| English | Russian |
| a cautious choice of words | тщательный выбор слов |
| a cautious choice of words | осторожное высказывание |
| a choice ornament | лучшее украшение |
| a narrow range of choice | ограниченный выбор |
| a narrow range of choice | не из чего выбирать |
| adequacy of consumer choice | адекватность потребительского выбора (информированный выбор воплощающий принципы рациональности) |
| adequate choice | правильный выбор |
| affect choice | оказать влияние на чей-либо выбор |
| Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior | семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению |
| approve of her choice | одобрять её выбор |
| arbitrary choice | случайный выбор |
| arbitrary choice | выбор наудачу |
| axiom choice | аксиома выбора |
| axiom of choice | аксиома произвольного выбора |
| basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| be careful in one's choice of books | тщательно выбирать книги |
| be careful in one's choice of friends | тщательно выбирать друзей |
| be choice of one's company | быть осторожным в знакомствах |
| be confronted with a choice | стоять перед выбором |
| be faced with a choice | стоять перед выбором |
| be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать выражения |
| be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать выражения |
| be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать выражения |
| be spoilt for choice | иметь широкий выбор |
| be unhappy in choice of words | неудачно выбирать слова |
| be wary in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| be wary in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| block a choice | препятствовать выбору |
| by choice of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| cautious choice of words | тщательный выбор слов |
| cautious choice of words | осторожное высказывание |
| cell fate choices in Drosophila tracheal morphogenesis | предопределение клеток при морфогенезе трахей Drosophila |
| choice arguments | хорошо продуманные аргументы |
| choice behaviour | реакция выбора |
| choice lies between the two | выбирать нужно между этими двумя |
| choice of buds | обломка почек (для прививки) |
| choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| choice of frame | выбор системы координат |
| choice of space group | выбор пространственной группы |
| choice of technology | выбор технологии |
| choice of the coordinate system | выбор системы координат |
| choice of type size | выбор кегля (шрифта) |
| choice ornament | лучшее украшение |
| choice passage | отрывок (из книги) |
| choice passage | избранное место (из книги) |
| choice phrases | изысканный язык |
| choice piece | отрывок (из книги) |
| choice piece | избранное место (из книги) |
| choice steer | бычок-кастрат отборной категории |
| choice tobacco | отборный табак |
| choice wines | тонкие вина |
| choices for the 21st century | альтернативы для 21 века |
| composition choice | выбор состава |
| concentrate on a choice | сконцентрироваться на выборе |
| considerations that governed the choice of a representative | соображения, которые оказались решающими при выборе представителя |
| cull the choicest lines from a poem | выбрать лучшие строки из стихотворения |
| design choices | проектные решения |
| determine a choice | определять выбор |
| determine the choice | определить выбор |
| determine the choice | обусловить выбор |
| domicile of choice | домицилий по выбору |
| drug of choice | препарат выбора (The best-choice medication to treat a particular medical problem.) |
| elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives | избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей |
| expedient choice | целевой подбор |
| expedient choice | плановый подбор |
| find oneself facing a choice | оказаться перед выбором |
| for choice | по собственному выбору |
| for choice | по своему усмотрению |
| for choice | добровольно |
| free choice | свободное потребление (корма) |
| free choice eating | система "кафетерий" (кормление вволю) |
| free choice eating | кормление вволю |
| free-choice system | система кормления со свободным доступом к корму |
| gauge choice | выбор калибровки |
| give someone a free choice | предоставить кому-либо свободу выбора |
| have choice | иметь выбор |
| have no choice | не иметь выбора |
| have one's pick and choice | иметь богатый выбор |
| he had no choice but to accept | у него не было другого выбора, кроме как согласиться (на предложенное) |
| he had no choice in the determination of his profession | он не имел возможности выбирать профессию |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило ума сделать правильный выбор |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор |
| he has a difficult choice to make | перед ним трудный выбор |
| he hesitated in his choice | он колебался в выборе |
| he is spoilt for choice | у него глаза разбегаются |
| he is very scrupulous in the choice of his words | он очень тщательно выбирает слова |
| he is very scrupulous in the choice of his words | он очень тщательно выбирает выражения |
| he is very scrupulous in the choice of his words | он очень точно выбирает слова |
| he is very scrupulous in the choice of his words | он очень точно выбирает выражения |
| he leaves it to your choice | он предоставляет это вам на выбор |
| he was the people's choice | он был избранником народа |
| he whole-heartedly approves of your choice | он полностью одобряет ваш выбор |
| her relatives were outraged at her choice of a social inferior | её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению |
| hesitate over a choice | колебаться перед выбором |
| his choice fell on | его выбор остановился на |
| his choice was prompted by a number of considerations | его выбор был мотивирован несколькими причинами |
| I had my choice between two catch-22s | я должен был выбирать между двумя абсолютно неприемлемыми решениями |
| I have no choice but | ... у меня нет выхода, кроме |
| I have no choice but | ... у меня нет выбора, кроме |
| I have no choice in the matter | я вынужден поступить так |
| I have no choice in the matter | я ничего не могу поделать |
| I have no choice in the matter | выбора у меня нет |
