хлопать в ладоши |
| clap one's hands | аплодировать |
| clap one's hands | хлопнуть в ладоши |
| clap one's hands | хлопать |
| clap hands | бить в ладоши |
| clap one's hands with decisive approval | хлопать в ладоши в знак полного одобрения |
| clap hold of | схватить (кого-либо) |
| clap hold of | грубо схватить (кого-либо) |
| clap in | упечь |
| clap in | упрятать |
| clap in | загнать |
| clap in prison | упечь в тюрьму |
| clap in time with the music | хлопать в такт музыке |
| clap into | упечь |
| clap into | загнать (куда-либо) |
| clap into | упрятать (куда-либо) |
| clap into prison | упечь в тюрьму |
| clap of thunder | удар грома |
| clap on | быстро надеть (что-либо) |
| clap on | поставить паруса |
| clap on | поднять паруса |
| clap on | надевать быстро или грубо |
| clap on | приколотить (доску и т. п.) |
| clap on | нахлобучить (надеть в спешке) |
| clap on | нахлобучивать (надевать в спешке) |
| clap on | прибить (доску и т. п.) |
| clap on sails | поднять паруса |
| clap on the back | похлопать по плечу |
| clap on the back | похлопывать кого-либо по плечу |
| clap on the shoulder | похлопать по плечу |
| clap on the shoulder | одобрительно похлопать по плечу |
| clap on to | подсунуть (кому-либо что-либо) |
| clap out | хлопать |
| clap out | аплодировать |
| clap the lid of a box to | захлопнуть крышку ящика |
| clap the lid of a box to | захлопнуть крышку сундука |
| clap the thumb on | хранить что-либо в секрете |
| clap to | складываться со звуком |
| clap to | закрываться со звуком |
| clap to | хлопать |
| clap together | сколотить на скорую руку |
| clap up | быстро сделать |
| clap up | поместить |
| clap up | упрятать (куда-либо) |
| clap up a bargain | поспешно заключить сделку |
| clap up a bargain | наспех заключить сделку |
| clap up match | поспешно заключить брак |
| clap up match | наспех заключить брак |
| clap up peace | поспешно заключить мир |
| clap up peace | наспех заключить мир |
| clap valve | створчатый клапан |
| clap valve | откидной клапан |
| get a clap | сорвать аплодисменты |
| he clapped his old friend on the shoulder in greeting | при встрече он похлопал старого друга по плечу в знак приветствия |
| he clapped his old friend on the shoulder in greeting | при встрече он похлопал друга по плечу в знак приветствия |
| he clapped in time with the music | он хлопал в такт музыке |
| he clapped on his hat and ran out of the house | он второпях нахлобучил шляпу и выбежал из дому |
| he fairly clapped his hands to his ears and ran for it | он просто заткнул уши и умчался |
| he feels clapped out after that long climb | он совершенно измотан после долгого подъёма |
| he mounted, clapped to his spurs, and set off a-galloping | он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал |
| joined the passionates in clapping | я аплодировал вместе со всеми страстными любителями |
| the actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform | труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать |
| the captain ordered his men to clap on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию |
| the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию |
| the door clapped to | хлопала дверь |
| the driver clapped on the brakes but failed to stop in time | водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя |
| the girl clapped the door to as she left | уходя, девушка хлопнула дверью |
| the news came on me like a thunder-clap | это известие было для меня совершенно неожиданным |
| the news came on me like a thunder-clap | это известие было для меня как гром с ясного неба |
| the old car is clapped out | старая машина полностью изношена |
| the teacher clapped to attract her class's attention | учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников |
| the theatre thrice clapped the actor | зрители трижды вызывали актёра аплодисментами |
| the theatre thrice clapped the actor | зрители трижды аплодировали актёру (т. е. Трижды вызывали актёра на аплодисменты после окончания представления) |
| the two men clapped up a deal | эти двое быстро заключили между собой сделку |
| the two thieves were clapped into prison | двое грабителей попали в тюрьму |
| then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks | затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей |
| they clapped him into jail | они упекли его в тюрьму |
| when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