| I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice | я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было |
| ill choice | неудачный выбор |
| indicator has a choice of | радиолокационный индикатор работает в (e. g., two range scales; напр., двух диапазонах измерения дальности) |
| it's a case of Hobson's choice | выбирать не из чего |
| it's a case of Hobson's choice | выбора нет |
| it's Hobson's choice | выбирать не из чего |
| it's Hobson's choice | выбора нет |
| leave few choices | оставить небольшой выбор |
| leave no choice | не оставлять выбора |
| leave no choice | не оставить выбора |
| leave something to someone's choice | предоставить кому-либо выбор в (чем-либо) |
| let's toss up for first choice | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым |
| let's toss up who has first choice | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым |
| let's toss up who has for first choice | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым |
| listener's choice | концерт по заявкам слушателей |
| lose a choice | терять возможность выбора |
| make a bad choice | сделать неудачный выбор |
| make a bad choice | неудачно выбрать |
| make a choice | сделать выбор |
| make an untoward choice | сделать неудачный выбор |
| make choice of something | отбирать (что-либо) |
| make choice of something | выбирать (что-либо) |
| make one's choice of a calling | выбрать себе профессию |
| method choice | выбор способов |
| multiple-choice examination | письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный |
| multiple-choice test | письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный |
| narrow range of choice | не из чего выбирать |
| of the choicest quality | самого лучшего качества |
| offer a choice | предлагать выбор |
| one-choice maze | лабиринт с одним выходом |
| outline a choice | в общих чертах охарактеризовать выбор |
| pattern of choice | схема выбора (т. игр) |
| people define themselves by the choices they make | люди характеризуются тем, какие выборы они делают |
| random choice | выбранное наугад (что-либо) |
| range choice | ассортимент |
| reject a choice | отклонять выбор |
| reprehend someone's choice | критиковать чей-либо выбор |
| restoring the environment – personal choices | восстановление окружающей среды – личный выбор |
| restrict a choice | ограничивать выбор |
| salesman hurried the customer to make a choice | продавец торопил покупателя с выбором |
| sample choice | выбор образца (для исследования) |
| set choices | определять выбор |
| she had married hastily, and as hastily grown weary of her choice | она поспешно вышла замуж, и также скоро раскаялась в своём выборе |
| she had no choice but to go | ей ничего не оставалось, как уйти |
| she had the choice between a home and a career | ей пришлось делать выбор между семьёй и работой |
| she has to make her choice out of these three books | ей придётся выбирать из этих трёх книг |
| she is faced with a difficult choice | перед ним стоит трудный выбор |
| she regrets her unhappy choice of wallpaper | она сожалеет о своём неудачном выборе обоев |
| she was happy about the choice | ей повезло в выборе |
| since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| switch a choice | менять выбор |
| take one's choice | сделать выбор |
| the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| the choice lies between the two | выбирать нужно между этими двумя |
| the choice lies with you | вам выбирать |
| the choice lies with you | выбор зависит от вас |
| the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| the choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| the choice of song was apt | песню выбрали в самый раз |
| the choice of the candidates by competitive examination | выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена |
| the choice of the candidates was made by competitive examination | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена |
| the choice was narrowed down to two candidates | выбор свёлся к двум кандидатам |
| the choices were limited | возможности выбора были ограничены |
| the choices were limited | вариантов выбора было не так много |
| the choicest brand | самого лучшего качества |
| the company has a choice of three courses of action | компания должна выбрать один из трёх планов действий |
| the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире |
| the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the indicator has a choice of | радиолокационный индикатор работает в (e. g., two range scales; напр., двух диапазонах измерения дальности) |
| the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| the indicator has a choice of two range scales | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности |
| the logical choice | разумный выбор |
| the president's choice as the new head of the CIA | новый руководитель ЦРУ, назначенный президентом |
| the salesman hurried the customer to make a choice | продавец торопил покупателя с выбором |
| the shop has a large choice of hats | в магазине широкий ассортимент головных уборов |
| there is a wide choice of new products | новые изделия представлены в широком ассортименте |
| therefore must his choice be circumscribed | поэтому он не волен выбирать (Shakespeare; Шекспир) |
| therefore must his choice be circumscribed | поэтому он не волен выбирать (Shakespeare) |
| trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| treatment of choice | метод выбора |
| variety choice | выбор сорта |
| water cooling is poor choice for the Arctic region | водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов |
| we did not like his choice of phrase | нам не понравилось то, как он это сказал |
| we had no choice but to obey | нам не оставалось ничего другого, как подчиниться |
| we have to make our choice out of these three books | нам придётся выбирать из этих трёх книг |
| word processors usually offer a choice of different fonts | текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов |
| x in the man of your choice | пометить понравившуюся кандидатуру |
| x in the man of your choice | отметить понравившуюся кандидатуру |
| your parents will eventually come round to accepting your choice | в конце концов родители смирятся с твоим выбором |
